Cargando los estudios…
Job 33
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Eliú habla a Job
1 Pero ahora, Job, oye, te ruego, mis razones, y escucha todas mis palabras. 2 He aquí, ya he abierto mi boca; mi lengua habla en mi boca. 3 Mis palabras declaran la rectitud de mi corazón, y lo que saben mis labios lo dicen con sinceridad. 4 El Espíritu de El me hizo, y el aliento de Shaddai me da vida. 5 Si puedes, respóndeme; ordena tus razones delante de mí; ponte en pie. 6 He aquí, yo soy como tú delante de El; también yo fui formado del barro. 7 He aquí, mi terror no te espantará, ni se agravará sobre ti mi mano.
8 Ciertamente tú has hablado a mis oídos, y yo he oído el sonido de tus palabras: 9 "Yo soy puro, sin transgresión; soy inocente, y no hay iniquidad en mí. 10 He aquí, Él halla pretextos contra mí, y me tiene por Su enemigo. 11 Pone mis pies en el cepo, y vigila todos mis caminos".
El habla de más de una manera
12 He aquí, en esto no tienes la razón; yo te responderé, porque Eloah es mayor que el hombre. 13 ¿Por qué contiendes contra Él, diciendo que no responde a ninguna de las palabras del hombre? 14 Porque El habla una vez, y dos veces, aunque el hombre no lo percibe. 15 En sueños, en visión nocturna, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres, mientras dormitan en el lecho, 16 entonces abre el oído de los hombres, y sella su instrucción, 17 para apartar al hombre de su obra, y quitar del hombre la soberbia; 18 así libra su alma de la fosa, y su vida de perecer a espada.
19 También es corregido con dolor en su lecho, y con dolor continuo en todos sus huesos, 20 de modo que su vida aborrece el pan, y su alma la comida que antes deseaba. 21 Su carne se consume hasta no verse, y sus huesos, que antes no se veían, sobresalen. 22 Su alma se acerca a la fosa, y su vida a los que traen la muerte.
Un mensajero y un rescate
23 Si hay para él un mensajero, un mediador, uno entre mil, que anuncie al hombre lo que es recto para él, 24 y él tiene compasión de él, y dice: "Líbralo de descender a la fosa; he hallado rescate", 25 entonces su carne se vuelve más fresca que la de un niño; vuelve a los días de su juventud. 26 Ora a Eloah, y Él lo acepta; ve Su rostro con júbilo, y Él devuelve al hombre su justicia. 27 Canta delante de los hombres, y dice: "Pequé, y torcí lo que era recto, y no se me pagó como merecía". 28 Él ha redimido su alma de descender a la fosa, y su vida verá la luz.
29 He aquí, todas estas cosas hace El dos y tres veces con el hombre, 30 para hacer volver su alma de la fosa, y que sea iluminado con la luz de la vida.
31 Está atento, Job, y escúchame; calla, y yo hablaré. 32 Si tienes algo que decir, respóndeme; habla, porque deseo darte la razón. 33 Si no, escúchame tú a mí; calla, y te enseñaré sabiduría.
Notas
- 33:4 "El Espíritu de El" (rúaj El) y "el aliento de Shaddai" (nishmat Shaddai) recuerdan Génesis 2:7, donde Yahweh Elohim "sopló en su nariz aliento de vida" (nishmat chayyim), y Eliú ya ha nombrado el aliento de Shaddai como la fuente del entendimiento (32:8). Rúaj puede significar "espíritu", "viento" o "aliento". La TRB lo entiende aquí como el Espíritu mismo de El, el Creador que hizo a Eliú, como "el Espíritu de Elohim" en Génesis 1:2, y por eso lo escribe con mayúscula (como en 34:14); cuando Job habló del "espíritu de Eloah" en su nariz (27:3), se refería al aliento de vida que Eloah había puesto en él, paralelo a "mi aliento", y por eso allí va con minúscula. Eliú quiere decir que él es una criatura como Job, hecho por El y formado del barro (versículo 6), así que Job no tiene por qué temerle como temía el terror de Elohim (versículo 7; 9:34; 13:21).
- 33:9 Eliú expone las palabras de Job antes de responderlas. Los versículos 10-11 repiten casi palabra por palabra la queja de Job: "me tienes por Tu enemigo" (13:24) y "pones mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos" (13:27). El versículo 9 es más un resumen que una cita: Job había dicho que era íntegro (9:21), que no era culpable (10:7) y que su oración era pura (16:17), pero no había afirmado estar del todo sin pecado (7:21; 13:26). La respuesta de Eliú (versículo 12) no es que Job sea un pecador oculto, como decían los amigos, sino que Eloah es mayor que el hombre.
- 33:14 Job se quejaba de que Elohim no le respondía (versículo 13; compárese 9:16; 19:7). Eliú responde que El sí habla, y de más de una manera: por sueños y visiones nocturnas (versículos 15-18; el versículo 15 usa las mismas palabras de la visión de Elifaz en 4:13, "cuando el sueño profundo cae sobre los hombres", y recuerda los sueños de Job en 7:14), y por el dolor y la enfermedad (versículos 19-22), para apartar al hombre de la soberbia antes de que esta lo destruya. "Corregido" en el versículo 19 (hukhach) viene de la misma raíz que el "árbitro" (mokhiach) de 9:33: para Eliú, el sufrimiento mismo puede ser reprensión y advertencia de El. Esto se parece a lo que dijo Elifaz en 5:17, pero Eliú insiste en que su propósito es rescatar, no destruir (versículos 18, 24, 28-30); el prólogo, sin embargo, ha mostrado al lector otra razón del sufrimiento de Job (1:8-12; 2:3).
- 33:23 Eliú presenta a un mensajero (malakh, la palabra que también se usa para los ángeles, como en 4:18) que está junto al hombre que sufre como mediador (melits, un intérprete o intermediario; véase la nota en 16:20), "uno entre mil", alguien en verdad poco común (compárese 9:3, donde nadie podía responderle a El una vez entre mil). Este anuncia al hombre lo que es recto para él, y luego viene la palabra: "Líbralo de descender a la fosa; he hallado rescate" (versículo 24). El rescate (kofer) es el precio que se paga para liberar una vida (Éxodo 21:30; 30:12). El hebreo no deja claro quién tiene compasión y habla, si el mensajero que intercede por el hombre o Elohim mismo que ordena su liberación, ni cuál es el rescate. Eliú parece retomar el anhelo de Job de un árbitro entre él y El (9:33) y de un testigo en el cielo que defendiera su causa (16:19-21). Algunos entienden que el mensajero es un ángel, otros un maestro humano como el mismo Eliú, y muchos lectores cristianos han visto aquí un anticipo del Mesías, el único mediador dado en rescate (Marcos 10:45; 1 Timoteo 2:5-6); el texto mismo deja la cuestión abierta.
- 33:28 El hebreo escrito (ketiv) dice "mi alma … mi vida", continuando el canto de gratitud del hombre ("Él ha redimido mi alma de descender a la fosa, y mi vida verá la luz"), y muchas versiones modernas lo siguen. Los masoretas indicaron que las palabras se leyeran "su alma … su vida" (qere), de modo que es Eliú mismo quien cuenta lo que Elohim ha hecho; la TRB sigue aquí esa lectura, como lo hace en otros lugares (compárese la nota en 13:15). De cualquier modo, el hombre que se había acercado a la fosa (versículo 22) es devuelto a la luz de la vida (versículo 30).