Cargando los estudios…
Mateo 11
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
1 Y sucedió que cuando Yeshúa terminó de dar instrucciones a Sus doce discípulos, se fue de allí a enseñar y a predicar en las ciudades de ellos.
La pregunta de Juan el Bautista
2 Y al oír Juan en la cárcel los hechos del Mesías, le envió dos de sus discípulos 3 a decirle: "¿Eres Tú el que viene, o debemos esperar a otro?" 4 Respondiendo Yeshúa, les dijo: "Vayan y háganle saber a Juan las cosas que oyen y ven: 5 Los ciegos recobran la vista, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia el evangelio. 6 Y bienaventurado es el que no tropieza por causa de Mí".
El testimonio de Yeshúa acerca de Juan
7 Mientras ellos se iban, comenzó Yeshúa a decir de Juan a las multitudes: "¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 8 ¿O qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido de ropas delicadas? He aquí, los que llevan ropas delicadas están en las casas de los reyes. 9 Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta. 10 Porque este es de quien está escrito: 'He aquí, Yo envío Mi mensajero delante de Tu faz, el cual preparará Tu camino delante de Ti'. 11 Amén les digo que entre los que nacen de mujer no se ha levantado otro mayor que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él. 12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan. 13 Porque todos los profetas y la Torá profetizaron hasta Juan. 14 Y si quieren recibirlo, él es Elías, el que había de venir. 15 El que tiene oídos para oír, oiga.
16 "Pero ¿a qué compararé esta generación? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros, 17 diciendo: 'Les tocamos la flauta, y no bailaron; les entonamos lamentos, y no se lamentaron'. 18 Porque vino Juan, que ni comía ni bebía, y dicen: 'Demonio tiene'. 19 Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: 'He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores'. Pero la sabiduría es justificada por sus hijos".
¡Ay de las ciudades que no se arrepintieron!
20 Entonces comenzó a reprender a las ciudades en las cuales había hecho la mayoría de Sus milagros, porque no se habían arrepentido: 21 "¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que se habrían arrepentido en cilicio y ceniza. 22 Por tanto les digo que en el día del juicio será más tolerable para Tiro y para Sidón que para ustedes. 23 Y tú, Capernaúm, que eres levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ti, habría permanecido hasta el día de hoy. 24 Por tanto les digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma que para ti".
Vengan a Mí y hallen descanso
25 En aquel tiempo, respondiendo Yeshúa, dijo: "Te alabo, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las revelaste a los niños. 26 Sí, Padre, porque así te agradó. 27 Todas las cosas me fueron entregadas por Mi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino el Padre; ni al Padre conoce alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. 28 Vengan a Mí todos los que están trabajados y cargados, y Yo los haré descansar. 29 Tomen Mi yugo sobre ustedes, y aprendan de Mí, que soy manso y humilde de corazón; y hallarán descanso para sus almas. 30 Porque Mi yugo es fácil, y ligera Mi carga".
Notas
- 11:5 Yeshúa responde a Juan con las palabras de Isaías: "se abrirán los ojos de los ciegos, y los oídos de los sordos se destaparán. Entonces el cojo saltará como un ciervo" (Isaías 35:5-6), y el ungido enviado "para anunciar buenas nuevas a los pobres" (61:1). Los Rollos del mar Muerto también unen la sanidad, la resurrección de los muertos y las buenas nuevas a los pobres en una esperanza para los días del Mesías de Elohim (4Q521), lo cual sugiere que Juan habría reconocido las señales.
- 11:10 En Malaquías 3:1 Yahweh dice: "He aquí, Yo envío Mi mensajero, y él preparará el camino delante de Mí". Las palabras de Yeshúa hablan de "Tu faz" y "Tu camino", uniendo a Malaquías con Éxodo 23:20, "He aquí, Yo envío un ángel delante de ti", de modo que el camino preparado para la venida de Yahweh es el camino preparado para Yeshúa. Más adelante Malaquías nombra al mensajero: "He aquí, Yo les envío al profeta Elías" (Malaquías 4:5), y Yeshúa dice que Juan es ese Elías (versículo 14).
- 11:12 Este dicho es uno de los más difíciles de los Evangelios. El verbo biazetai puede significar "sufre violencia" o, en otro sentido, "se abre paso con fuerza", y los "violentos" (biastai) pueden ser los que se oponen al reino, como Juan fue encarcelado, o los que se esfuerzan por entrar en él con todas sus fuerzas (compárese Lucas 16:16). Algunos han oído también un eco de Miqueas 2:13: "Sube delante de ellos el que abre brecha".
- 11:19 "Glotón y borracho" es la acusación que la Torá pone en boca de los padres contra un hijo rebelde (Deuteronomio 21:20), de modo que el insulto era grave. "Por sus hijos" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB, como en Lucas 7:35; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, dicen "por sus obras" en Mateo.
- 11:23 Yeshúa usa las palabras de Isaías contra el rey orgulloso de Babilonia, que dijo: "Subiré al cielo", y oyó: "has sido derribado al Seol" (Isaías 14:13, 15). Hades es la palabra griega usada para el Seol, el lugar de los muertos. "Que eres levantada hasta el cielo" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, la leen como pregunta: "¿serás levantada hasta el cielo?"
- 11:29 "Hallarán descanso para sus almas" son las palabras de Jeremías 6:16, donde Yahweh llama a Israel: "pregunten por las sendas antiguas, cuál es el buen camino, y anden por él". El yugo era una imagen común para la enseñanza y la manera de vivir de un maestro: Sirácida (Eclesiástico), del siglo II a. C., dice de la sabiduría: "Pongan su cuello bajo su yugo" (Sirácida 51:26), y escritos rabínicos posteriores hablan del "yugo del reino de los cielos" y del "yugo de la Torá" (Mishná, Berajot 2:2; Avot 3:5). Yeshúa pone Su yugo ligero frente a las cargas pesadas que algunos maestros ataban sobre otros (23:4), no frente a la Torá, cuyo mandamiento "no es demasiado difícil para ti" (Deuteronomio 30:11).