Marcos 14

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El complot para matar a Yeshúa

¹ Dos días después era la Pascua y la fiesta de los Panes sin Levadura; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderlo con engaño y matarlo. ² Pero decían: "No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo".

La unción en Betania

³ Y estando Él en Betania, en casa de Simón el leproso, sentado a la mesa, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume de nardo puro de mucho precio; y quebrando el frasco, se lo derramó sobre Su cabeza. ⁴ Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: "¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume? ⁵ Porque esto podía haberse vendido por más de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres". Y la reprendían con dureza. ⁶ Pero Yeshúa dijo: "Déjenla; ¿por qué la molestan? Ha hecho conmigo una buena obra. ⁷ Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, y cuando quieran les pueden hacer bien; pero a Mí no siempre me tendrán. ⁸ Esta ha hecho lo que podía; se ha anticipado a ungir Mi cuerpo para la sepultura. ⁹ Amén les digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que esta ha hecho, para memoria de ella".

¹⁰ Entonces Judas Iscariote, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregárselo. ¹¹ Ellos, al oírlo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarlo en un momento oportuno.

La Pascua con los discípulos

¹² El primer día de los Panes sin Levadura, cuando sacrificaban el cordero de la Pascua, Sus discípulos le dijeron: "¿Dónde quieres que vayamos a preparar para que comas la Pascua?" ¹³ Y envió a dos de Sus discípulos, y les dijo: "Vayan a la ciudad, y les saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; síganlo, ¹⁴ y dondequiera que entre, digan al dueño de la casa: 'El Maestro dice: "¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con Mis discípulos?"' ¹⁵ Y él les mostrará un gran aposento alto, ya dispuesto y preparado; preparen allí para nosotros". ¹⁶ Y salieron Sus discípulos y entraron en la ciudad, y hallaron como les había dicho; y prepararon la Pascua.

¹⁷ Cuando llegó la noche, vino Él con los doce. ¹⁸ Y estando ellos sentados a la mesa, mientras comían, dijo Yeshúa: "Amén les digo que uno de ustedes, que come conmigo, me entregará". ¹⁹ Entonces ellos comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: "¿Soy yo?" Y otro: "¿Soy yo?" ²⁰ Él, respondiendo, les dijo: "Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. ²¹ A la verdad el Hijo del Hombre va, tal como está escrito de Él, pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido".

²² Y mientras comían, Yeshúa tomó pan, y habiéndolo bendecido, lo partió y se lo dio, y dijo: "Tomen, coman; esto es Mi cuerpo". ²³ Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, se la dio; y bebieron de ella todos. ²⁴ Y les dijo: "Esto es Mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada. ²⁵ Amén les digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo en el reino de Elohim". ²⁶ Y después de haber cantado un himno, salieron al monte de los Olivos.

Anuncio de la negación de Pedro

²⁷ Y Yeshúa les dijo: "Todos ustedes tropezarán por causa de Mí esta noche; porque escrito está: 'Heriré al Pastor, y las ovejas serán dispersadas'. ²⁸ Pero después que haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea". ²⁹ Pero Pedro le dijo: "Aunque todos tropiecen, yo no". ³⁰ Y Yeshúa le dijo: "Amén te digo que hoy, en esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, tú me negarás tres veces". ³¹ Pero él con mayor insistencia decía: "Aunque tenga que morir contigo, no te negaré". Y todos decían lo mismo.

Getsemaní

³² Y llegaron a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a Sus discípulos: "Siéntense aquí, mientras Yo oro". ³³ Y tomó consigo a Pedro, a Jacobo y a Juan, y comenzó a sentir gran espanto y angustia. ³⁴ Y les dijo: "Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quédense aquí, y velen". ³⁵ Y yendo un poco adelante, se postró en tierra, y oró que, si fuese posible, pasase de Él aquella hora. ³⁶ Y decía: "Abba, Padre, todas las cosas son posibles para Ti; aparta de Mí esta copa; pero no lo que Yo quiero, sino lo que Tú". ³⁷ Vino luego y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: "Simón, ¿duermes? ¿No has podido velar una hora? ³⁸ Velen y oren, para que no entren en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil". ³⁹ Otra vez fue y oró, diciendo las mismas palabras. ⁴⁰ Y al volver, otra vez los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño; y no sabían qué responderle. ⁴¹ Vino la tercera vez, y les dijo: "¿Todavía duermen y descansan? Basta; la hora ha llegado; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. ⁴² Levántense, vamos; he aquí, se acerca el que me entrega".

