Cargando los estudios…

Job 39

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La cabra montés, el asno montés y el toro salvaje

1 ¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses de las peñas? ¿Observas tú el parto de las ciervas? 2 ¿Cuentas tú los meses que cumplen, y sabes el tiempo en que han de parir? 3 Se encorvan, dan a luz a sus crías, y se libran de sus dolores. 4 Sus crías se fortalecen, crecen en el campo; se van, y no vuelven a ellas.

5 ¿Quién dejó libre al asno montés? ¿Quién soltó las ataduras del onagro, 6 al cual Yo di la llanura desierta por casa, y la tierra salada por morada? 7 Se burla del bullicio de la ciudad; no oye los gritos del arriero. 8 Recorre los montes en busca de su pasto, y anda buscando toda cosa verde.

9 ¿Querrá el toro salvaje servirte a ti? ¿O pasará la noche junto a tu pesebre? 10 ¿Atarás tú al toro salvaje con cuerda en el surco? ¿O rastrillará los valles detrás de ti? 11 ¿Confiarás en él porque es grande su fuerza, y le dejarás tu trabajo? 12 ¿Fiarás de él para que te traiga tu grano y lo junte en tu era?

El avestruz y el caballo

13 Las alas del avestruz se agitan alegres; pero ¿son sus plumas y su plumaje como los de la cigüeña? 14 Porque ella deja sus huevos en la tierra, y deja que se calienten sobre el polvo, 15 y olvida que el pie los puede aplastar, y que los puede pisotear la bestia del campo. 16 Es dura con sus polluelos, como si no fueran suyos; no teme que su trabajo haya sido en vano, 17 porque Eloah la privó de sabiduría, y no le dio parte en la inteligencia. 18 Pero cuando se levanta para correr, se burla del caballo y de su jinete.

19 ¿Diste tú al caballo su fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines? 20 ¿Lo haces saltar como la langosta? El majestuoso resoplido de su nariz es terrible. 21 Escarba en el valle, se alegra en su fuerza, y sale al encuentro de las armas. 22 Se burla del miedo, y no se espanta, ni vuelve atrás ante la espada. 23 Sobre él resuena la aljaba, la lanza centelleante y la jabalina. 24 Con ímpetu y furor devora la tierra, y no puede estarse quieto al sonido del shofar. 25 Cada vez que suena el shofar, dice: "¡Ajá!"; desde lejos huele la batalla, el estruendo de los capitanes y el griterío.

El gavilán y el águila

26 ¿Vuela el gavilán por tu inteligencia, y extiende sus alas hacia el sur? 27 ¿Se remonta el águila por mandato tuyo, y pone en lo alto su nido? 28 Habita en la peña y pasa allí la noche, en la cumbre del peñasco y en la fortaleza. 29 Desde allí acecha la presa; sus ojos la observan de muy lejos. 30 Sus polluelos chupan sangre, y donde hay cadáveres, allí está él.

Notas

  • 39:1 Yahweh pasa de la tierra, el mar y el cielo a las criaturas salvajes (38:39-39:30): animales que viven libres del hombre, a los que él no alimenta ni domestica, y cuyas crías ni siquiera ve nacer, pero Yahweh los conoce y los sustenta. "Las cabras monteses de las peñas" son las cabras de las alturas rocosas (compárese 1 Samuel 24:2).
  • 39:9 El toro salvaje (re'em) es el uro, el enorme antepasado salvaje del ganado, hoy extinto (véase la nota en Números 23:22); Biblias antiguas dicen "unicornio". Su pariente manso, el buey, araba y trillaba para el hombre, pero nadie podía ponerle yugo ni cuerda al toro salvaje.
  • 39:13 "Avestruz" traduce renanim, que aparece solo aquí y probablemente debe su nombre a sus fuertes gritos. La segunda mitad del versículo es difícil; "cigüeña" traduce chasidah, un nombre emparentado con jésed, "misericordia", quizá porque la cigüeña era conocida por el cuidado de sus crías, a diferencia del avestruz, que parecía dejar sus huevos en el suelo y olvidarlos (versículos 14-16). Sin embargo, Yahweh hizo aun a esta extraña ave, y le dio una velocidad que deja atrás al caballo (versículo 18).
  • 39:30 Nesher (versículo 27) es la palabra común para el águila, pero también abarca a los grandes buitres, que se juntan donde yacen los muertos. Yeshúa usa un dicho con la misma imagen (Mateo 24:28; Lucas 17:37). Con esta ave termina el primer discurso desde el torbellino; en 40:1-2 Yahweh llama a Job a responder.

Job 38 · Job 40

Abrir en la app de estudios