Mateo 14

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La muerte de Juan el Bautista

¹ En aquel tiempo Herodes el tetrarca oyó la fama de Yeshúa, ² y dijo a sus criados: "Este es Juan el Bautista; ha resucitado de los muertos, y por eso actúan en él estos poderes". ³ Porque Herodes había prendido a Juan, y lo había encadenado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano. ⁴ Porque Juan le decía: "No te es lícito tenerla". ⁵ Y aunque quería matarlo, temía al pueblo, porque lo tenían por profeta. ⁶ Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en medio de ellos y agradó a Herodes. ⁷ Por lo cual él le prometió con juramento darle todo lo que pidiera. ⁸ Y ella, instigada por su madre, dijo: "Dame aquí en un plato la cabeza de Juan el Bautista". ⁹ Y el rey se entristeció; pero a causa de los juramentos y de los que estaban con él a la mesa, mandó que se la dieran. ¹⁰ Y envió a decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Y fue traída su cabeza en un plato y dada a la muchacha, y ella la llevó a su madre. ¹² Entonces llegaron sus discípulos, tomaron el cuerpo y lo enterraron; y fueron y se lo contaron a Yeshúa.

La alimentación de los cinco mil

¹³ Al oírlo Yeshúa, se apartó de allí en una barca a un lugar desierto, a solas; y cuando las multitudes lo oyeron, lo siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Y al salir Yeshúa, vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, y sanó a sus enfermos. ¹⁵ Al anochecer, se acercaron a Él Sus discípulos, diciendo: "El lugar es desierto, y la hora ya ha pasado; despide a las multitudes, para que vayan por las aldeas y se compren de comer". ¹⁶ Pero Yeshúa les dijo: "No tienen necesidad de irse; denles ustedes de comer". ¹⁷ Y ellos le dijeron: "No tenemos aquí sino cinco panes y dos peces". ¹⁸ Él dijo: "Tráiganmelos acá". ¹⁹ Y mandó a las multitudes recostarse sobre la hierba; y tomando los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo, y partió y dio los panes a los discípulos, y los discípulos a las multitudes. ²⁰ Y comieron todos y se saciaron; y recogieron lo que sobró de los pedazos, doce cestas llenas. ²¹ Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Yeshúa camina sobre el mar

²² En seguida Yeshúa hizo a Sus discípulos entrar en la barca e ir delante de Él a la otra orilla, entre tanto que Él despedía a las multitudes. ²³ Y despedidas las multitudes, subió al monte a orar aparte; y cuando llegó la noche, estaba allí solo. ²⁴ Y ya la barca estaba en medio del mar, azotada por las olas, porque el viento era contrario. ²⁵ Y a la cuarta vigilia de la noche, Yeshúa fue a ellos andando sobre el mar. ²⁶ Y los discípulos, viéndolo andar sobre el mar, se turbaron, diciendo: "¡Es un fantasma!" Y dieron voces de miedo. ²⁷ Pero en seguida Yeshúa les habló, diciendo: "¡Tengan ánimo! Yo soy; no teman". ²⁸ Entonces le respondió Pedro, y dijo: "Señor, si eres Tú, manda que yo vaya a Ti sobre las aguas". ²⁹ Y Él dijo: "Ven". Y descendiendo Pedro de la barca, anduvo sobre las aguas para ir a Yeshúa. ³⁰ Pero al ver el fuerte viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, dio voces, diciendo: "¡Señor, sálvame!" ³¹ Al momento Yeshúa, extendiendo la mano, lo sostuvo, y le dijo: "Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste?" ³² Y cuando ellos subieron a la barca, se calmó el viento. ³³ Entonces los que estaban en la barca vinieron y lo adoraron, diciendo: "Verdaderamente eres el Hijo de Elohim".

³⁴ Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret. ³⁵ Y cuando lo reconocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella región alrededor, y trajeron a Él todos los enfermos; ³⁶ y le rogaban que les dejara tocar solamente el borde de Su manto; y todos los que lo tocaron quedaron completamente sanos.

Notas

• 14:1 Se trata de Herodes Antipas, hijo de Herodes el Grande, que gobernó Galilea y Perea bajo Roma desde el 4 a. C. hasta el 39 d. C. "Tetrarca" significa "gobernante de una cuarta parte"; la gente lo llamaba "rey" de todos modos, como hace Mateo en el versículo 9.
• 14:4 La Torá dice: "Si un hombre toma la mujer de su hermano, es impureza" (Levítico 20:21; compárese 18:16), y Herodías había dejado al medio hermano de Antipas, que aún vivía, para casarse con Antipas. Josefo también habla de este matrimonio, y dice que Herodes mató a Juan en la fortaleza de Maqueronte, al este del mar Muerto, porque temía su influencia sobre el pueblo (Antigüedades 18.5).
• 14:19 "Bendijo" (eulogēsen): como en toda comida judía, Yeshúa bendijo a Elohim, el Dador del pan, antes de partirlo. La práctica judía posterior conserva la bendición que se dice sobre el pan: "que saca el pan de la tierra" (Misná, Berajot 6:1, puesta por escrito cerca del 200 d. C.).
• 14:25 La cuarta vigilia, según la cuenta romana de cuatro vigilias, iba más o menos de las tres a las seis de la mañana. En las Escrituras es Elohim quien "anda sobre las olas del mar" (Job 9:8), y de quien el salmista dice: "En el mar fue Tu camino" (Salmo 77:19).
• 14:27 "Yo soy" (egō eimi) es la forma corriente de decir "soy yo". Pero lo dice Aquel que anda sobre el mar, y Yahweh habla de Sí mismo con palabras parecidas: "entiendan que Yo soy Él" (Isaías 43:10); por eso muchos oyen aquí algo más que un saludo.
• 14:36 El "borde" (kraspedon) es el fleco, el tsitsit, que la Torá manda a Israel llevar en los bordes de sus vestidos, "para que al verlo se acuerden de todos los mandamientos de Yahweh, y los cumplan" (Números 15:39). La traducción griega de Números 15:38 usa la misma palabra; así que Yeshúa llevaba los flecos como un israelita fiel a la Torá.

Mateo 13 · Mateo 15

Abrir en la app de estudios