Cargando los estudios…

Juan 9

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Un hombre ciego de nacimiento recibe la vista

1 Al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento. 2 Y Sus discípulos le preguntaron, diciendo: "Rabí, ¿quién pecó, este o sus padres, para que naciera ciego?" 3 Respondió Yeshúa: "No pecó este, ni sus padres, sino que fue para que las obras de Elohim se manifiesten en él. 4 Me es necesario hacer las obras del que me envió, mientras es de día; la noche viene, cuando nadie puede trabajar. 5 Mientras estoy en el mundo, luz soy del mundo". 6 Dicho esto, escupió en tierra, e hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo los ojos del ciego, 7 y le dijo: "Ve a lavarte en el estanque de Siloé", que traducido es: Enviado. Fue entonces, y se lavó, y regresó viendo. 8 Entonces los vecinos, y los que antes lo habían visto que era ciego, decían: "¿No es este el que se sentaba y mendigaba?" 9 Unos decían: "Es él"; otros: "Se le parece". Él decía: "Soy yo". 10 Y le decían: "¿Cómo te fueron abiertos los ojos?" 11 Respondió él y dijo: "Un hombre que se llama Yeshúa hizo lodo, y me untó los ojos, y me dijo: 'Ve al estanque de Siloé, y lávate'. Y fui, y me lavé, y recibí la vista". 12 Entonces le dijeron: "¿Dónde está Él?" Y él dijo: "No sé".

Los fariseos interrogan al hombre

13 Llevaron ante los fariseos al que antes había sido ciego. 14 Y era Shabat cuando Yeshúa hizo el lodo y le abrió los ojos. 15 Volvieron, pues, a preguntarle también los fariseos cómo había recibido la vista. Y él les dijo: "Me puso lodo sobre los ojos, y me lavé, y veo". 16 Entonces algunos de los fariseos decían: "Este hombre no procede de Elohim, porque no guarda el Shabat". Otros decían: "¿Cómo puede un hombre pecador hacer tales señales?" Y había división entre ellos. 17 Volvieron a decirle al ciego: "¿Qué dices tú de Él, ya que te abrió los ojos?" Y él dijo: "Que es profeta". 18 Pero los judíos no creían que él había sido ciego y que había recibido la vista, hasta que llamaron a los padres del que había recibido la vista, 19 y les preguntaron, diciendo: "¿Es este su hijo, el que ustedes dicen que nació ciego? ¿Cómo, pues, ve ahora?" 20 Sus padres les respondieron y dijeron: "Sabemos que este es nuestro hijo, y que nació ciego; 21 pero cómo ve ahora, no lo sabemos; o quién le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; edad tiene, pregúntenle a él; él hablará por sí mismo". 22 Esto dijeron sus padres, porque tenían miedo de los judíos, pues los judíos ya habían acordado que si alguno lo confesaba como el Mesías, sería expulsado de la sinagoga. 23 Por eso dijeron sus padres: "Edad tiene, pregúntenle a él". 24 Entonces volvieron a llamar al hombre que había sido ciego, y le dijeron: "Da gloria a Elohim; nosotros sabemos que este hombre es pecador". 25 Entonces él respondió y dijo: "Si es pecador, no lo sé; una cosa sé, que habiendo yo sido ciego, ahora veo". 26 Le volvieron a decir: "¿Qué te hizo? ¿Cómo te abrió los ojos?" 27 Y él les respondió: "Ya se lo he dicho, y no han escuchado; ¿por qué lo quieren oír otra vez? ¿Quieren también ustedes hacerse Sus discípulos?" 28 Y lo injuriaron, y dijeron: "Tú eres Su discípulo; pero nosotros discípulos de Moisés somos. 29 Nosotros sabemos que Elohim ha hablado a Moisés; pero en cuanto a este, no sabemos de dónde es". 30 Respondió el hombre, y les dijo: "Pues esto es lo maravilloso, que ustedes no sepan de dónde es, y a mí me abrió los ojos. 31 Y sabemos que Elohim no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Elohim, y hace Su voluntad, a ese oye. 32 Desde el principio del mundo no se ha oído decir que alguno abriera los ojos a uno que nació ciego. 33 Si este no viniera de Elohim, nada podría hacer". 34 Respondieron y le dijeron: "Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros?" Y lo expulsaron.

Vista y ceguera

35 Oyó Yeshúa que lo habían expulsado; y hallándolo, le dijo: "¿Crees tú en el Hijo de Elohim?" 36 Respondió él y dijo: "¿Quién es, Señor, para que crea en Él?" 37 Le dijo Yeshúa: "Pues lo has visto, y el que habla contigo, Él es". 38 Y él dijo: "Creo, Señor"; y lo adoró. 39 Dijo Yeshúa: "Para juicio he venido Yo a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, sean cegados". 40 Entonces algunos de los fariseos que estaban con Él, al oír esto, le dijeron: "¿Acaso también nosotros somos ciegos?" 41 Yeshúa les dijo: "Si fueran ciegos, no tendrían pecado; pero ahora dicen: 'Vemos'. Por eso su pecado permanece".

Notas

  • 9:2 Muchos en aquel tiempo relacionaban el sufrimiento con el pecado, y los discípulos lo dan por hecho aquí. Escritos rabínicos posteriores llegan a discutir si un niño podía pecar antes de nacer, pero los profetas ya habían dicho: "El hijo no cargará con la iniquidad del padre" (Ezequiel 18:20). Yeshúa aparta la pregunta de la culpa y la dirige a lo que Elohim está por hacer (versículo 3).
  • 9:7 Siloé es el hebreo Shiloaj, de shalaj, "enviar", e Isaías habla de "las aguas de Siloé, que corren mansamente" (Isaías 8:6); Juan ve en el nombre una señal de Yeshúa, el Enviado del Padre. En 2004 se descubrió en Jerusalén un gran estanque con escalones del período del segundo templo, y muchos lo identifican con este estanque. La Misná, puesta por escrito más tarde, dice que el agua que se derramaba en el templo en Sukot se sacaba de Siloé (Sucá 4:9).
  • 9:14 La Torá prohíbe trabajar en Shabat (Éxodo 20:10), pero no dice que sanar sea trabajo. Amasar está entre las clases de trabajo que enumera la Misná, puesta por escrito más tarde (Shabat 7:2), y algunos maestros contaban el hacer lodo como amasar y permitían sanar en Shabat solo cuando había peligro de muerte. Así, la pregunta del versículo 16 era un debate verdadero entre judíos que guardaban la Torá sobre cómo guardar el día.
  • 9:22 "Expulsado de la sinagoga" (aposynagōgos) significaba quedar fuera de la comunidad judía local y de sus reuniones, una pérdida grave en una sociedad que giraba en torno a la sinagoga; ya Esdras habla de que alguien "sería excluido de la asamblea de los del cautiverio" (Esdras 10:8). Se debate cuán formal era tal exclusión en tiempos de Yeshúa.
  • 9:24 "Da gloria a Elohim" era un llamado solemne a decir la verdad y confesar, como cuando Josué dijo a Acán: "Hijo mío, te ruego que des gloria a Yahweh, el Elohim de Israel, y le hagas confesión" (Josué 7:19).
  • 9:35 "El Hijo de Elohim" es la lectura del Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas, siguiendo otros manuscritos, dicen "el Hijo del Hombre".

Juan 8 · Juan 10

Abrir en la app de estudios