Cargando los estudios…

Josué 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Yahweh comisiona a Josué

1 Aconteció después de la muerte de Moisés, siervo de Yahweh, que Yahweh habló a Josué hijo de Nun, servidor de Moisés, diciendo: 2 "Mi siervo Moisés ha muerto; ahora, pues, levántate y pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, a la tierra que Yo les doy a ellos, a los hijos de Israel. 3 Todo lugar que pise la planta de su pie, Yo se lo he dado a ustedes, como lo dije a Moisés. 4 Desde el desierto y este Líbano hasta el río grande, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar Grande donde se pone el sol, será su territorio. 5 Nadie podrá hacerte frente en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, así estaré contigo; no te dejaré ni te desampararé. 6 Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que juré a sus padres que les daría. 7 Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para que cuides de hacer conforme a toda la Torá que Mi siervo Moisés te mandó; no te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que tengas éxito dondequiera que vayas. 8 Nunca se apartará de tu boca este libro de la Torá, sino que de día y de noche meditarás en él, para que cuides de hacer conforme a todo lo que en él está escrito; porque entonces harás prosperar tu camino, y entonces tendrás éxito. 9 ¿No te lo he mandado Yo? Esfuérzate y sé valiente; no te aterrorices ni desmayes, porque Yahweh tu Elohim estará contigo dondequiera que vayas".

Josué da órdenes al pueblo

10 Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo: 11 "Pasen por en medio del campamento y manden al pueblo, diciendo: 'Prepárense provisiones, porque dentro de tres días pasarán este Jordán para entrar a poseer la tierra que Yahweh su Elohim les da en posesión'".

12 Y a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés les habló Josué, diciendo: 13 "Acuérdense de la palabra que les mandó Moisés, siervo de Yahweh, diciendo: 'Yahweh su Elohim les da reposo, y les dará esta tierra'. 14 Sus mujeres, sus niños y su ganado quedarán en la tierra que Moisés les dio a este lado del Jordán; pero ustedes, todos los hombres valientes, pasarán armados delante de sus hermanos, y los ayudarán, 15 hasta que Yahweh dé reposo a sus hermanos como a ustedes, y ellos también posean la tierra que Yahweh su Elohim les da; después volverán a la tierra de su posesión y la poseerán, la que Moisés, siervo de Yahweh, les dio a este lado del Jordán, hacia donde nace el sol".

16 Y ellos respondieron a Josué, diciendo: "Haremos todo lo que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos envíes. 17 De la manera que obedecimos a Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos a ti; solamente que Yahweh tu Elohim esté contigo, como estuvo con Moisés. 18 A cualquiera que se rebele contra tu mandamiento y no obedezca tus palabras en todo lo que le mandes, se le dará muerte. Solamente esfuérzate y sé valiente".

Notas

  • 1:1 Josué es Yehoshúa, "Yahweh salva"; Moisés le dio este nombre en lugar de Oseas (Hoshea), "salvación" (Números 13:16). Una forma posterior y más corta del mismo nombre es Yeshúa, que se usa para el mismo Josué en Nehemías 8:17, y el Nuevo Testamento griego escribe el nombre de Josué con la misma palabra que usa para Yeshúa, Iēsous (Hechos 7:45; Hebreos 4:8).
  • 1:8 "Meditarás" traduce hagah, un verbo que también significa murmurar o hablar en voz baja. Por eso la Torá no ha de apartarse "de tu boca": la meditación de la que se habla aquí incluye leer y repetir en voz alta las palabras de Dios. Es el mismo verbo de Salmos 1:2: "en Su Torá medita de día y de noche". "Tendrás éxito" traduce sakal, que también significa obrar con sabiduría: el éxito viene de hacer lo que está escrito.
  • 1:9 "Esfuérzate y sé valiente" traduce chazak ve'emats, dicho cuatro veces en este capítulo (versículos 6, 7, 9 y 18), la última por el mismo pueblo. Moisés le había dicho las mismas palabras a Josué (Deuteronomio 31:7, 23), y más tarde David se las transmitió a Salomón (1 Crónicas 28:20). El valor que se pide descansa en la promesa "Yahweh tu Elohim estará contigo".
  • 1:13 "Les da reposo" viene de nuach, la raíz de menuchah, "reposo": vivir seguros en la tierra que Dios da, libres de enemigos (Deuteronomio 12:9-10). La carta a los Hebreos usa esta esperanza de reposo bajo Josué para hablar de un reposo mayor que todavía ha de venir: "Porque si Josué les hubiera dado reposo, no habría hablado después de otro día" (Hebreos 4:8).

Deuteronomio 34 · Josué 2

Abrir en la app de estudios