Levítico 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La tsaráat en la piel

¹ Habló Yahweh a Moisés y a Aarón, diciendo: ² "Cuando un hombre tenga en la piel de su cuerpo hinchazón, o erupción, o mancha blanca, y haya en la piel de su cuerpo como llaga de tsaráat, será traído a Aarón el sacerdote o a uno de sus hijos los sacerdotes. ³ Y el sacerdote mirará la llaga en la piel del cuerpo; y si el pelo en la llaga se ha vuelto blanco, y la llaga parece más profunda que la piel de su cuerpo, llaga de tsaráat es; y el sacerdote lo mirará y lo declarará inmundo. ⁴ Pero si en la piel de su cuerpo hay mancha blanca, y no parece más profunda que la piel, ni su pelo se ha vuelto blanco, entonces el sacerdote aislará al llagado por siete días. ⁵ Y al séptimo día el sacerdote lo mirará; y si a su parecer la llaga se ha detenido, y la llaga no se ha extendido en la piel, entonces el sacerdote lo aislará otros siete días. ⁶ Y al séptimo día el sacerdote lo mirará de nuevo; y si la llaga se ha apagado, y la llaga no se ha extendido en la piel, entonces el sacerdote lo declarará limpio; es erupción. Y lavará sus vestidos y será limpio. ⁷ Pero si la erupción se extiende en la piel después que se ha mostrado al sacerdote para su purificación, se mostrará otra vez al sacerdote. ⁸ Y el sacerdote mirará, y si la erupción se ha extendido en la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es tsaráat.

⁹ Cuando haya llaga de tsaráat en un hombre, será traído al sacerdote. ¹⁰ Y el sacerdote mirará, y si hay en la piel una hinchazón blanca, que ha vuelto blanco el pelo, y hay carne viva en la hinchazón, ¹¹ es tsaráat crónica en la piel de su cuerpo, y el sacerdote lo declarará inmundo; no lo aislará, porque es inmundo. ¹² Pero si la tsaráat brota por toda la piel, y la tsaráat cubre toda la piel del llagado desde la cabeza hasta los pies, hasta donde pueda ver el sacerdote, ¹³ entonces el sacerdote mirará, y si la tsaráat ha cubierto todo su cuerpo, declarará limpio al llagado; todo se ha vuelto blanco, y es limpio. ¹⁴ Pero el día que aparezca en él carne viva, será inmundo. ¹⁵ Y el sacerdote mirará la carne viva, y lo declarará inmundo; la carne viva es inmunda; es tsaráat. ¹⁶ Pero si la carne viva cambia y se vuelve blanca, entonces vendrá al sacerdote, ¹⁷ y el sacerdote lo mirará, y si la llaga se ha vuelto blanca, el sacerdote declarará limpio al llagado; es limpio.

¹⁸ Y cuando en la piel del cuerpo haya úlcera, y se haya sanado, ¹⁹ y en el lugar de la úlcera haya una hinchazón blanca, o una mancha blanca rojiza, será mostrado al sacerdote. ²⁰ Y el sacerdote mirará, y si parece más hundida que la piel, y su pelo se ha vuelto blanco, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de tsaráat que brotó en la úlcera. ²¹ Pero si el sacerdote la mira, y no hay en ella pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que se ha apagado, entonces el sacerdote lo aislará siete días. ²² Y si se extiende por la piel, entonces el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga. ²³ Pero si la mancha blanca se queda en su lugar y no se ha extendido, es la cicatriz de la úlcera, y el sacerdote lo declarará limpio.

²⁴ Asimismo, cuando haya en la piel del cuerpo quemadura de fuego, y en la carne viva de la quemadura haya una mancha blanca rojiza o blanca, ²⁵ el sacerdote la mirará; y si el pelo se ha vuelto blanco en la mancha, y esta parece más profunda que la piel, es tsaráat que brotó en la quemadura; y el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de tsaráat. ²⁶ Pero si el sacerdote la mira, y no hay en la mancha pelo blanco, ni está más hundida que la piel, sino que se ha apagado, el sacerdote lo aislará siete días. ²⁷ Y al séptimo día el sacerdote lo mirará; si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará inmundo; es llaga de tsaráat. ²⁸ Pero si la mancha se queda en su lugar y no se ha extendido en la piel, sino que se ha apagado, es la hinchazón de la quemadura; el sacerdote lo declarará limpio, porque es la cicatriz de la quemadura.

²⁹ Cuando un hombre o una mujer tenga llaga en la cabeza o en la barba, ³⁰ el sacerdote mirará la llaga; y si parece más profunda que la piel, y el pelo en ella es amarillento y delgado, entonces el sacerdote lo declarará inmundo; es tiña, tsaráat de la cabeza o de la barba. ³¹ Pero si el sacerdote mira la llaga de la tiña, y no parece más profunda que la piel, ni hay en ella pelo negro, el sacerdote aislará al llagado de la tiña por siete días. ³² Y al séptimo día el sacerdote mirará la llaga; y si la tiña no se ha extendido, ni hay en ella pelo amarillento, ni la tiña parece más profunda que la piel, ³³ se rasurará, pero no rasurará la tiña; y el sacerdote aislará al que tiene la tiña otros siete días. ³⁴ Y al séptimo día el sacerdote mirará la tiña; y si la tiña no se ha extendido en la piel, ni parece más profunda que la piel, el sacerdote lo declarará limpio; y lavará sus vestidos y será limpio. ³⁵ Pero si la tiña se extiende en la piel después de su purificación, ³⁶ el sacerdote lo mirará; y si la tiña se ha extendido en la piel, no busque el sacerdote el pelo amarillento; es inmundo. ³⁷ Pero si a su parecer la tiña se ha detenido, y ha salido en ella pelo negro, la tiña ha sanado; él es limpio, y el sacerdote lo declarará limpio.