El arresto de Yeshúa

⁴³ Y en seguida, mientras Él todavía hablaba, llegó Judas, que era uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. ⁴⁴ Y el que lo entregaba les había dado señal, diciendo: "Al que yo bese, ese es; préndanlo, y llévenlo con seguridad". ⁴⁵ Y cuando vino, se acercó en seguida a Él y le dijo: "¡Rabí, Rabí!" Y lo besó. ⁴⁶ Entonces ellos le echaron mano, y lo prendieron. ⁴⁷ Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja. ⁴⁸ Y respondiendo Yeshúa, les dijo: "¿Como contra un ladrón han salido con espadas y palos para prenderme? ⁴⁹ Cada día estaba con ustedes enseñando en el templo, y no me prendieron; pero esto es para que se cumplan las Escrituras". ⁵⁰ Entonces todos, dejándolo, huyeron. ⁵¹ Y cierto joven lo seguía, cubierto el cuerpo desnudo con una sábana; y los jóvenes lo prendieron; ⁵² pero él, dejando la sábana, huyó desnudo de ellos.

Yeshúa ante el Sanedrín

⁵³ Y llevaron a Yeshúa al sumo sacerdote; y se reunieron con él todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. ⁵⁴ Y Pedro lo siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los alguaciles, calentándose al fuego. ⁵⁵ Y los principales sacerdotes y todo el Sanedrín buscaban testimonio contra Yeshúa, para entregarlo a la muerte; pero no lo hallaban. ⁵⁶ Porque muchos decían falso testimonio contra Él, pero sus testimonios no concordaban. ⁵⁷ Entonces se levantaron unos y dieron falso testimonio contra Él, diciendo: ⁵⁸ "Nosotros lo oímos decir: 'Yo derribaré este templo hecho a mano, y en tres días edificaré otro no hecho a mano'". ⁵⁹ Pero ni aun así concordaba el testimonio de ellos. ⁶⁰ Entonces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó a Yeshúa, diciendo: "¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra Ti?" ⁶¹ Mas Él callaba, y nada respondía. El sumo sacerdote le volvió a preguntar, y le dijo: "¿Eres Tú el Mesías, el Hijo del Bendito?" ⁶² Y Yeshúa dijo: "Yo soy; y verán al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder, y viniendo con las nubes del cielo". ⁶³ Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus vestiduras, dijo: "¿Qué más necesidad tenemos de testigos? ⁶⁴ Han oído la blasfemia; ¿qué les parece?" Y todos ellos lo condenaron, declarándolo digno de muerte. ⁶⁵ Y algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro, y a darle puñetazos, y a decirle: "Profetiza". Y los alguaciles le daban bofetadas.

Pedro niega a Yeshúa

⁶⁶ Estando Pedro abajo, en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote; ⁶⁷ y viendo a Pedro que se calentaba, lo miró y dijo: "Tú también estabas con Yeshúa el nazareno". ⁶⁸ Mas él negó, diciendo: "No sé, ni entiendo lo que dices". Y salió afuera, a la entrada; y cantó el gallo. ⁶⁹ Y la criada, viéndolo otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: "Este es de ellos". ⁷⁰ Pero él negó otra vez. Y poco después, los que estaban allí dijeron otra vez a Pedro: "Verdaderamente eres de ellos, porque eres galileo, y tu manera de hablar se les parece". ⁷¹ Entonces él comenzó a maldecir y a jurar: "No conozco a este hombre de quien hablan". ⁷² Y el gallo cantó la segunda vez. Entonces Pedro se acordó de la palabra que Yeshúa le había dicho: "Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces". Y pensando en esto, lloraba.

