Cargando los estudios…

Jueces 19

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El levita y su concubina

1 En aquellos días, cuando no había rey en Israel, hubo un levita que moraba como forastero en la parte más remota de la región montañosa de Efraín, el cual tomó para sí una concubina de Belén de Judá. 2 Pero su concubina le fue infiel, y se fue de su lado a la casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá algún tiempo, cuatro meses.

3 Y se levantó su marido y fue tras ella para hablarle al corazón y hacerla volver, llevando consigo a su criado y un par de asnos. Y ella lo hizo entrar en la casa de su padre; y cuando el padre de la joven lo vio, se alegró de recibirlo. 4 Y lo detuvo su suegro, el padre de la joven, y se quedó con él tres días, comiendo y bebiendo y alojándose allí.

5 Al cuarto día se levantaron de madrugada, y él se dispuso a irse; pero el padre de la joven dijo a su yerno: "Fortalece tu corazón con un bocado de pan, y después se irán". 6 Y se sentaron ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la joven dijo al hombre: "Te ruego que quieras pasar aquí la noche, y alégrese tu corazón". 7 Y se levantó el hombre para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pasar allí la noche.

8 Al quinto día se levantó de madrugada para irse, y le dijo el padre de la joven: "Te ruego que fortalezcas tu corazón, y esperen hasta que decline el día". Y comieron ambos. 9 Luego se levantó el hombre para irse, él, su concubina y su criado. Entonces su suegro, el padre de la joven, le dijo: "Mira, ya el día declina hacia la tarde; te ruego que pasen aquí la noche. He aquí que el día se acaba; pasa aquí la noche y alégrese tu corazón; y mañana se levantarán temprano para su camino, y te irás a tu casa".

10 Pero el hombre no quiso pasar allí la noche, sino que se levantó y se fue, y llegó hasta enfrente de Jebús, que es Jerusalén, con su par de asnos ensillados, y con él su concubina. 11 Y estando ya junto a Jebús, el día había declinado mucho; y dijo el criado a su señor: "Ven, te ruego, y vámonos a esta ciudad de los jebuseos, y pasemos en ella la noche". 12 Y su señor le respondió: "No iremos a ninguna ciudad de extranjeros, que no sea de los hijos de Israel; sino que pasaremos hasta Gabaa". 13 Y dijo a su criado: "Ven, acerquémonos a uno de esos lugares, para pasar la noche en Gabaa o en Ramá". 14 Pasando, pues, siguieron su camino, y se les puso el sol junto a Gabaa, que era de Benjamín. 15 Y se apartaron del camino para entrar a pasar la noche en Gabaa; y entrando, se sentó en la plaza de la ciudad, porque no hubo quien los acogiera en su casa para pasar la noche.

Un anciano los hospeda

16 Y he aquí un hombre anciano que volvía de su trabajo en el campo al anochecer, el cual era de la región montañosa de Efraín y moraba como forastero en Gabaa; pero los hombres de aquel lugar eran benjamitas. 17 Y alzando los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad, y le dijo el anciano: "¿A dónde vas, y de dónde vienes?" 18 Él le respondió: "Pasamos de Belén de Judá a la parte más remota de la región montañosa de Efraín, de donde yo soy; fui a Belén de Judá, y ahora voy a la casa de Yahweh, y no hay quien me reciba en su casa. 19 Nosotros tenemos paja y forraje para nuestros asnos, y también pan y vino para mí y para tu sierva, y para el criado que está con tus siervos; no nos hace falta nada". 20 Y el anciano dijo: "Paz sea contigo; todo lo que te haga falta corre por mi cuenta; solamente no pases la noche en la plaza". 21 Y lo trajo a su casa y dio forraje a sus asnos; y ellos se lavaron los pies, y comieron y bebieron.

