Cargando los estudios…

Levítico 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El holocausto

1 Llamó Yahweh a Moisés, y le habló desde la tienda de reunión, diciendo: 2 "Habla a los hijos de Israel y diles: 'Cuando alguno de ustedes presente una ofrenda a Yahweh, presentarán su ofrenda del ganado, de la vacada o del rebaño. 3 Si su ofrenda es holocausto de la vacada, ofrecerá un macho sin defecto; lo traerá a la entrada de la tienda de reunión, para que sea aceptado delante de Yahweh. 4 Y pondrá su mano sobre la cabeza del holocausto, y le será aceptado para hacer expiación por él. 5 Entonces degollará el novillo delante de Yahweh; y los hijos de Aarón, los sacerdotes, ofrecerán la sangre y la rociarán sobre el altar alrededor, el altar que está a la entrada de la tienda de reunión. 6 Y desollará el holocausto, y lo dividirá en sus piezas. 7 Y los hijos del sacerdote Aarón pondrán fuego sobre el altar, y acomodarán la leña sobre el fuego. 8 Luego los hijos de Aarón, los sacerdotes, acomodarán las piezas, la cabeza y la grasa, sobre la leña que está sobre el fuego que está sobre el altar. 9 Pero lavará con agua sus intestinos y sus piernas; y el sacerdote lo hará arder todo sobre el altar; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato para Yahweh.

10 "'Si su ofrenda para holocausto es del rebaño, de las ovejas o de las cabras, ofrecerá un macho sin defecto. 11 Y lo degollará al lado norte del altar, delante de Yahweh; y los hijos de Aarón, los sacerdotes, rociarán su sangre sobre el altar alrededor. 12 Lo dividirá en sus piezas, con su cabeza y su grasa, y el sacerdote las acomodará sobre la leña que está sobre el fuego que está sobre el altar. 13 Pero lavará con agua los intestinos y las piernas; y el sacerdote lo ofrecerá todo y lo hará arder sobre el altar; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato para Yahweh.

14 "'Si su ofrenda para Yahweh es holocausto de aves, presentará su ofrenda de tórtolas o de palominos. 15 Y el sacerdote la llevará al altar, le arrancará la cabeza retorciéndola, y la hará arder sobre el altar; y su sangre será exprimida sobre la pared del altar. 16 Y le quitará el buche con sus plumas, y lo echará junto al altar, hacia el oriente, en el lugar de las cenizas. 17 Y la henderá por sus alas, pero no la dividirá del todo; y el sacerdote la hará arder sobre el altar, sobre la leña que está sobre el fuego; holocausto es, ofrenda encendida de olor grato para Yahweh.

Notas

  • 1:1 El nombre hebreo de este libro es Vayikrá, "Y llamó", su primera palabra. Levítico continúa directamente desde el final de Éxodo: la gloria de Yahweh acaba de llenar la tienda (Éxodo 40:34-35), y ahora Él habla desde ella, como había prometido reunirse allí con Israel (Éxodo 25:22; 29:42).
  • 1:2 "Ofrenda" traduce qorban, de qarav, "acercarse"; el verbo "presente" en este versículo es de la misma raíz, de modo que el hebreo dice literalmente "cuando alguno de ustedes acerque un acercamiento". La ofrenda era el medio por el cual un israelita se acercaba a Dios. En el primer siglo la palabra seguía en uso: "Corbán, que quiere decir, ofrenda" (Marcos 7:11). Hebreos habla de "los que se acercan" con estos sacrificios y llama a los creyentes a "acercarse" por medio de Yeshúa (Hebreos 10:1, 22).
  • 1:3 "Holocausto" traduce olah, "lo que sube": salvo la piel (7:8), todo el animal subía en humo hacia Dios, sin que el adorador se quedara con nada. "Sin defecto" traduce tamim, "íntegro, completo", la palabra que describe a Noé y a Abraham como "perfectos" (Génesis 6:9; 17:1). Hebreos dice que el Mesías "se ofreció a Sí mismo sin mancha a Elohim" (Hebreos 9:14).
  • 1:4 "Pondrá" traduce samakh, "apoyar, hacer presión sobre"; el adorador apoyaba su propia mano sobre la cabeza del animal, señalándolo como suyo; desde antiguo esto se ha entendido como poner al animal en su lugar. Escritos rabínicos posteriores llaman a este acto semikhah. "Hacer expiación" traduce kipper, a menudo relacionado con kofer, "rescate" (Éxodo 30:12): el animal es aceptado "por él".
  • 1:9 "Hará arder" traduce hiktir, "convertir en humo", el verbo que se usa para quemar incienso; no es saraf, "quemar por completo", que se usa para deshacerse de los restos fuera del campamento (4:12). Lo que subía del altar era "olor grato" (reach nichoach), como en la ofrenda de Noé (Génesis 8:21). Pablo usa este lenguaje para la entrega del Mesías (Efesios 5:2) y para las ofrendas de los creyentes, "olor fragante, sacrificio acepto, agradable a Elohim" (Filipenses 4:18).
  • 1:16 "El buche con sus plumas" sigue la lectura tradicional de una expresión hebrea poco común (muratah benotsatah), y la antigua traducción griega también dice "plumas". El Targum arameo entiende "con su alimento", y muchos eruditos modernos "con su contenido", es decir, el buche con lo que hay en él. De cualquier modo, lo que no era apto para el altar se echaba en el lugar de las cenizas, al oriente del altar (6:10-11).

Éxodo 40 · Levítico 2

Abrir en la app de estudios