Notas

• 14:12 Los corderos de la Pascua se sacrificaban el día catorce del mes primero (Éxodo 12:6; Levítico 23:5), y la fiesta de los Panes sin Levadura comenzaba el día quince (Levítico 23:6), pero en el habla del primer siglo el día catorce, cuando se quitaba la levadura y se sacrificaban los corderos, podía contarse con la fiesta, como lo hace aquí Marcos (Josefo habla de una fiesta de ocho días). Marcos presenta esta cena como una cena de Pascua. Juan habla de la Pascua como algo que todavía se iba a comer el día en que Yeshúa murió (Juan 18:28; 19:14), y cómo encajan los relatos se ha discutido desde hace mucho: un punto de vista es que Yeshúa celebró la Pascua al comenzar el día catorce por la tarde y murió la tarde siguiente a la hora en que se sacrificaban los corderos; otros piensan que se usaban calendarios distintos, o leen a Juan de otra manera (véase la nota en Mateo 26:17).
• 14:24 "Mi sangre del nuevo pacto" recuerda a Moisés en el Sinaí, "He aquí la sangre del pacto que Yahweh ha hecho con ustedes" (Éxodo 24:8), y la promesa de Jeremías, "haré un nuevo pacto con la casa de Israel y con la casa de Judá" (Jeremías 31:31). "Por muchos es derramada" hace eco de Isaías 53:12, "Él llevó el pecado de muchos". La TRB sigue el Texto Mayoritario, que lee "el nuevo pacto"; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, leen "el pacto". Sobre el pan (versículo 22) Marcos dice que Yeshúa "bendijo", la bendición judía que se dice sobre el pan, y sobre la copa que "dio gracias".
• 14:27 Yeshúa cita Zacarías 13:7, que en hebreo dice: "Hiere al Pastor, y serán dispersadas las ovejas", una orden a la espada de Yahweh. La forma griega, "Heriré", deja claro que el golpe viene por el propósito de Elohim mismo (véase la nota en Mateo 26:31). La dispersión no es el final: en seguida Yeshúa promete: "después que haya resucitado, iré delante de ustedes a Galilea" (versículo 28; compárese 16:7).
• 14:36 Abba es la palabra aramea para "padre", la que usaban en casa los hijos y las hijas, pequeños o grandes. Marcos conserva la palabra que Yeshúa dijo y luego la traduce, y los primeros creyentes la tomaron en sus propias oraciones (Romanos 8:15; Gálatas 4:6). La "copa" es la copa del sufrimiento y de la ira de la que hablan los profetas (Isaías 51:17; Jeremías 25:15).
• 14:62 El sumo sacerdote dice "el Bendito" y Yeshúa dice "el Poder", dos maneras reverentes de hablar de Elohim sin nombrarlo; escritos rabínicos posteriores también lo llaman ha-Gevurá, "el Poder". Yeshúa responde "Yo soy" y une dos Escrituras: "Siéntate a Mi diestra" (Salmo 110:1) y "con las nubes del cielo venía uno como un hijo de hombre" (Daniel 7:13). Reclamar un lugar a la diestra de Elohim y venir con las nubes que le pertenecen a Él es la razón por la que el sumo sacerdote gritó "blasfemia" (versículos 63-64).
• 14:72 Solo Marcos dice que el gallo cantaría dos veces (versículo 30), y registra un primer canto después de la primera negación de Pedro (versículo 68) y un segundo aquí. La TRB sigue el Texto Mayoritario; algunos manuscritos antiguos no tienen el primer canto en el versículo 68. "Pensando en esto" traduce epibalōn, una palabra cuyo sentido aquí es incierto; otros la traducen "se echó a llorar".

Marcos 13 · Marcos 15

Abrir en la app de estudios