El crimen de Gabaa

22 Mientras se alegraban, he aquí que los hombres de la ciudad, hombres perversos, rodearon la casa, golpeando la puerta, y hablaron al anciano, dueño de la casa, diciendo: "Saca al hombre que ha entrado en tu casa, para que lo conozcamos". 23 Y salió a ellos el dueño de la casa, y les dijo: "No, hermanos míos, les ruego que no cometan esta maldad; ya que este hombre ha entrado en mi casa, no hagan esta vileza. 24 He aquí mi hija virgen y la concubina de él; yo se las sacaré ahora; deshónrenlas y hagan con ellas lo que bien les parezca; pero a este hombre no le hagan cosa tan vil". 25 Mas aquellos hombres no le quisieron oír; por lo cual el hombre tomó a su concubina y se la sacó fuera; y ellos la conocieron, y abusaron de ella toda la noche hasta la mañana, y la dejaron cuando apuntaba el alba. 26 Y cuando ya amanecía, vino la mujer y cayó delante de la puerta de la casa de aquel hombre donde estaba su señor, hasta que fue de día.

27 Y se levantó por la mañana su señor, y abrió las puertas de la casa, y salió para seguir su camino, y he aquí que la mujer, su concubina, estaba tendida delante de la puerta de la casa, con las manos sobre el umbral. 28 Él le dijo: "Levántate y vámonos"; pero no hubo respuesta. Entonces la puso sobre el asno, y el hombre se levantó y se fue a su lugar.

29 Y cuando llegó a su casa, tomó un cuchillo, y tomando a su concubina, la partió por sus huesos en doce pedazos, y la envió por todo el territorio de Israel. 30 Y todo el que lo veía decía: "Jamás se ha hecho ni visto cosa semejante desde el día en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy. Considérenlo, tomen consejo, y hablen".

Notas

  • 19:1 Los últimos capítulos de Jueces están enmarcados por un estribillo: "En aquellos días no había rey en Israel" (17:6; 18:1; 19:1; 21:25), que dos veces se completa con "cada uno hacía lo que era recto ante sus propios ojos". Estas historias no tienen por qué ser posteriores a Sansón: Finees aún vive (20:28), lo cual las sitúa al comienzo de la época, y sin embargo se colocan al final para mostrar cuán bajo había caído Israel. El relato se mueve entre Belén, la ciudad de David, y Gabaa, que llegaría a ser la ciudad de Saúl (1 Samuel 10:26), y muchos lectores ven en ello una señal discreta hacia los reyes que vendrían.
  • 19:2 Una concubina (pilegesh) era una esposa de rango inferior, no una amante; en este capítulo al levita se le llama "su marido", y al padre de ella "su suegro". El hebreo dice que ella "se prostituyó contra él", lo cual puede significar infidelidad o, de modo más amplio, que rompió la fidelidad con él y se fue; algunos manuscritos griegos antiguos dicen "se enojó con él".
  • 19:3 "Hablarle al corazón" es una manera hebrea de decir hablar con ternura, ganar de nuevo a alguien con palabras bondadosas (Génesis 34:3; 50:21). Oseas la usa de Yahweh cuando corteja a Israel infiel: "le hablaré al corazón" (Oseas 2:14). El comienzo tierno hace aún más oscuro lo que sigue.
  • 19:22 Esta escena sigue de cerca la noche de Sodoma, a menudo palabra por palabra: los huéspedes en la plaza, el anfitrión que los recibe, los hombres que rodean la casa, la exigencia de "conocer" al huésped (Génesis 19:4-8). El levita pasó de largo una ciudad extranjera para estar seguro (versículo 12), y ahora una ciudad israelita se ha vuelto Sodoma. "Hombres perversos" es literalmente "hijos de belial" (Deuteronomio 13:13), y Oseas señaló después aquella noche como medida de la corrupción de Israel: "Llegaron hasta lo más profundo en su corrupción, como en los días de Gabaa" (Oseas 9:9; 10:9).
  • 19:28 El hebreo no dice cuándo murió, solo que "no hubo respuesta"; la traducción griega añade "porque estaba muerta". Muchos lectores ven en sus manos sobre el umbral, extendidas hacia una puerta que permaneció cerrada toda la noche, el juicio silencioso del narrador sobre los que estaban dentro.
  • 19:29 Los doce pedazos son una convocatoria a las doce tribus: un crimen contra una persona se ha cometido contra todo Israel. Saúl, hombre de Gabaa, convocó después a Israel de la misma manera, despedazando una yunta de bueyes para rescatar a Jabes de Galaad (1 Samuel 11:7), la misma ciudad que sufre en el capítulo 21.

Jueces 18 · Jueces 20

Abrir en la app de estudios