Cargando los estudios…

Jueces 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El anuncio del nacimiento de Sansón

1 Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos de Yahweh, y Yahweh los entregó en mano de los filisteos por cuarenta años.

2 Había un hombre de Zora, de la familia de los danitas, el cual se llamaba Manoa; y su mujer era estéril y nunca había dado a luz. 3 Y el ángel de Yahweh se apareció a la mujer, y le dijo: "He aquí que tú eres estéril y no has dado a luz; pero concebirás y darás a luz un hijo. 4 Ahora, pues, guárdate de beber vino o bebida fuerte, y no comas cosa inmunda. 5 Porque he aquí que concebirás y darás a luz un hijo; y navaja no pasará sobre su cabeza, porque el niño será nazareo para Elohim desde el vientre; y él comenzará a salvar a Israel de la mano de los filisteos".

6 Y la mujer vino y se lo contó a su marido, diciendo: "Un varón de Elohim vino a mí, cuyo aspecto era como el aspecto del ángel de Elohim, temible en gran manera; y no le pregunté de dónde era, ni él me dijo su nombre. 7 Pero me dijo: 'He aquí que concebirás y darás a luz un hijo; por tanto, ahora no bebas vino ni bebida fuerte, ni comas cosa inmunda, porque el niño será nazareo para Elohim desde el vientre hasta el día de su muerte'".

8 Entonces oró Manoa a Yahweh, y dijo: "Ah, Adonai, te ruego que aquel varón de Elohim que enviaste vuelva ahora a nosotros, y nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer". 9 Y Elohim oyó la voz de Manoa; y el ángel de Elohim vino otra vez a la mujer, estando ella en el campo; mas Manoa su marido no estaba con ella. 10 Y la mujer corrió prontamente a avisar a su marido, y le dijo: "Mira, se me ha aparecido aquel varón que vino a mí el otro día". 11 Y se levantó Manoa, y siguió a su mujer; y vino al varón y le dijo: "¿Eres tú aquel varón que habló a la mujer?" Y él dijo: "Yo soy". 12 Entonces Manoa dijo: "Cuando tus palabras se cumplan, ¿cuál será la manera de vivir del niño, y qué deberá hacer?" 13 Y el ángel de Yahweh respondió a Manoa: "La mujer se guardará de todas las cosas que yo le dije. 14 No comerá cosa que proceda de la vid; no beberá vino ni bebida fuerte, ni comerá cosa inmunda; guardará todo lo que le mandé".

15 Entonces Manoa dijo al ángel de Yahweh: "Te ruego que nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito". 16 Y el ángel de Yahweh respondió a Manoa: "Aunque me detengas, no comeré de tu pan; mas si quieres hacer holocausto, ofrécelo a Yahweh". Porque no sabía Manoa que aquel era el ángel de Yahweh. 17 Entonces dijo Manoa al ángel de Yahweh: "¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?" 18 Y el ángel de Yahweh le respondió: "¿Por qué preguntas por mi nombre, que es Admirable?"

19 Y Manoa tomó el cabrito y la ofrenda de cereal, y los ofreció sobre la peña a Yahweh, el que hace maravillas; y Manoa y su mujer estaban mirando. 20 Y aconteció que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel de Yahweh subió en la llama del altar a la vista de Manoa y de su mujer, los cuales se postraron en tierra sobre sus rostros. 21 Y el ángel de Yahweh no volvió a aparecer a Manoa ni a su mujer. Entonces conoció Manoa que era el ángel de Yahweh. 22 Y dijo Manoa a su mujer: "Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Elohim". 23 Pero su mujer le respondió: "Si Yahweh nos quisiera matar, no habría aceptado de nuestras manos el holocausto y la ofrenda de cereal, ni nos habría mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría anunciado esto".

24 Y la mujer dio a luz un hijo, y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció, y Yahweh lo bendijo. 25 Y el Espíritu de Yahweh comenzó a impulsarlo en Mahané-dan, entre Zora y Estaol.

Notas

  • 13:3 El nacimiento de Sansón se anuncia como los de Isaac (Génesis 18:10), Samuel (1 Samuel 1) y Juan el Bautista (Lucas 1:13): una mujer estéril recibe un hijo como don de Yahweh, y el niño es apartado para una tarea desde antes de nacer. La madre nunca es nombrada; sin embargo, es ella a quien el ángel de Yahweh visita dos veces, y en el versículo 23 entiende lo sucedido mejor que su marido.
  • 13:5 Un nazareo (nazir, "apartado") normalmente hacía el voto por un tiempo determinado (Números 6); Sansón es nazareo "desde el vientre", y en el versículo 7 "hasta el día de su muerte". Incluso su madre guarda las reglas del nazareo mientras lo lleva en el vientre. Él solamente "comenzará" a salvar a Israel: la amenaza filistea continúa en tiempos de Samuel y de Saúl, y es quebrantada bajo David (2 Samuel 5:17-25; 8:1).
  • 13:18 "Admirable" traduce pil'i (o peli), "maravilloso, más allá de toda comprensión", de pele', la palabra que se usa para las maravillas de Yahweh, como en "¿Quién como Tú… hacedor de maravillas?" (Éxodo 15:11). Isaías 9:6 da al Hijo prometido el nombre Pele', "Admirable". Como Jacob en el Jaboc (Génesis 32:29), Manoa pregunta el nombre y no se le dice claramente; la respuesta misma señala algo más que un mensajero humano.
  • 13:23 Las palabras "hemos visto a Elohim" y el ascenso del ángel en la llama de la ofrenda llevan a muchos a ver en el ángel de Yahweh una manifestación de Yahweh mismo, como con Gedeón (6:22-23). Manoa espera la muerte (compárese Éxodo 33:20); su mujer razona a partir de lo que Yahweh ya ha hecho: un Dios que acepta nuestra ofrenda y nos hace promesas no se propone destruirnos.
  • 13:24 Sansón es Shimshon, de shemesh, "sol", quizá con el sentido de "pequeño sol" o "como el sol". Bet-semes, "casa del sol", estaba a pocos kilómetros de Zora. Hebreos 11:32 menciona a Sansón entre los que actuaron por la fe, a pesar de las faltas que estos capítulos no ocultan.
  • 13:25 "Impulsarlo" traduce pa'am, empujar o mover, emparentado con pa'am, "golpe, paso": el Espíritu comenzó a moverlo de tiempo en tiempo. Mahané-dan significa "campamento de Dan"; Jueces 18:12 cuenta cómo un lugar con este nombre, cerca de Quiriat-jearim, fue llamado así cuando los danitas acamparon allí camino al norte; no es seguro que sea el mismo sitio.

Jueces 12 · Jueces 14

Abrir en la app de estudios