³⁸ Cuando un hombre o una mujer tenga en la piel de su cuerpo manchas, manchas blancas, ³⁹ el sacerdote mirará; y si las manchas en la piel de su cuerpo son de un blanco opaco, es un sarpullido que brotó en la piel; es limpio.

⁴⁰ Si al hombre se le cae el pelo de la cabeza, es calvo; es limpio. ⁴¹ Y si se le cae el pelo por el lado de la frente, es calvo por delante; es limpio. ⁴² Pero si en la calva o en la frente calva hay una llaga blanca rojiza, es tsaráat que brota en su calva o en su frente calva. ⁴³ Entonces el sacerdote lo mirará; y si la hinchazón de la llaga es blanca rojiza en su calva o en su frente calva, como el aspecto de la tsaráat en la piel del cuerpo, ⁴⁴ es un hombre con tsaráat; es inmundo, y el sacerdote lo declarará del todo inmundo; en su cabeza tiene la llaga.

Fuera del campamento

⁴⁵ Y el que tenga tsaráat, en quien esté la llaga, llevará sus vestidos rasgados y el cabello de su cabeza suelto, se cubrirá el labio superior y gritará: '¡Inmundo, inmundo!' ⁴⁶ Todo el tiempo que la llaga esté en él será inmundo; inmundo es; habitará solo; fuera del campamento será su morada.

La tsaráat en los vestidos

⁴⁷ Cuando en un vestido haya plaga de tsaráat, sea vestido de lana o vestido de lino, ⁴⁸ en la urdimbre o en la trama, de lino o de lana, o en cuero, o en cualquier obra de cuero, ⁴⁹ y si la plaga es verdosa o rojiza en el vestido o en el cuero, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, es plaga de tsaráat, y se ha de mostrar al sacerdote. ⁵⁰ Y el sacerdote mirará la plaga, y aislará el objeto que tiene la plaga por siete días. ⁵¹ Y al séptimo día mirará la plaga; si la plaga se ha extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en el cuero, cualquiera que sea el uso del cuero, la plaga es tsaráat maligna; es inmunda. ⁵² Y quemará el vestido, la urdimbre o la trama, de lana o de lino, o cualquier objeto de cuero en que esté la plaga, porque es tsaráat maligna; en el fuego será quemado. ⁵³ Pero si el sacerdote mira, y la plaga no se ha extendido en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, ⁵⁴ entonces el sacerdote mandará que laven aquello en que está la plaga, y lo aislará otros siete días. ⁵⁵ Y el sacerdote mirará la plaga después que haya sido lavada; y si la plaga no ha cambiado de aspecto, aunque la plaga no se haya extendido, es inmunda; la quemarás en el fuego; es corrosión, sea por el revés o por el derecho. ⁵⁶ Pero si el sacerdote mira, y la plaga se ha apagado después de lavada, la arrancará del vestido o del cuero, de la urdimbre o de la trama. ⁵⁷ Y si aparece de nuevo en el vestido, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, está brotando; quemarás en el fuego aquello en que está la plaga. ⁵⁸ Pero el vestido, la urdimbre o la trama, o cualquier objeto de cuero que laves, y del que se haya quitado la plaga, se lavará por segunda vez, y será limpio. ⁵⁹ Esta es la instrucción acerca de la plaga de tsaráat en el vestido de lana o de lino, en la urdimbre o en la trama, o en cualquier objeto de cuero, para declararlo limpio o para declararlo inmundo".

Notas

• 13:2 Conservamos la palabra hebrea tsaráat. Biblias antiguas dicen "lepra", pero las señales que se describen aquí no corresponden a la enfermedad de Hansen, lo que hoy se llama lepra: la tsaráat abarcaba varias afecciones de la piel con señales visibles, y la misma palabra se usa para el moho en telas y en las paredes de las casas (13:47-59; 14:33-53). La antigua traducción griega la tradujo lepra, palabra para una afección escamosa de la piel, y así entró "lepra" en nuestras Biblias.
• 13:3 "Lo declarará inmundo" es un solo verbo hebreo, timme, "hacer inmundo" en el sentido de declararlo así. El sacerdote no trata ni sana la afección; la examina, espera cuando hace falta y da un dictamen, inmundo o limpio, según las señales que da la Torá.
• 13:13 Este dictamen sorprende a muchos lectores: lo blanco en sí no era lo que hacía inmunda a la persona. Cuando la afección había cubierto toda la piel y se había vuelto blanca, era limpio; la carne viva y abierta lo volvía inmundo (versículos 14-15).
• 13:45 Los vestidos rasgados, el cabello suelto y el labio superior cubierto eran señales de luto (compara 10:6 y Ezequiel 24:17, 22). El grito advertía a los demás que se mantuvieran a distancia. En los Evangelios, diez hombres con tsaráat "se pararon de lejos" y llamaron a Yeshúa (Lucas 17:12-13).
• 13:47 En la tela y el cuero, la tsaráat describe una mancha que se extiende, de color verdoso o rojizo (versículo 49), que la mayoría entiende como moho. Se trata igual que en la piel: el sacerdote la examina, aparta el objeto y decide si puede lavarse o se debe quemar.

Levítico 12 · Levítico 14

Abrir en la app de estudios