Cargando los estudios…

Levítico 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Restitución por agraviar al prójimo

1 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 2 "Cuando una persona peque y cometa infidelidad contra Yahweh, engañando a su prójimo en lo que se le dio a guardar o en lo que se le confió, o en un robo, o si ha defraudado a su prójimo, 3 o habiendo hallado lo perdido, lo niega y jura en falso, en alguna de todas aquellas cosas en que suele pecar el hombre, 4 entonces, habiendo pecado y siendo culpable, devolverá lo que robó, o lo que obtuvo por extorsión, o el depósito que se le encomendó, o lo perdido que halló, 5 o todo aquello sobre lo cual haya jurado en falso; lo restituirá por entero, y le añadirá la quinta parte; a aquel a quien pertenece lo dará el día en que reconozca su culpa. 6 Y como su ofrenda por la culpa traerá para Yahweh, al sacerdote, un carnero sin defecto del rebaño, según tu valuación, para ofrenda por la culpa. 7 Y el sacerdote hará expiación por él delante de Yahweh, y le será perdonada cualquiera de todas las cosas que haya hecho por las cuales se hizo culpable".

El holocausto y la ofrenda de cereal

8 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 9 "Manda a Aarón y a sus hijos, diciendo: 'Esta es la instrucción del holocausto: el holocausto estará sobre la hoguera, sobre el altar, toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar se mantendrá encendido en él. 10 Y el sacerdote se pondrá su vestidura de lino, y se pondrá calzones de lino sobre su cuerpo; y recogerá las cenizas a que el fuego habrá reducido el holocausto sobre el altar, y las pondrá junto al altar. 11 Después se quitará sus vestiduras y se pondrá otras vestiduras, y sacará las cenizas fuera del campamento a un lugar limpio. 12 Y el fuego sobre el altar se mantendrá encendido en él; no se apagará. Cada mañana el sacerdote pondrá leña en él, acomodará el holocausto sobre él y hará arder sobre él la grasa de los sacrificios de paz. 13 Un fuego perpetuo se mantendrá encendido sobre el altar; no se apagará.

14 "'Esta es la instrucción de la ofrenda de cereal: los hijos de Aarón la ofrecerán delante de Yahweh, frente al altar. 15 Y uno de ellos tomará de ella un puñado de la flor de harina de la ofrenda de cereal y de su aceite, con todo el olíbano que está sobre la ofrenda de cereal, y lo hará arder sobre el altar en olor grato, como memorial de ella para Yahweh. 16 Y lo que sobre de ella lo comerán Aarón y sus hijos; sin levadura se comerá en lugar santo; en el atrio de la tienda de reunión lo comerán. 17 No se cocerá con levadura; la he dado a ellos como su porción de Mis ofrendas encendidas; es cosa santísima, como la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa. 18 Todo varón de entre los hijos de Aarón comerá de ella. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, de las ofrendas encendidas para Yahweh; todo lo que las toque quedará santificado'".

19 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 20 "Esta es la ofrenda de Aarón y de sus hijos, que ofrecerán a Yahweh el día en que él sea ungido: la décima parte de un efa de flor de harina como ofrenda de cereal continua, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde. 21 En plancha se preparará con aceite; bien mezclada la traerás, y ofrecerás los pedazos cocidos de la ofrenda de cereal en olor grato para Yahweh. 22 Y el sacerdote ungido que le suceda de entre sus hijos la ofrecerá. Es estatuto perpetuo para Yahweh: toda ella será quemada. 23 Toda ofrenda de cereal de sacerdote será enteramente quemada; no se comerá".

La ofrenda por el pecado

24 Habló Yahweh a Moisés, diciendo: 25 "Habla a Aarón y a sus hijos, diciendo: 'Esta es la instrucción de la ofrenda por el pecado: en el lugar donde se degüella el holocausto, será degollada la ofrenda por el pecado delante de Yahweh; es cosa santísima. 26 El sacerdote que la ofrezca por el pecado la comerá; en lugar santo será comida, en el atrio de la tienda de reunión. 27 Todo lo que toque su carne quedará santificado; y si salpica algo de su sangre sobre la vestidura, lavarás aquello sobre lo cual haya salpicado, en lugar santo. 28 Y la vasija de barro en que sea cocida será quebrada; y si es cocida en vasija de bronce, será fregada y enjuagada con agua. 29 Todo varón de entre los sacerdotes la comerá; es cosa santísima. 30 Pero no se comerá ninguna ofrenda por el pecado de cuya sangre se lleve algo a la tienda de reunión para hacer expiación en el lugar santo; será quemada al fuego.

Notas

  • 6:2 "Cometa infidelidad" traduce ma'al, la palabra para faltar a la fidelidad, usada sobre todo para agravios contra Dios y Sus cosas santas (5:15). Aquí se usa para el engaño al prójimo: engañar a un israelita, aunque nadie más lo sepa, es faltar a la fidelidad a Yahweh mismo, ante quien se hizo el juramento falso.
  • 6:5 "El día en que reconozca su culpa" (beyom ashmato) también puede leerse "el día de su ofrenda por la culpa". De cualquier modo, el texto pone primero la restitución: se repara el daño al prójimo, añadiendo la quinta parte, y luego se trae a Dios la ofrenda por la culpa (versículo 6). Yeshúa enseña el mismo orden: "reconcíliate primero con tu hermano, y entonces ven y presenta tu ofrenda" (Mateo 5:24).
  • 6:9 "Esta es la instrucción" traduce zot torat. Torá significa ante todo "instrucción, enseñanza", del verbo yará, "dirigir, enseñar". Aquí es la instrucción de los sacerdotes para cada ofrenda, y las mismas palabras introducen cada una (versículos 14 y 25; 7:1, 11), con un resumen en 7:37. La misma raíz vuelve en 10:11, donde se manda a los sacerdotes "enseñar" (lehorot) a Israel.
  • 6:13 "Perpetuo" traduce tamid, "continuo", la misma palabra usada para el holocausto diario de la mañana y de la tarde (Éxodo 29:38-42) y para la lámpara que ardía delante de Yahweh (Éxodo 27:20). El fuego que salió de delante de Yahweh en las primeras ofrendas (9:24) no debía extinguirse, y tres veces en los versículos 9-13 se manda a los sacerdotes mantenerlo encendido.
  • 6:20 "Continua" traduce tamid, "continuo", de modo que esta ofrenda no terminaba con el día de la unción. En el primer siglo el sumo sacerdote la ofrecía cada día, la mitad por la mañana y la mitad por la tarde, y Josefo dice que lo hacía a su propio costo (Antigüedades 3.257).

Levítico 5 · Levítico 7

Abrir en la app de estudios