Cargando los estudios…
Mateo 8
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Un leproso limpiado
1 Cuando descendió del monte, lo seguían grandes multitudes. 2 Y he aquí, vino un leproso y lo adoraba, diciendo: "Señor, si quieres, puedes limpiarme". 3 Yeshúa extendió la mano y lo tocó, diciendo: "Quiero; sé limpio". Y al instante su lepra quedó limpia. 4 Entonces Yeshúa le dijo: "Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que mandó Moisés, para testimonio a ellos".
La fe del centurión
5 Al entrar Yeshúa en Capernaúm, vino a Él un centurión, rogándole 6 y diciendo: "Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado". 7 Y Yeshúa le dijo: "Yo iré y lo sanaré". 8 Respondió el centurión y dijo: "Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará. 9 Porque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: 'Ve', y va; y al otro: 'Ven', y viene; y a mi siervo: 'Haz esto', y lo hace". 10 Al oírlo, Yeshúa se maravilló, y dijo a los que lo seguían: "Amén les digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe. 11 Y les digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán a la mesa con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de los cielos; 12 pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el llanto y el crujir de dientes". 13 Entonces Yeshúa dijo al centurión: "Ve, y como creíste, te sea hecho". Y su criado fue sanado en aquella misma hora.
14 Vino Yeshúa a casa de Pedro, y vio a la suegra de este postrada en cama, con fiebre. 15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y le servía. 16 Al anochecer, le trajeron muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los espíritus, y sanó a todos los enfermos, 17 para que se cumpliera lo dicho por medio del profeta Isaías, cuando dijo: "Él mismo tomó nuestras debilidades, y llevó nuestras enfermedades".
El costo de seguirle
18 Viendo Yeshúa grandes multitudes alrededor de Él, mandó pasar al otro lado. 19 Y vino un escriba y le dijo: "Maestro, te seguiré adondequiera que vayas". 20 Yeshúa le dijo: "Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar la cabeza". 21 Otro de Sus discípulos le dijo: "Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre". 22 Pero Yeshúa le dijo: "Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos".
23 Y entrando Él en la barca, Sus discípulos lo siguieron. 24 Y he aquí, se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero Él dormía. 25 Y vinieron Sus discípulos y lo despertaron, diciendo: "¡Señor, sálvanos, que perecemos!" 26 Él les dijo: "¿Por qué temen, hombres de poca fe?" Entonces se levantó, reprendió a los vientos y al mar, y se hizo grande bonanza. 27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: "¿Qué clase de hombre es este, que aun los vientos y el mar le obedecen?"
Los dos endemoniados
28 Cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gergesenos, le salieron al encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino. 29 Y he aquí, clamaron diciendo: "¿Qué tenemos que ver contigo, Yeshúa, Hijo de Elohim? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo?" 30 Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos cerdos. 31 Y los demonios le rogaron diciendo: "Si nos echas fuera, permítenos ir al hato de cerdos". 32 Él les dijo: "Vayan". Y ellos salieron, y se fueron al hato de cerdos; y he aquí, todo el hato de cerdos se precipitó por un despeñadero al mar, y murieron en las aguas. 33 Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados. 34 Y he aquí, toda la ciudad salió al encuentro de Yeshúa; y cuando lo vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.
Notas
- 8:4 "Leproso" (lepros) es la palabra griega usada para el hebreo tsaráat, una enfermedad de la piel más amplia que la lepra moderna, que hacía inmunda a la persona y la mantenía "fuera del campamento" (Levítico 13:46). Yeshúa tocó al hombre cuando aún era inmundo, y luego lo envió al sacerdote con la ofrenda que mandó Moisés (Levítico 14:2-32): su purificación debía confirmarse por medio de la Torá, "para testimonio a ellos".
- 8:11 El centurión era un oficial gentil, y muchos judíos de la época no entraban en la casa de un gentil (compárese Hechos 10:28); él confió en que una palabra de Yeshúa bastaba. "Del oriente y del occidente" recuerda la reunión "del oriente y del occidente" (Salmo 107:3) y el banquete que Yahweh Tsevaot hará para todos los pueblos en Su monte (Isaías 25:6), compartido aquí con Abraham, Isaac y Jacob.
- 8:17 La redacción de Mateo sigue el hebreo de Isaías 53:4, "Ciertamente Él llevó nuestras enfermedades, y cargó con nuestros dolores", donde la antigua traducción griega dice "Él lleva nuestros pecados". Mateo ve el versículo cumplido en las sanidades de Yeshúa, mientras que Pedro aplica el mismo capítulo a Su sufrimiento por los pecados (1 Pedro 2:24).
- 8:20 "El Hijo del Hombre" es el título que Yeshúa usa con más frecuencia para Sí mismo, y esta es su primera aparición en Mateo. En hebreo y arameo "hijo de hombre" puede significar simplemente "un ser humano", pero Yeshúa une el título a la visión de Daniel de "uno como un hijo de hombre" que viene con las nubes del cielo para recibir el reino (Daniel 7:13-14; compárese Mateo 24:30; 26:64). Aquí Aquel a quien se dará el reino no tiene dónde recostar la cabeza.
- 8:28 "Gergesenos" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB; otros manuscritos y muchas Biblias modernas dicen aquí "gadarenos", y los manuscritos de los Evangelios tienen también "gerasenos". Todos señalan la orilla oriental del mar de Galilea, una región mayormente gentil cerca de Decápolis, lo que explica el gran hato de cerdos, animales que la Torá llama inmundos (Levítico 11:7). Los sepulcros también eran lugares inmundos (Números 19:16).