Cargando los estudios…
Levítico 16
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
El Día de Expiación
1 Habló Yahweh a Moisés después de la muerte de los dos hijos de Aarón, cuando se acercaron delante de Yahweh y murieron. 2 Dijo Yahweh a Moisés: "Di a Aarón tu hermano que no entre en cualquier tiempo al lugar santo detrás del velo, delante del propiciatorio que está sobre el arca, para que no muera; porque Yo me apareceré en la nube sobre el propiciatorio. 3 Con esto entrará Aarón en el lugar santo: con un novillo como ofrenda por el pecado, y un carnero como holocausto. 4 Se vestirá la túnica santa de lino, y tendrá calzones de lino sobre su cuerpo; se ceñirá con el cinto de lino, y con el turbante de lino se cubrirá la cabeza. Estas son las vestiduras santas; lavará su cuerpo con agua, y luego se las pondrá. 5 Y de la congregación de los hijos de Israel tomará dos machos cabríos como ofrenda por el pecado, y un carnero como holocausto.
6 "Y hará acercar Aarón el novillo de la ofrenda por el pecado que es para él, y hará expiación por sí mismo y por su casa. 7 Después tomará los dos machos cabríos y los presentará delante de Yahweh, a la entrada de la tienda de reunión. 8 Y echará suertes Aarón sobre los dos machos cabríos; una suerte para Yahweh, y la otra suerte para Azazel. 9 Y hará acercar Aarón el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para Yahweh, y lo ofrecerá como ofrenda por el pecado. 10 Pero el macho cabrío sobre el cual cayó la suerte para Azazel será presentado vivo delante de Yahweh, para hacer expiación sobre él, para enviarlo al desierto, a Azazel.
11 "Hará, pues, acercar Aarón el novillo de la ofrenda por el pecado que es para él, y hará expiación por sí mismo y por su casa, y degollará el novillo de la ofrenda por el pecado que es para él. 12 Después tomará un incensario lleno de brasas de fuego del altar que está delante de Yahweh, y sus dos puños llenos del incienso aromático molido, y lo llevará detrás del velo. 13 Y pondrá el incienso sobre el fuego delante de Yahweh, y la nube del incienso cubrirá el propiciatorio que está sobre el testimonio, para que no muera. 14 Tomará luego de la sangre del novillo, y la rociará con su dedo sobre la parte delantera del propiciatorio, hacia el oriente; y delante del propiciatorio rociará de aquella sangre siete veces con su dedo.
15 "Después degollará el macho cabrío de la ofrenda por el pecado que es por el pueblo, y llevará su sangre detrás del velo, y hará con su sangre como hizo con la sangre del novillo, y la rociará sobre el propiciatorio y delante del propiciatorio. 16 Así hará expiación por el lugar santo, a causa de las impurezas de los hijos de Israel y de sus rebeliones, de todos sus pecados; y de la misma manera hará con la tienda de reunión, que habita con ellos en medio de sus impurezas. 17 Ningún hombre estará en la tienda de reunión cuando él entre a hacer expiación en el lugar santo, hasta que salga y haya hecho expiación por sí mismo, por su casa y por toda la congregación de Israel. 18 Y saldrá al altar que está delante de Yahweh, y hará expiación por él; tomará de la sangre del novillo y de la sangre del macho cabrío, y la pondrá sobre los cuernos del altar alrededor. 19 Y rociará sobre él de la sangre con su dedo siete veces, y lo purificará y lo santificará de las impurezas de los hijos de Israel.
El macho cabrío enviado
20 "Cuando haya acabado de hacer expiación por el lugar santo, la tienda de reunión y el altar, hará acercar el macho cabrío vivo. 21 Y pondrá Aarón ambas manos sobre la cabeza del macho cabrío vivo, y confesará sobre él todas las iniquidades de los hijos de Israel, y todas sus rebeliones, todos sus pecados, poniéndolos así sobre la cabeza del macho cabrío, y lo enviará al desierto por mano de un hombre designado para ello. 22 Y aquel macho cabrío llevará sobre sí todas las iniquidades de ellos a una tierra apartada; y dejará ir al macho cabrío en el desierto.
23 "Después vendrá Aarón a la tienda de reunión, y se quitará las vestiduras de lino que se había puesto para entrar en el lugar santo, y las dejará allí. 24 Lavará luego su cuerpo con agua en un lugar santo, y se pondrá sus vestiduras; después saldrá, y ofrecerá su holocausto y el holocausto del pueblo, y hará expiación por sí mismo y por el pueblo. 25 Y hará arder sobre el altar la grasa de la ofrenda por el pecado. 26 El que haya enviado el macho cabrío para Azazel lavará sus vestidos, lavará su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento. 27 Y sacarán fuera del campamento el novillo de la ofrenda por el pecado y el macho cabrío de la ofrenda por el pecado, cuya sangre fue llevada adentro para hacer expiación en el lugar santo; y quemarán en el fuego sus pieles, su carne y su estiércol. 28 El que los queme lavará sus vestidos, lavará su cuerpo con agua, y después podrá entrar en el campamento.
