Cargando los estudios…
Lucas 7
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La fe de un centurión
1 Después que hubo terminado todas Sus palabras a oídos del pueblo, entró en Capernaúm. 2 Y el siervo de un centurión, a quien este apreciaba mucho, estaba enfermo y a punto de morir. 3 Cuando oyó hablar de Yeshúa, le envió unos ancianos de los judíos, rogándole que viniera y sanara a su siervo. 4 Y ellos, llegando a Yeshúa, le rogaron con insistencia, diciendo: "Es digno de que le concedas esto; 5 porque ama a nuestra nación, y él mismo nos edificó la sinagoga". 6 Y Yeshúa fue con ellos. Pero cuando ya no estaba lejos de la casa, el centurión envió a Él unos amigos, diciéndole: "Señor, no te molestes, pues no soy digno de que entres bajo mi techo; 7 por lo que ni aun me tuve por digno de venir a Ti; pero di la palabra, y mi criado sanará. 8 Porque también yo soy hombre puesto bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis órdenes; y digo a este: 'Ve', y va; y al otro: 'Ven', y viene; y a mi siervo: 'Haz esto', y lo hace". 9 Al oír esto, Yeshúa se maravilló de él, y volviéndose, dijo a la multitud que lo seguía: "Les digo que ni aun en Israel he hallado tanta fe". 10 Y al regresar a la casa los que habían sido enviados, hallaron sano al siervo que había estado enfermo.
El hijo de la viuda resucitado
11 Aconteció después, que Él iba a una ciudad que se llama Naín, e iban con Él muchos de Sus discípulos, y una gran multitud. 12 Cuando llegó cerca de la puerta de la ciudad, he aquí, llevaban a enterrar a un muerto, hijo único de su madre, la cual era viuda; y había con ella mucha gente de la ciudad. 13 Y cuando el Señor la vio, se compadeció de ella, y le dijo: "No llores". 14 Y acercándose, tocó el féretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y dijo: "Joven, a ti te digo, levántate". 15 Entonces se incorporó el que había muerto, y comenzó a hablar. Y lo dio a su madre. 16 Y todos tuvieron miedo, y glorificaban a Elohim, diciendo: "Un gran profeta se ha levantado entre nosotros", y: "Elohim ha visitado a Su pueblo". 17 Y se extendió esta fama de Él por toda Judea, y por toda la región de alrededor.
Los mensajeros de Juan el Bautista
18 Los discípulos de Juan le dieron las nuevas de todas estas cosas. 19 Y Juan llamó a dos de sus discípulos, y los envió a Yeshúa, para decirle: "¿Eres Tú el que viene, o debemos esperar a otro?" 20 Cuando, pues, los hombres llegaron a Él, le dijeron: "Juan el Bautista nos ha enviado a Ti, para preguntarte: '¿Eres Tú el que viene, o debemos esperar a otro?'" 21 En esa misma hora sanó a muchos de enfermedades y plagas, y de espíritus malos, y a muchos ciegos les dio la vista. 22 Y respondiendo Yeshúa, les dijo: "Vayan y háganle saber a Juan lo que han visto y oído: que los ciegos recobran la vista, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos son resucitados, y a los pobres se les anuncia el evangelio. 23 Y bienaventurado es el que no tropieza por causa de Mí". 24 Cuando se fueron los mensajeros de Juan, comenzó a decir de Juan a las multitudes: "¿Qué salieron a ver al desierto? ¿Una caña sacudida por el viento? 25 ¿O qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido de ropas delicadas? He aquí, los que tienen vestidura preciosa y viven en deleites, en los palacios de los reyes están. 26 Pero ¿qué salieron a ver? ¿A un profeta? Sí, les digo, y más que profeta. 27 Este es de quien está escrito: 'He aquí, Yo envío Mi mensajero delante de Tu faz, el cual preparará Tu camino delante de Ti'. 28 Porque les digo que entre los que nacen de mujer no hay mayor profeta que Juan el Bautista; pero el más pequeño en el reino de Elohim es mayor que él".
29 Y todo el pueblo y los publicanos, cuando lo oyeron, justificaron a Elohim, bautizándose con el bautismo de Juan. 30 Mas los fariseos y los expertos en la Torá desecharon el designio de Elohim respecto de sí mismos, no siendo bautizados por él.
