Cargando los estudios…
Marcos 1
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Juan el Bautista prepara el camino
1 Principio del evangelio de Yeshúa el Mesías, Hijo de Elohim. 2 Como está escrito en los Profetas: "He aquí, Yo envío Mi mensajero delante de Tu faz, el cual preparará Tu camino delante de Ti". 3 "Voz del que clama en el desierto: 'Preparen el camino del Señor; enderecen Sus sendas'". 4 Vino Juan bautizando en el desierto, y predicando un bautismo de arrepentimiento para el perdón de los pecados. 5 Y salía a él toda la región de Judea, y los de Jerusalén; y eran todos bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. 6 Y Juan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de su cintura, y comía langostas y miel silvestre. 7 Y predicaba, diciendo: "Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, inclinándome, la correa de Su calzado. 8 Yo a la verdad los he bautizado en agua; pero Él los bautizará en el Espíritu Santo".
El bautismo y la prueba de Yeshúa
9 Y aconteció en aquellos días que Yeshúa vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. 10 Y luego, cuando subía del agua, vio rasgarse los cielos, y al Espíritu que descendía sobre Él como paloma. 11 Y vino una voz de los cielos: "Tú eres Mi Hijo amado, en quien me complazco". 12 Y luego el Espíritu lo impulsó al desierto. 13 Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.
Yeshúa comienza a predicar en Galilea
14 Después que Juan fue entregado, Yeshúa vino a Galilea, predicando el evangelio del reino de Elohim, 15 y diciendo: "El tiempo se ha cumplido, y el reino de Elohim se ha acercado; arrepiéntanse, y crean en el evangelio".
16 Andando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés, hermano de Simón, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores. 17 Y Yeshúa les dijo: "Vengan en pos de Mí, y haré que sean pescadores de hombres". 18 Y al instante, dejando sus redes, lo siguieron. 19 Pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes. 20 Y luego los llamó; y dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron en pos de Él.
Autoridad sobre los espíritus inmundos
21 Y entraron en Capernaúm; y luego, en Shabat, entrando en la sinagoga, enseñaba. 22 Y se admiraban de Su enseñanza; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas. 23 Y había en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, que dio voces, 24 diciendo: "¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Yeshúa nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: ¡el Santo de Elohim!" 25 Y Yeshúa lo reprendió, diciendo: "¡Cállate, y sal de él!" 26 Y el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia y clamando a gran voz, salió de él. 27 Y todos se asombraron, de tal manera que discutían entre sí, diciendo: "¿Qué es esto? ¿Qué nueva enseñanza es esta? Porque con autoridad manda aun a los espíritus inmundos, y le obedecen". 28 Y luego se difundió Su fama por toda la región alrededor de Galilea.
29 Y luego, saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y Andrés, con Jacobo y Juan. 30 Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y en seguida le hablaron de ella. 31 Entonces Él se acercó, y la tomó de la mano y la levantó; y al instante la fiebre la dejó, y ella les servía. 32 Al atardecer, cuando el sol se puso, le trajeron a todos los que tenían dolencias, y a los endemoniados. 33 Y toda la ciudad se agolpó a la puerta. 34 Y sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.
35 Levantándose muy de mañana, siendo aún muy oscuro, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba. 36 Y Simón y los que con él estaban fueron en Su busca; 37 y hallándolo, le dijeron: "Todos te buscan". 38 Él les dijo: "Vamos a los pueblos vecinos, para que predique también allí; porque para esto he salido". 39 Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echaba fuera los demonios.
40 Y vino a Él un leproso, rogándole; y de rodillas le dijo: "Si quieres, puedes limpiarme". 41 Y Yeshúa, movido a compasión, extendió la mano y lo tocó, y le dijo: "Quiero; sé limpio". 42 Y así que Él hubo hablado, al instante la lepra se fue de él, y quedó limpio. 43 Entonces, advirtiéndole severamente, lo despidió luego, 44 y le dijo: "Mira, no digas nada a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que mandó Moisés, para testimonio a ellos". 45 Pero él, al salir, comenzó a proclamarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Él no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares desiertos; y venían a Él de todas partes.
Notas
- 1:1 El Evangelio no nombra a su autor. Desde comienzos del siglo II se ha atribuido a Juan Marcos de Jerusalén (Hechos 12:12), que viajó con Pablo y Bernabé y más tarde estuvo con Pedro (1 Pedro 5:13); Papías, citado por Eusebio, dijo que Marcos había sido intérprete de Pedro y que puso por escrito con cuidado lo que Pedro recordaba de las palabras y los hechos de Yeshúa. Su fecha se debate, y las propuestas van desde los años 50 hasta cerca del 70 d. C.; muchos eruditos piensan que fue el primero de los Evangelios en escribirse, aunque otros sostienen que Mateo fue primero. "Evangelio" (euangelion) es "buena noticia", la besorah hebrea de Isaías 52:7; "Hijo de Elohim" está en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB, y en la mayoría de los manuscritos, aunque algunos antiguos no lo tienen.
- 1:2 Marcos reúne a dos profetas: estas palabras son de Malaquías 3:1, en la misma forma griega que usa Yeshúa en Mateo 11:10 (con un eco de Éxodo 23:20), y el versículo siguiente es de Isaías 40:3. "En los Profetas" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, dicen "en el profeta Isaías".
- 1:3 Aquí "el Señor" representa el nombre Yahweh en el texto hebreo citado: Isaías 40:3 dice "preparen el camino de Yahweh", y el griego tiene kyrios, "Señor"; la TRB escribe "el Señor" donde lo hace el Nuevo Testamento. Como en Mateo 3:3, Marcos sigue la redacción griega, en la que la voz misma clama en el desierto (ve la nota de Isaías 40:3).
- 1:10 El verbo de Marcos es fuerte: los cielos fueron "rasgados" (schizō), no solo abiertos. Muchos oyen en él el clamor del profeta: "¡Oh, si rasgaras los cielos y descendieras!" (Isaías 64:1); Marcos usa el mismo verbo al final de su Evangelio, cuando el velo del templo se rasga en dos (15:38).
- 1:19 Jacobo (Iakōbos en griego, Yaakov en hebreo) lleva el nombre del patriarca Jacob (ve la nota de Mateo 4:21).
- 1:32 El versículo 21 sitúa este día en Shabat. El día bíblico comienza al atardecer ("Y fue la tarde y fue la mañana, un día", Génesis 1:5), así que cuando el sol se puso, el Shabat había terminado, y la gente podía traer a sus enfermos a Yeshúa sin llevar carga en Shabat (Jeremías 17:21-22).