Estatuto perpetuo
29 "Y esto tendrán como estatuto perpetuo: en el mes séptimo, a los diez días del mes, afligirán sus almas, y ninguna obra harán, ni el natural ni el extranjero que mora entre ustedes. 30 Porque en este día se hará expiación por ustedes para purificarlos; de todos sus pecados serán limpios delante de Yahweh. 31 Shabat de reposo completo es para ustedes, y afligirán sus almas; es estatuto perpetuo. 32 Hará la expiación el sacerdote que sea ungido y consagrado para ser sacerdote en lugar de su padre; y se vestirá las vestiduras de lino, las vestiduras santas. 33 Hará expiación por el santuario santo, y hará expiación por la tienda de reunión y por el altar; y hará expiación por los sacerdotes y por todo el pueblo de la congregación. 34 Y esto tendrán como estatuto perpetuo, para hacer expiación por los hijos de Israel por todos sus pecados una vez al año". Y él hizo como Yahweh había mandado a Moisés.
Notas
- 16:1 Este capítulo retoma el relato desde la muerte de Nadab y Abiú (10:1-2). Después de las leyes de lo limpio y lo inmundo (capítulos 11-15), Dios muestra ahora cómo el sumo sacerdote puede acercarse sin morir, y cómo Su morada es purificada cada año de las impurezas del pueblo (versículo 16). La tradición judía llama a esta lectura de la Torá Acharei Mot, "Después de la muerte", por sus primeras palabras.
- 16:2 En este capítulo "el lugar santo" (haqqodesh) es el recinto interior detrás del velo, el Lugar Santísimo, donde estaba el arca (Éxodo 26:33-34). Aarón no podía entrar cuando quisiera, sino solo en este único día del año, y solo con sangre (versículo 34). Hebreos se basa en esto: "en la segunda parte entraba el sumo sacerdote solo una vez al año, no sin sangre", dando a entender "que aún no se había manifestado el camino al Lugar Santísimo" (Hebreos 9:7-8).
- 16:8 "Azazel" aparece solo en este capítulo (versículos 8, 10, 26), y su significado se ha debatido desde antiguo, por eso lo conservamos como nombre. La antigua traducción griega lo entendió como "el que es enviado lejos", y de una lectura parecida, "el macho cabrío que se va", viene la palabra inglesa "scapegoat" (en español "chivo expiatorio"); la tradición rabínica posterior lo tomó como un lugar escarpado del desierto; y el libro de 1 Enoc, conocido en el primer siglo y hallado entre los Rollos del Mar Muerto, da un nombre parecido a un ángel rebelde atado en el desierto. Sea cual sea su sentido, el texto no presenta este macho cabrío como ofrenda a Azazel: es presentado "delante de Yahweh" (versículo 10), y los dos machos cabríos juntos son la única ofrenda por el pecado del pueblo (versículo 5). Cómo sirve el macho cabrío vivo para la expiación se muestra solo en los versículos 21-22, donde se lleva las iniquidades del pueblo.
- 16:15 Hebreos lee este versículo a la luz del Mesías: "no por sangre de machos cabríos ni de becerros, sino por Su propia sangre, entró una vez para siempre en el Lugar Santísimo, habiendo obtenido eterna redención", y no en una tienda hecha por manos sino "en el cielo mismo, para presentarse ahora por nosotros ante Elohim" (Hebreos 9:12, 24). Pablo llama al Mesías hilasterion, la palabra griega para el propiciatorio (Romanos 3:25).
- 16:16 Aquí la expiación se hace "por el lugar santo" mismo: las impurezas y los pecados del pueblo habían contaminado la morada de Dios en medio de ellos (15:31), y la sangre la purificaba. Tres palabras abarcan toda clase de mal: tum'ah, "impureza"; pesha, "rebelión", la transgresión abierta; y chattat, "pecado", errar el blanco.
- 16:22 "Llevará" traduce nasá, el verbo que Isaías usa del Siervo: "Él llevó el pecado de muchos" (Isaías 53:12). "Una tierra apartada" (erets gezerah, literalmente "tierra cortada") es un lugar del que no se vuelve: los pecados son llevados lejos para siempre, "cuanto está lejos el oriente del occidente" (Salmo 103:12). Juan el Bautista llamó a Yeshúa "el Cordero de Elohim que quita el pecado del mundo" (Juan 1:29), y Hebreos dice que el Mesías fue "ofrecido una sola vez para llevar los pecados de muchos" (Hebreos 9:28).
- 16:29 "Afligirán sus almas" traduce te'annu et nafshotekhem, "humíllense": néfesh es todo el ser viviente, incluido su apetito, y las Escrituras unen esta humillación con el ayuno ("afligí con ayuno mi alma", Salmo 35:13; Isaías 58:3). En el primer siglo Yom Kipur (Día de Expiación) se conocía sencillamente como "el ayuno" (Hechos 27:9), y Filón y Josefo lo describen como un día de ayuno. Como todo día bíblico, iba de tarde a tarde, comenzando al ponerse el sol al terminar el día nueve (23:32).