Cargando los estudios…
Jeremías 23
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Los pastores y el Renuevo justo
1 ¡Ay de los pastores que destruyen y dispersan las ovejas de Mi prado!, dice Yahweh. 2 Por tanto, así dice Yahweh, el Elohim de Israel, acerca de los pastores que apacientan a Mi pueblo: Ustedes dispersaron Mis ovejas, y las ahuyentaron, y no las han visitado. He aquí que Yo visito sobre ustedes la maldad de sus obras, dice Yahweh. 3 Y Yo mismo reuniré el remanente de Mis ovejas de todas las tierras adonde las eché, y las haré volver a sus pastos; y serán fructíferas y se multiplicarán. 4 Y levantaré sobre ellas pastores que las apacienten; y no temerán más, ni se aterrarán, ni faltará ninguna, dice Yahweh.
5 He aquí vienen días, dice Yahweh, en que levantaré a David un Renuevo justo, y un Rey reinará y obrará sabiamente, y hará juicio y justicia en la tierra. 6 En Sus días será salvo Judá, e Israel habitará confiado; y este es Su nombre con el cual lo llamarán: Yahweh, justicia nuestra.
7 Por tanto, he aquí vienen días, dice Yahweh, en que no dirán más: "Vive Yahweh, que hizo subir a los hijos de Israel de la tierra de Egipto", 8 sino: "Vive Yahweh, que hizo subir y que trajo a la simiente de la casa de Israel de la tierra del norte y de todas las tierras adonde Yo los había arrojado". Y habitarán en su propia tierra.
Contra los falsos profetas
9 Acerca de los profetas: Mi corazón está quebrantado dentro de mí; todos mis huesos tiemblan. Estoy como un hombre ebrio, como un hombre a quien domina el vino, a causa de Yahweh y a causa de Sus santas palabras. 10 Porque la tierra está llena de adúlteros; porque a causa de la maldición la tierra está de luto, los pastos del desierto se han secado. Su carrera es mala, y su valentía no es recta. 11 Porque tanto el profeta como el sacerdote son impíos; aun en Mi casa hallé su maldad, dice Yahweh. 12 Por tanto, su camino será para ellos como resbaladeros en la oscuridad; serán empujados y caerán en él; porque Yo traeré mal sobre ellos, el año de su castigo, dice Yahweh.
13 En los profetas de Samaria he visto desatino: profetizaban por Baal, e hicieron errar a Mi pueblo Israel. 14 Y en los profetas de Jerusalén he visto cosa horrible: cometen adulterio y andan en mentira; fortalecen las manos de los malhechores, para que ninguno se convierta de su maldad. Todos ellos me son como Sodoma, y sus moradores como Gomorra. 15 Por tanto, así dice Yahweh Tsevaot acerca de los profetas: He aquí, Yo les daré a comer ajenjo, y les daré a beber agua de hiel; porque de los profetas de Jerusalén ha salido la impiedad sobre toda la tierra.
16 Así dice Yahweh Tsevaot: No escuchen las palabras de los profetas que les profetizan; los llenan de vanas esperanzas; hablan visión de su propio corazón, no de la boca de Yahweh. 17 Dicen continuamente a los que me desprecian: "Yahweh ha dicho: 'Paz tendrán'"; y a todo el que anda en la terquedad de su corazón dicen: "No vendrá mal sobre ustedes". 18 Porque ¿quién estuvo en el consejo de Yahweh, y vio y oyó Su palabra? ¿Quién estuvo atento a Su palabra y la oyó? 19 He aquí la tempestad de Yahweh: el furor ha salido, una tempestad que gira; sobre la cabeza de los impíos caerá con violencia. 20 No se apartará la ira de Yahweh hasta que haya ejecutado y cumplido los propósitos de Su corazón. En los días postreros lo entenderán claramente. 21 Yo no envié a esos profetas, pero ellos corrían; Yo no les hablé, pero ellos profetizaban. 22 Pero si ellos hubieran estado en Mi consejo, habrían hecho oír Mis palabras a Mi pueblo, y lo habrían hecho volver de su mal camino y de la maldad de sus obras.
23 ¿Soy Yo Elohim de cerca, dice Yahweh, y no Elohim de lejos? 24 ¿Se ocultará alguno en escondrijos para que Yo no lo vea?, dice Yahweh. ¿No lleno Yo los cielos y la tierra?, dice Yahweh. 25 He oído lo que dicen aquellos profetas que profetizan mentira en Mi nombre, diciendo: "¡He soñado, he soñado!" 26 ¿Hasta cuándo estará esto en el corazón de los profetas que profetizan mentira, profetas del engaño de su corazón, 27 que piensan hacer que Mi pueblo se olvide de Mi nombre con sus sueños que se cuentan unos a otros, así como sus padres se olvidaron de Mi nombre por Baal? 28 El profeta que tenga un sueño, que cuente el sueño; y el que tenga Mi palabra, que hable Mi palabra con verdad. ¿Qué tiene que ver la paja con el trigo?, dice Yahweh. 29 ¿No es Mi palabra como fuego, dice Yahweh, y como martillo que quebranta la piedra?
