Jeremías 32

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Jeremías compra un campo

¹ Palabra que vino a Jeremías de parte de Yahweh en el año décimo de Sedequías rey de Judá, que fue el año dieciocho de Nabucodonosor. ² En aquel tiempo el ejército del rey de Babilonia tenía sitiada a Jerusalén, y el profeta Jeremías estaba preso en el patio de la guardia que estaba en la casa del rey de Judá. ³ Porque Sedequías rey de Judá lo había encarcelado, diciendo: "¿Por qué profetizas diciendo: 'Así dice Yahweh: He aquí, Yo entrego esta ciudad en mano del rey de Babilonia, y la tomará; ⁴ y Sedequías rey de Judá no escapará de la mano de los caldeos, sino que ciertamente será entregado en mano del rey de Babilonia, y le hablará boca a boca, y sus ojos verán sus ojos; ⁵ y llevará a Sedequías a Babilonia, y allá estará hasta que Yo lo visite, dice Yahweh; aunque peleen contra los caldeos, no prosperarán'?"

⁶ Y dijo Jeremías: Vino a mí palabra de Yahweh, diciendo: ⁷ "He aquí que Hanameel hijo de Salum tu tío viene a ti, diciendo: 'Cómprate mi campo que está en Anatot, porque tuyo es el derecho de rescate para comprarlo'". ⁸ Y vino a mí Hanameel hijo de mi tío, conforme a la palabra de Yahweh, al patio de la guardia, y me dijo: "Compra ahora mi campo que está en Anatot, en tierra de Benjamín, porque tuyo es el derecho de herencia, y tuyo el rescate; cómpralo para ti". Entonces conocí que era palabra de Yahweh.

⁹ Y compré el campo que está en Anatot a Hanameel hijo de mi tío, y le pesé la plata: diecisiete siclos de plata. ¹⁰ Y lo escribí en la escritura, y la sellé, y la hice certificar con testigos, y pesé la plata en balanza. ¹¹ Tomé luego la escritura de compra, la sellada, con sus términos y condiciones, y la abierta; ¹² y di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, hijo de Maasías, a la vista de Hanameel hijo de mi tío, y a la vista de los testigos que habían firmado la escritura de compra, delante de todos los judíos que estaban sentados en el patio de la guardia. ¹³ Y di orden a Baruc delante de ellos, diciendo: ¹⁴ "Así dice Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel: Toma estas escrituras, esta escritura de compra, la sellada y esta escritura abierta, y ponlas en una vasija de barro, para que se conserven muchos días. ¹⁵ Porque así dice Yahweh Tsevaot, el Elohim de Israel: Aún se comprarán casas, y campos, y viñas en esta tierra".

La oración de Jeremías

¹⁶ Y después que di la escritura de compra a Baruc hijo de Nerías, oré a Yahweh, diciendo: ¹⁷ "¡Ah, Adonai Yahweh! He aquí que Tú hiciste los cielos y la tierra con Tu gran poder y con Tu brazo extendido; nada hay que sea demasiado difícil para Ti. ¹⁸ Tú haces misericordia a millares, y pagas la iniquidad de los padres en el seno de sus hijos después de ellos; El grande y poderoso, Yahweh Tsevaot es Su nombre, ¹⁹ grande en consejo y poderoso en obras, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos de los hijos de los hombres, para dar a cada uno según sus caminos, y según el fruto de sus obras; ²⁰ Tú pusiste señales y prodigios en la tierra de Egipto hasta este día, y en Israel y entre los hombres, y te hiciste un nombre, como en este día; ²¹ y sacaste a Tu pueblo Israel de la tierra de Egipto con señales y con prodigios, con mano fuerte y brazo extendido, y con gran terror; ²² y les diste esta tierra, la cual juraste a sus padres que les darías, una tierra que fluye leche y miel. ²³ Y entraron y la poseyeron, pero no obedecieron Tu voz, ni anduvieron en Tu Torá; no hicieron nada de todo lo que les mandaste hacer. Por tanto, has hecho venir sobre ellos todo este mal. ²⁴ He aquí que los terraplenes han llegado a la ciudad para tomarla, y la ciudad es entregada en mano de los caldeos que pelean contra ella, a causa de la espada, del hambre y de la pestilencia; ha sucedido lo que Tú dijiste, y he aquí, Tú lo ves. ²⁵ Y Tú, oh Adonai Yahweh, me has dicho: 'Cómprate el campo por plata, y pon testigos', aunque la ciudad es entregada en mano de los caldeos".

La respuesta de Yahweh

²⁶ Entonces vino palabra de Yahweh a Jeremías, diciendo: ²⁷ He aquí que Yo soy Yahweh, el Elohim de toda carne; ¿habrá algo que sea demasiado difícil para Mí? ²⁸ Por tanto, así dice Yahweh: He aquí, Yo entrego esta ciudad en mano de los caldeos y en mano de Nabucodonosor rey de Babilonia, y la tomará. ²⁹ Y vendrán los caldeos que pelean contra esta ciudad, y prenderán fuego a esta ciudad y la quemarán, con las casas sobre cuyas azoteas quemaron incienso a Baal y derramaron libaciones a dioses ajenos, para provocarme a ira. ³⁰ Porque los hijos de Israel y los hijos de Judá no han hecho sino lo malo delante de Mis ojos desde su juventud; porque los hijos de Israel no han hecho más que provocarme a ira con la obra de sus manos, dice Yahweh. ³¹ Porque esta ciudad me ha sido motivo de enojo y de ira desde el día en que la edificaron hasta hoy, para que la quite de Mi presencia, ³² por toda la maldad de los hijos de Israel y de los hijos de Judá, que han hecho para provocarme a ira, ellos, sus reyes, sus príncipes, sus sacerdotes y sus profetas, los varones de Judá y los habitantes de Jerusalén. ³³ Y me volvieron la espalda, y no el rostro; y aunque les enseñaba, madrugando y enseñando, no escucharon para aceptar corrección. ³⁴ Antes pusieron sus abominaciones en la casa sobre la cual es invocado Mi nombre, para contaminarla. ³⁵ Y edificaron los lugares altos de Baal, que están en el valle del hijo de Hinom, para ofrecer a sus hijos y a sus hijas a Moloc, cosa que no les mandé, ni subió en Mi corazón, que hicieran esta abominación, para hacer pecar a Judá.

