Cargando los estudios…

Jeremías 30

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Restauración para Israel y Judá

1 Palabra que vino a Jeremías de parte de Yahweh, diciendo: 2 Así dice Yahweh, el Elohim de Israel: Escribe en un libro todas las palabras que te he hablado. 3 Porque he aquí vienen días, dice Yahweh, en que restauraré la suerte de Mi pueblo Israel y Judá, ha dicho Yahweh, y los haré volver a la tierra que di a sus padres, y la poseerán.

4 Estas son las palabras que habló Yahweh acerca de Israel y acerca de Judá. 5 Porque así dice Yahweh: Hemos oído voz de temblor, de espanto, y no de paz. 6 Pregunten ahora, y vean si el varón da a luz. ¿Por qué, pues, veo a todo hombre con las manos sobre sus lomos, como mujer de parto, y se han vuelto pálidos todos los rostros? 7 ¡Ay, porque grande es aquel día, no hay otro semejante a él! Es el tiempo de angustia para Jacob, pero de ella será salvado.

8 Y acontecerá en aquel día, dice Yahweh Tsevaot, que Yo quebraré su yugo de sobre tu cuello, y romperé tus coyundas, y extranjeros no lo volverán a hacer su esclavo. 9 Sino que servirán a Yahweh su Elohim y a David su rey, a quien Yo les levantaré.

10 Y tú, no temas, oh Jacob, siervo Mío, dice Yahweh, ni desmayes, oh Israel; porque he aquí, Yo te salvaré de lejos, y a tu simiente de la tierra de su cautiverio; y Jacob volverá, y tendrá reposo y tranquilidad, y no habrá quien lo espante. 11 Porque Yo estoy contigo, dice Yahweh, para salvarte. Porque haré destrucción completa en todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero contigo no haré destrucción completa, sino que te castigaré con juicio, y de ningún modo te dejaré sin castigo.

Sanidad para la herida de Sion

12 Porque así dice Yahweh: Incurable es tu quebranto, y dolorosa tu herida. 13 No hay quien defienda tu causa; para tu llaga no hay remedio, ni medicina que te sane. 14 Todos tus amantes te olvidaron; no te buscan. Porque te herí con herida de enemigo, con castigo de hombre cruel, a causa de la magnitud de tu iniquidad, porque se multiplicaron tus pecados. 15 ¿Por qué gritas a causa de tu quebranto? Incurable es tu dolor. A causa de la magnitud de tu iniquidad, porque se multiplicaron tus pecados, te he hecho esto. 16 Por tanto, todos los que te devoran serán devorados, y todos tus adversarios, todos ellos, irán en cautiverio; los que te saquean serán saqueados, y a todos los que te despojan entregaré al despojo. 17 Porque Yo traeré sanidad para ti, y te sanaré de tus heridas, dice Yahweh; porque te llamaron desechada, diciendo: "Esta es Sion, de la que nadie se preocupa".

18 Así dice Yahweh: He aquí, Yo restauraré la suerte de las tiendas de Jacob, y de sus moradas tendré compasión; la ciudad será reedificada sobre su montículo, y el palacio estará asentado en su debido lugar. 19 Y saldrá de ellos acción de gracias y voz de gente que se regocija; los multiplicaré, y no serán disminuidos; los honraré, y no serán menospreciados. 20 Sus hijos serán como antes, y su congregación será afirmada delante de Mí, y castigaré a todos sus opresores. 21 Su glorioso será uno de ellos, y de en medio de ellos saldrá su gobernante. Yo lo haré acercarse, y él se llegará a Mí; porque ¿quién es aquel que arriesgaría su vida para llegarse a Mí?, dice Yahweh. 22 Y ustedes serán Mi pueblo, y Yo seré su Elohim.

23 He aquí la tempestad de Yahweh: el furor ha salido, una tempestad arrasadora; sobre la cabeza de los impíos caerá con violencia. 24 No se apartará el ardor de la ira de Yahweh hasta que haya ejecutado y cumplido los propósitos de Su corazón. En los días postreros lo entenderán.

Notas

  • 30:2 Los capítulos 30-33 suelen llamarse "el Libro de la Consolación", porque después de tantas advertencias reúnen las promesas de Yahweh de regreso y renovación. Estas palabras debían quedar escritas para un día futuro ("vienen días", versículo 3), y van dirigidas a Israel y a Judá (versículos 3-4), las dos casas que 3:18 ya veía volver juntas y que nombra el nuevo pacto (31:31).
  • 30:7 "El tiempo de angustia para Jacob" traduce et-tsarah hi leYa'akov, literalmente "es tiempo de angustia para Jacob". En el contexto la angustia llega el día en que Yahweh rompe el yugo extranjero y hace volver a las dos casas (versículos 3, 8-9), y el versículo termina con el rescate: "pero de ella será salvado". Daniel 12:1 usa las mismas palabras, et tsarah, para un tiempo de angustia como no lo hubo antes, y Yeshúa habló de una gran tribulación antes de Su venida (Mateo 24:21); por eso muchos lectores ven un cumplimiento final todavía por venir, mientras que otros lo ven en la caída de Babilonia y el regreso del destierro.
  • 30:9 En vez de servir a extranjeros (versículo 8; compárese 5:19), servirán a Yahweh y a "David su rey". David había muerto unos cuatrocientos años antes, así que la promesa mira a un rey de su linaje, como el Renuevo justo de 23:5; Oseas 3:5 y Ezequiel 34:23-24 también llaman "David" al rey que vendrá. El Tárgum, una paráfrasis aramea posterior, lee aquí "el Mesías hijo de David", y los apóstoles proclamaron a Yeshúa como el hijo de David que recibe el trono de David (Lucas 1:32-33).
  • 30:17 "Sanidad" traduce arukhah, la palabra del lamento anterior de Jeremías: "¿Por qué, pues, no ha venido la sanidad de la hija de mi pueblo?" (8:22). La herida que Yahweh mismo causó (versículos 12-15) Él mismo la sanará. Las naciones dicen que nadie "se preocupa" por Sion, literalmente que nadie la "busca" (doresh), como ya no la buscan sus amantes (versículo 14); pero Yahweh sí lo hará.
  • 30:21 Después de amos extranjeros (versículo 8), el gobernante de Israel volverá a ser uno de los suyos. Yahweh mismo lo "hará acercarse", el lenguaje que se usa de los sacerdotes acercados para servir (Números 16:5), pues nadie podía acercarse por su cuenta sin arriesgar la vida; "arriesgaría su vida" es literalmente "empeñaría su corazón". El Tárgum, una paráfrasis aramea posterior, entiende que este gobernante es el Mesías, y muchos lectores lo comparan con el rey que es también sacerdote en Salmos 110:4.
  • 30:24 Los versículos 23-24 repiten 23:19-20 casi palabra por palabra. El hebreo difiere en tres detalles: aquí la tempestad es "arrasadora" (mitgorer) en vez de "que gira", la ira es "el ardor de la ira" (charon af), y 23:20 añade "claramente". En el capítulo 23 la tormenta cae sobre los falsos profetas; aquí abre camino a la restauración que sigue (31:1).

Jeremías 29 · Jeremías 31

Abrir en la app de estudios