30 Por tanto, he aquí que Yo estoy contra los profetas, dice Yahweh, que hurtan Mis palabras cada uno de su compañero. 31 He aquí que Yo estoy contra los profetas, dice Yahweh, que usan su lengua y dicen: "Él dice". 32 He aquí que Yo estoy contra los que profetizan sueños mentirosos, dice Yahweh, y los cuentan, y hacen errar a Mi pueblo con sus mentiras y con su temeridad; y Yo no los envié ni les mandé, y en nada aprovechan a este pueblo, dice Yahweh.
La carga de Yahweh
33 Y cuando te pregunte este pueblo, o el profeta, o el sacerdote, diciendo: "¿Cuál es la carga de Yahweh?", les dirás: ¿Qué carga? Los desecharé, dice Yahweh. 34 Y al profeta, al sacerdote o al pueblo que diga: "Carga de Yahweh", Yo castigaré a tal hombre y a su casa. 35 Así dirán cada uno a su compañero, y cada uno a su hermano: "¿Qué ha respondido Yahweh?", y "¿Qué ha hablado Yahweh?" 36 Pero nunca más mencionarán la carga de Yahweh, porque la palabra de cada uno le será por carga, pues ustedes pervirtieron las palabras del Elohim viviente, de Yahweh Tsevaot, nuestro Elohim. 37 Así dirás al profeta: "¿Qué te ha respondido Yahweh?", y "¿Qué ha hablado Yahweh?" 38 Mas si dicen: "Carga de Yahweh", por tanto, así dice Yahweh: Porque dijeron esta palabra: "Carga de Yahweh", habiendo Yo enviado a decirles: "No digan: 'Carga de Yahweh'", 39 por tanto, he aquí que Yo los olvidaré por completo, y los arrojaré de Mi presencia, a ustedes y a la ciudad que les di a ustedes y a sus padres; 40 y pondré sobre ustedes afrenta perpetua y vergüenza perpetua, que nunca será olvidada.
Notas
- 23:2 El verbo paqad recorre estos versículos: los pastores "no las han visitado", es decir, no cuidaron del rebaño, y por eso Yahweh dice: "Yo visito sobre ustedes la maldad de sus obras", es decir, les pide cuentas; y bajo los nuevos pastores ninguna oveja "faltará" (versículo 4), con el mismo verbo. Ezequiel 34 desarrolla la misma imagen de los malos pastores y de Yahweh que reúne Él mismo Su rebaño.
- 23:5 "Renuevo" (tsémaj) es la palabra de Isaías 4:2: un retoño nuevo del linaje de David después de que el árbol real ha sido cortado. A diferencia de los reyes del capítulo 22, este Rey "hará juicio y justicia en la tierra", lo que hizo Josías (22:15) y lo que se pedía a la casa de David (22:3). Más tarde Zacarías usa "el Renuevo" como nombre (Zacarías 3:8; 6:12); el Tárgum arameo, una versión judía posterior, dice aquí "el Mesías de justicia"; y los apóstoles proclaman a Yeshúa como heredero de David (Lucas 1:32-33). Como el pasaje se ha leído desde hace mucho acerca del Mesías, la TRB escribe con mayúscula el Renuevo y el Rey.
- 23:6 El nombre es Yahweh tsidqenu. El último rey de Judá fue Sedequías, Tsidqiyahu, "Yahweh es mi justicia", nombre que le dio Nabucodonosor (2 Reyes 24:17); muchos ven aquí un eco intencional: el Rey que viene será de verdad lo que el nombre de Sedequías solo afirmaba. En 33:16 el mismo nombre se da a Jerusalén, de modo que también puede leerse como una confesión acerca de Yahweh, "Yahweh es nuestra justicia", el que pone en orden a Su pueblo. Judá e Israel, las dos casas, son salvas juntas, como en 3:18.
- 23:7 Estos dos versículos repiten 16:14-15 casi palabra por palabra. El regreso venidero de "la tierra del norte" y de todas las tierras será tan grande que se jurará por él y no por el éxodo de Egipto. Aquí el juramento termina con la voz de Yahweh mismo, "adonde Yo los había arrojado", mientras que 16:15 habla de Él en tercera persona ("adonde los había arrojado"). La tierra del norte y la reunión de las dos casas recuerdan 3:18 e Isaías 11:12.
- 23:18 "Consejo" traduce sod, el círculo íntimo de Yahweh, presentado como el consejo de un rey donde se dan a conocer Sus decisiones (1 Reyes 22:19-22; Amós 3:7). El profeta verdadero ha estado en ese consejo y ha oído la palabra; el falso habla "visión de su propio corazón" (versículo 16). El versículo 22 da la prueba: si hubieran estado en Su consejo, habrían hecho volver al pueblo de su mal camino.
- 23:33 Massa significa a la vez "carga", algo que se levanta, y "oráculo", una palabra que el profeta levanta (véase la nota en Isaías 13:1). El pueblo pregunta con burla: "¿Cuál es la carga de Yahweh?", y la respuesta les devuelve la palabra. El hebreo dice "¿Qué carga?"; la traducción griega divide las mismas letras de otro modo, "Ustedes son la carga", y muchas versiones modernas la siguen, mientras que la TRB sigue el hebreo. En el versículo 39 "olvidaré" (nashah) suena como nasá, "levantar", la raíz de massa, y algunos manuscritos y versiones antiguas dicen allí "los levantaré"; el versículo 31 tiene un juego parecido, profetas que "dicen" (ne'um), la palabra de "dice Yahweh".