31 "¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación, y a qué son semejantes? 32 Semejantes son a los muchachos sentados en la plaza, que dan voces unos a otros y dicen: 'Les tocamos la flauta, y no bailaron; les entonamos lamentos, y no lloraron'. 33 Porque vino Juan el Bautista, que ni comía pan ni bebía vino, y dicen: 'Demonio tiene'. 34 Vino el Hijo del Hombre, que come y bebe, y dicen: 'He aquí un hombre comilón y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores'. 35 Pero la sabiduría es justificada por todos sus hijos".
Una mujer pecadora perdonada
36 Uno de los fariseos le rogó que comiera con él. Y habiendo entrado en casa del fariseo, se sentó a la mesa. 37 Y he aquí, una mujer de la ciudad, que era pecadora, al saber que Él estaba a la mesa en casa del fariseo, trajo un frasco de alabastro con perfume; 38 y estando detrás de Él a Sus pies, llorando, comenzó a regar con lágrimas Sus pies, y los enjugaba con los cabellos de su cabeza; y besaba Sus pies, y los ungía con el perfume. 39 Cuando vio esto el fariseo que lo había convidado, dijo para sí: "Este, si fuera profeta, conocería quién y qué clase de mujer es la que lo toca, que es pecadora". 40 Entonces respondiendo Yeshúa, le dijo: "Simón, una cosa tengo que decirte". Y él le dijo: "Di, Maestro". 41 "Un acreedor tenía dos deudores: el uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta; 42 y no teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos. Di, pues, ¿cuál de ellos lo amará más?" 43 Respondiendo Simón, dijo: "Pienso que aquel a quien perdonó más". Y Él le dijo: "Rectamente has juzgado". 44 Y vuelto a la mujer, dijo a Simón: "¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, y no me diste agua para Mis pies; mas esta ha regado Mis pies con lágrimas, y los ha enjugado con los cabellos de su cabeza. 45 No me diste beso; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besar Mis pies. 46 No ungiste Mi cabeza con aceite; mas esta ha ungido con perfume Mis pies. 47 Por lo cual te digo que sus muchos pecados le son perdonados, porque amó mucho; mas aquel a quien se le perdona poco, poco ama". 48 Y a ella le dijo: "Tus pecados te son perdonados". 49 Y los que estaban juntamente sentados a la mesa comenzaron a decir entre sí: "¿Quién es este, que también perdona pecados?" 50 Pero Él dijo a la mujer: "Tu fe te ha salvado; ve en paz".
Notas
- 7:5 El centurión, un oficial gentil, probablemente servía a Herodes Antipas. Como otros en aquel tiempo, honraba al Elohim de Israel y a su pueblo, y los ancianos hablan bien de él (compárese el centurión Cornelio, Hechos 10:2, 22). La sinagoga de piedra caliza blanca que se ve hoy en Capernaúm es posterior, pero muchos piensan que se levanta sobre los cimientos de una anterior, quizá la sinagoga de este versículo.
- 7:15 "Y lo dio a su madre" son las palabras de la versión griega de 1 Reyes 17:23, donde Elías "lo dio a su madre" después de que resucitó el hijo de la viuda de Sarepta; Naín está no lejos de Sunem, donde Eliseo resucitó a un hijo (2 Reyes 4:32-37). El "Elohim ha visitado a Su pueblo" de la multitud (versículo 16) usa el lenguaje de la liberación de Israel: "Yahweh había visitado a los hijos de Israel" (Éxodo 4:31).
- 7:37 Lucas no da el nombre de esta mujer. La tradición occidental desde el siglo VI la identificó con Miriam Magdalena, a quien Lucas presenta en 8:2 como una persona nueva, y con Miriam de Betania, pero los Evangelios mismos no lo dicen. La unción en Betania antes de la Pascua (Mateo 26:6-13; Juan 12:1-8) se cuenta en otro contexto.
- 7:44 El agua para los pies del huésped, el beso de saludo y el aceite para la cabeza eran señales de hospitalidad en Israel: "Que se traiga un poco de agua, y laven sus pies" (Génesis 18:4); "unges mi cabeza con aceite" (Salmo 23:5). Simón no dio ninguna de ellas; la mujer dio mucho más, con sus lágrimas, sus cabellos y un perfume costoso.
- 7:47 "Porque amó mucho" no hace de su amor el precio del perdón. La parábola (versículos 41-43) muestra que aquel a quien se le perdona mucho ama mucho, así que su amor muestra cuánto se le había perdonado, y Yeshúa le dice que su fe la ha salvado (versículo 50). El griego hoti puede indicar la prueba de algo además de su causa, y muchos lo leen así aquí.