Cargando los estudios…

Job 2

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Job es herido en su cuerpo

1 Otro día vinieron los hijos de Elohim a presentarse delante de Yahweh, y entre ellos vino también Satanás para presentarse delante de Yahweh. 2 Y dijo Yahweh a Satanás: "¿De dónde vienes?" Respondió Satanás a Yahweh, y dijo: "De recorrer la tierra y de andar por ella". 3 Y Yahweh dijo a Satanás: "¿Has puesto tu atención en Mi siervo Job? Porque no hay otro como él en la tierra, hombre íntegro y recto, que teme a Elohim y se aparta del mal. Todavía se mantiene firme en su integridad, aunque tú me incitaste contra él para destruirlo sin causa". 4 Respondiendo Satanás, dijo a Yahweh: "¡Piel por piel! Todo lo que el hombre tiene lo dará por su vida. 5 Pero extiende ahora Tu mano y toca su hueso y su carne, y verás si no te maldice en Tu propia cara". 6 Y Yahweh dijo a Satanás: "He aquí, él está en tu mano; pero respeta su vida".

7 Y salió Satanás de la presencia de Yahweh, e hirió a Job con úlceras malignas desde la planta del pie hasta la coronilla de la cabeza. 8 Y Job tomó un pedazo de tiesto para rascarse con él, y estaba sentado en medio de la ceniza.

9 Entonces su mujer le dijo: "¿Todavía te mantienes firme en tu integridad? Maldice a Elohim, y muérete". 10 Pero él le dijo: "Hablas como habla cualquiera de las mujeres insensatas. ¿Recibiremos de Elohim el bien, y el mal no lo recibiremos?" En todo esto Job no pecó con sus labios.

Los tres amigos de Job

11 Y cuando tres amigos de Job oyeron todo este mal que le había sobrevenido, vinieron cada uno de su lugar: Elifaz temanita, Bildad suhita y Zofar naamatita; porque se habían puesto de acuerdo para venir juntos a condolerse de él y a consolarlo. 12 Y alzando los ojos desde lejos, no lo reconocieron; y alzaron su voz y lloraron, y cada uno rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo. 13 Y se sentaron con él en tierra siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que su dolor era muy grande.

Notas

  • 2:3 "Sin causa" traduce chinnam, la misma palabra que el adversario usó en 1:9: "¿Acaso teme Job a Elohim de balde (chinnam)?" Job ha demostrado que sí teme a Elohim de balde, y es su sufrimiento el que ha venido "de balde", sin culpa alguna de su parte. "Integridad" traduce tummah, de la misma raíz que tam, "íntegro" (1:1).
  • 2:4 "Piel por piel" parece un proverbio, quizá del comercio o del trueque, y su sentido exacto se debate. Lo que quiere decir el adversario queda claro por las palabras siguientes: un hombre lo dará todo por salvar su propia vida, así que Job ha conservado su fe solo porque su propio cuerpo ha sido respetado.
  • 2:10 "Insensatas" viene de naval, que no significa falta de inteligencia sino insensatez moral y espiritual, como en el caso de Nabal, cuyo nombre significa "insensato" (1 Samuel 25:25); Job no llama insensata a su mujer, sino que dice que habla como una de ellas. "El mal" aquí es ra en el sentido de daño o desgracia, lo contrario de los bienes recibidos de Elohim, no maldad moral.
  • 2:11 Elifaz lleva el nombre del primogénito de Esaú, cuyo hijo fue Temán (Génesis 36:11), y Temán, en Edom, era conocida por su sabiduría (Jeremías 49:7). "Suhita" probablemente remite a los descendientes de Súa, hijo de Abraham y Cetura (Génesis 25:2), y no se sabe de dónde era Zofar naamatita. "Condolerse" es literalmente "mover (la cabeza) por él", probablemente un vaivén o un movimiento de cabeza con el que se compartía el dolor.

Job 1 · Job 3

Abrir en la app de estudios