Un pacto eterno

³⁶ Y ahora, por tanto, así dice Yahweh, el Elohim de Israel, acerca de esta ciudad de la cual ustedes dicen: "Entregada será en mano del rey de Babilonia a espada, a hambre y a pestilencia": ³⁷ He aquí que Yo los reuniré de todas las tierras adonde los eché con Mi furor, con Mi ira y con gran indignación; y los haré volver a este lugar, y los haré habitar confiados. ³⁸ Y ellos serán Mi pueblo, y Yo seré su Elohim. ³⁹ Y les daré un corazón y un camino, para que me teman todos los días, para bien de ellos y de sus hijos después de ellos. ⁴⁰ Y haré con ellos un pacto eterno, que no me volveré atrás de hacerles bien, y pondré Mi temor en el corazón de ellos, para que no se aparten de Mí. ⁴¹ Y me gozaré sobre ellos para hacerles bien, y los plantaré en esta tierra en verdad, con todo Mi corazón y con toda Mi alma.

⁴² Porque así dice Yahweh: Como traje sobre este pueblo todo este gran mal, así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo. ⁴³ Y se comprarán campos en esta tierra de la cual ustedes dicen: "Está desolada, sin hombres y sin animales; es entregada en mano de los caldeos". ⁴⁴ Comprarán campos por plata, y harán escrituras y las sellarán y pondrán testigos, en la tierra de Benjamín, en los alrededores de Jerusalén, en las ciudades de Judá, en las ciudades de la región montañosa, en las ciudades de la Sefela y en las ciudades del Neguev; porque Yo restauraré su suerte, dice Yahweh.

Notas

• 32:1 El año décimo de Sedequías fue cerca del 587 a. C. El ejército babilonio tenía sitiada a Jerusalén desde su año noveno (2 Reyes 25:1), y la ciudad cayó en su año undécimo (2 Reyes 25:2). Jeremías había sido arrestado cuando quiso salir a la tierra de Benjamín durante una pausa del asedio (37:11-21), y ahora estaba detenido en el patio de la guardia.
• 32:7 Según la Torá, cuando un israelita tenía que vender tierra de la familia, su pariente redentor más cercano (go'el) tenía el derecho y el deber de rescatarla para que quedara en la familia: "vendrá su pariente redentor más cercano y rescatará lo que su hermano vendió" (Levítico 25:25; compárese Rut 4:4-6). Hanameel le ofrece a Jeremías este derecho mientras el ejército babilonio ocupa la tierra alrededor de Jerusalén, incluida Anatot.
• 32:9 Diecisiete siclos de plata pesaban unos doscientos gramos; el precio se pesaba, pues las monedas todavía no eran de uso común en Judá. Comprar un campo en una tierra a punto de caer era una señal de esperanza: "Aún se comprarán casas, y campos, y viñas en esta tierra" (versículo 15). Mateo 27:9-10 menciona a Jeremías en la compra del campo del alfarero; muchos explican que Mateo une las palabras de Zacarías (Zacarías 11:12-13) con las de Jeremías, quien también compró un campo.
• 32:12 Aquí el hebreo dice "Hanameel mi tío"; la TRB dice "hijo de mi tío", como en los versículos 8-9, con algunos manuscritos hebreos y las versiones griega y siríaca. La escritura se hacía dos veces: una copia se enrollaba y se sellaba, y la otra quedaba abierta para leerse, una costumbre conocida por documentos antiguos de la región. Guardados en una vasija de barro (versículo 14), tales escritos podían durar siglos, como sucedió con los rollos hallados en las cuevas cerca del mar Muerto. Baruc, nombrado aquí por primera vez, llegó a ser el escriba de Jeremías (36:4); se ha publicado una impresión de sello de barro que dice "Berekhyahu hijo de Neriyahu, el escriba", aunque algunos eruditos dudan de que sea auténtica.
• 32:17 "Demasiado difícil" traduce yippale, de pele, "maravilla", la palabra de Génesis 18:14: "¿Hay algo demasiado difícil para Yahweh?" Jeremías lo confiesa en su oración, pero aún se pregunta por qué ha de comprar un campo en una tierra a punto de caer (versículo 25); Yahweh le responde con la misma pregunta de Génesis: "¿habrá algo que sea demasiado difícil para Mí?" (versículo 27).
• 32:40 Muchos leen este "pacto eterno" como el nuevo pacto de 31:31-34 visto desde otro lado: allí Yahweh escribe Su Torá en el corazón, aquí pone Su temor en el corazón para que no se aparten. El versículo 41 es el único lugar de la Escritura donde Yahweh dice que actúa "con todo Mi corazón y con toda Mi alma", las palabras con que Israel es llamado a amarlo: "con todo tu corazón, con toda tu alma" (Deuteronomio 6:5).

Jeremías 31 · Jeremías 33

Abrir en la app de estudios