Cargando los estudios…

Job 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Médicos inútiles

1 He aquí, todo esto lo han visto mis ojos; lo han oído y entendido mis oídos. 2 Lo que ustedes saben, yo también lo sé; no soy inferior a ustedes. 3 Pero yo quisiera hablar con Shaddai, y deseo defender mi causa ante El. 4 Pero ustedes encubren con mentiras; todos ustedes son médicos inútiles. 5 ¡Ojalá callaran del todo, y eso les sería sabiduría!

6 Oigan ahora mi razonamiento, y estén atentos a los alegatos de mis labios. 7 ¿Hablarán ustedes iniquidad a favor de El, y hablarán engaño por Él? 8 ¿Harán acepción de personas a Su favor? ¿Contenderán ustedes en defensa de El? 9 ¿Les irá bien cuando Él los escudriñe? ¿O lo engañarán como se engaña a un hombre? 10 Él ciertamente los reprenderá, si en secreto hacen acepción de personas. 11 ¿No los espantará Su majestad, y caerá sobre ustedes Su temor? 12 Proverbios de ceniza son sus máximas; baluartes de barro, sus baluartes.

Aunque Él me mate

13 Callen delante de mí, y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que sea. 14 ¿Por qué he de tomar mi carne entre mis dientes, y poner mi vida en mi mano? 15 Aunque Él me mate, en Él esperaré; pero defenderé mis caminos ante Su rostro. 16 Esto también será mi salvación, porque el impío no se presentará delante de Él. 17 Escuchen atentamente mis palabras, y llegue a sus oídos mi declaración. 18 He aquí ahora, yo he preparado mi causa; sé que seré hallado justo. 19 ¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque entonces yo callaría y moriría.

Job suplica a Elohim

20 Solamente no hagas dos cosas conmigo, y entonces no me esconderé de Tu rostro: 21 aparta de mí Tu mano, y no me espante Tu terror. 22 Llama luego, y yo responderé; o hablaré yo, y respóndeme Tú. 23 ¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme saber mi transgresión y mi pecado. 24 ¿Por qué escondes Tu rostro, y me tienes por Tu enemigo? 25 ¿Asustarás a una hoja arrebatada por el viento, y perseguirás a la paja seca? 26 Porque escribes contra mí amarguras, y me haces heredar las iniquidades de mi juventud. 27 Pones mis pies en el cepo, y vigilas todos mis caminos; trazas un límite a las plantas de mis pies. 28 Así el hombre se desgasta como cosa podrida, como vestido comido de polilla.

Notas

  • 13:7 Job acusa a sus amigos de defender a Elohim diciendo lo que no es verdad, y al final Yahweh confirma que no han hablado rectamente de Él (42:7; véase la nota en 4:1). "Hacer acepción de personas" (versículos 8 y 10) es literalmente "levantar el rostro", una expresión legal para favorecer a una de las partes en un juicio (Levítico 19:15): los amigos toman el partido de Elohim sin atender a la verdad, y Job les advierte que Elohim mismo los reprenderá por ello.
  • 13:15 El hebreo escrito (ketiv) tiene lo, "no", que suena igual que lo, "a Él": "He aquí, Él me matará; no tengo esperanza", y muchas versiones modernas lo siguen. Los masoretas indicaron que la palabra se leyera lo, "a Él" (qere), la lectura detrás de "Aunque Él me mate, en Él esperaré", y la TRB sigue aquí esa lectura, como lo hace en otros lugares. De cualquier modo, Job está resuelto a llevar su causa ante Elohim aun a riesgo de su vida (versículo 14).
  • 13:16 La misma disposición de Job a presentarse ante Elohim muestra que no es el impío que sospechan los amigos, pues tal hombre no se atrevería a venir. La antigua traducción griega (la Septuaginta) vierte la primera línea "esto resultará para mi salvación", casi palabra por palabra lo que Pablo escribe en Filipenses 1:19, y muchos eruditos piensan que Pablo hace eco de Job.
  • 13:24 En hebreo, "enemigo" (oyev) suena muy parecido al nombre mismo de Job (Iyyov), y muchos oyen un doloroso juego de palabras: Job siente que Elohim lo trata ahora como a Su enemigo.

Job 12 · Job 14

Abrir en la app de estudios