Cargando los estudios…

Josué 11

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Los reyes del norte en las aguas de Merom

1 Cuando Jabín, rey de Hazor, oyó esto, envió mensaje a Jobab, rey de Madón, al rey de Simrón, al rey de Acsaf, 2 y a los reyes que estaban al norte, en la región montañosa y en el Arabá al sur de Cineret, en la Sefela y en las alturas de Dor, al occidente; 3 al cananeo al oriente y al occidente, al amorreo, al heteo, al ferezeo y al jebuseo en la región montañosa, y al heveo al pie del Hermón, en la tierra de Mizpa. 4 Y salieron ellos y todos sus ejércitos con ellos, un pueblo numeroso, como la arena que está a la orilla del mar en multitud, con muchísimos caballos y carros. 5 Y todos estos reyes se reunieron de común acuerdo, y vinieron y acamparon juntos junto a las aguas de Merom, para pelear contra Israel.

6 Y Yahweh dijo a Josué: "No tengas temor de ellos, porque mañana a esta hora Yo los entregaré a todos muertos delante de Israel; desjarretarás sus caballos y quemarás a fuego sus carros". 7 Y Josué, y toda la gente de guerra con él, vino de repente contra ellos junto a las aguas de Merom, y cayeron sobre ellos. 8 Y Yahweh los entregó en mano de Israel, y los hirieron y los persiguieron hasta Sidón la grande y hasta Misrefot-maim, y al oriente hasta el valle de Mizpa; y los hirieron hasta no dejarles sobreviviente. 9 E hizo Josué con ellos como Yahweh le había dicho: desjarretó sus caballos y quemó a fuego sus carros.

Hazor incendiada y la tierra conquistada

10 En aquel tiempo, volviendo Josué, tomó Hazor e hirió a espada a su rey; porque Hazor había sido antes cabeza de todos estos reinos. 11 E hirieron a filo de espada a toda persona que había en ella, consagrándolos al exterminio; no quedó nada que respirara; y a Hazor la quemó a fuego. 12 Asimismo tomó Josué todas las ciudades de aquellos reyes, y a todos sus reyes, y los hirió a filo de espada y los consagró al exterminio, como Moisés siervo de Yahweh lo había mandado. 13 Pero Israel no quemó ninguna de las ciudades que estaban sobre sus montículos, excepto solamente Hazor, que Josué quemó. 14 Y los hijos de Israel tomaron para sí como botín todos los despojos de estas ciudades y el ganado; pero a todas las personas las hirieron a filo de espada hasta destruirlos, sin dejar nada que respirara. 15 Como Yahweh lo había mandado a Moisés Su siervo, así Moisés lo mandó a Josué, y así lo hizo Josué; no dejó sin hacer nada de todo lo que Yahweh había mandado a Moisés.

16 Así tomó Josué toda aquella tierra: la región montañosa, todo el Neguev, toda la tierra de Gosén, la Sefela, el Arabá, y la región montañosa de Israel con su Sefela, 17 desde el monte Halac, que sube hacia Seir, hasta Baal-gad en el valle del Líbano, al pie del monte Hermón; y tomó a todos sus reyes, y los hirió y los mató. 18 Por muchos días tuvo guerra Josué con todos estos reyes. 19 No hubo ciudad que hiciera paz con los hijos de Israel, salvo los heveos que habitaban en Gabaón; todas las tomaron en guerra. 20 Porque esto vino de Yahweh, que endureció el corazón de ellos para que salieran a la guerra contra Israel, a fin de que fueran consagrados al exterminio y no se les tuviera misericordia, sino que fueran destruidos, como Yahweh lo había mandado a Moisés.

Los anaceos exterminados

21 También en aquel tiempo vino Josué y destruyó a los anaceos de la región montañosa, de Hebrón, de Debir, de Anab, de toda la región montañosa de Judá y de toda la región montañosa de Israel; Josué los consagró al exterminio con sus ciudades. 22 No quedó ninguno de los anaceos en la tierra de los hijos de Israel; solamente quedaron en Gaza, en Gat y en Asdod. 23 Así tomó Josué toda la tierra, conforme a todo lo que Yahweh había dicho a Moisés; y Josué la entregó a Israel como heredad, conforme a sus divisiones por sus tribus. Y la tierra descansó de la guerra.

Notas

  • 11:6 Desjarretar es cortar el tendón de la pata trasera, de modo que el caballo ya no puede tirar de un carro. Israel no debía fundar su fuerza en los carros de guerra capturados; compárese Deuteronomio 17:16 y el Salmo 20:7: "Estos confían en carros, y aquellos en caballos; mas nosotros del nombre de Yahweh nuestro Elohim tendremos memoria".
  • 11:10 Hazor, al norte del mar de Galilea, era la ciudad más grande de Canaán en aquella época, de unas 80 hectáreas (200 acres); las cartas de Mari, del siglo 18 a. C., ya la conocen como una ciudad importante. Las excavaciones dirigidas por Yigael Yadin y más tarde por Amnón Ben-Tor hallaron que la ciudad de la Edad del Bronce Tardío terminó en un gran incendio, fechado por lo general en el siglo 13 a. C. Yadin y Ben-Tor relacionaron ese incendio con Israel, como informa el versículo 11, mientras que otros eruditos proponen otros atacantes o una revuelta interna, y la fecha también se debate.
  • 11:13 "Montículos" traduce tel, la colina que se formaba al reconstruirse una ciudad una y otra vez sobre sus propias ruinas; la palabra todavía se usa para esos lugares, como en Tel Hazor. Dejar en pie estas ciudades concuerda con la promesa de "ciudades grandes y buenas que tú no edificaste" (Deuteronomio 6:10).
  • 11:20 "Endureció" traduce chazaq, "hacer fuerte, afirmar", el mismo verbo que se usa en Éxodo del corazón de Faraón (4:21; 14:4) y de los egipcios que entraron tras Israel para pelear (14:17). Como con Sehón (Deuteronomio 2:30), la terca decisión de los reyes de pelear se presenta como algo que también sirve al propósito de Dios de juzgar la antigua maldad de la tierra (Génesis 15:16; Deuteronomio 9:5).
  • 11:22 Los anaceos eran el pueblo de gran estatura cuyo tamaño había aterrado a los espías una generación antes (Números 13:33; Deuteronomio 1:28). Gaza, Gat y Asdod llegaron a ser después ciudades de los filisteos, y de Gat salieron Goliat y otros guerreros gigantes a quienes enfrentaron David y sus hombres (1 Samuel 17:4; 2 Samuel 21:18-22).
  • 11:23 "Descansó" traduce shaqat, "estar tranquilo, tener paz", la palabra que usa Jueces para los años de tranquilidad de la tierra (Jueces 3:11). Sin embargo, quedaba mucha tierra por poseer (13:1), y Hebreos 4:8, donde el griego usa el mismo verbo para dar reposo que la Septuaginta aquí, dice que si Josué les hubiera dado reposo, Dios no habría hablado después de otro día, lo que apunta a un reposo mayor de Dios.

Josué 10 · Josué 12

Abrir en la app de estudios