Cargando los estudios…

Isaías 51

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Miren a Abraham y a Sara

1 Óiganme, ustedes los que siguen la justicia, los que buscan a Yahweh: miren a la roca de donde fueron cortados, y al hueco de la cantera de donde fueron sacados. 2 Miren a Abraham su padre, y a Sara que los dio a luz; porque cuando lo llamé era uno solo, y lo bendije y lo multipliqué. 3 Porque Yahweh consolará a Sion; consolará todas sus ruinas, y convertirá su desierto en Edén, y su estepa en huerto de Yahweh; se hallará en ella gozo y alegría, acción de gracias y voz de cántico.

4 Atiéndanme, pueblo Mío, y escúchenme, nación Mía; porque de Mí saldrá la Torá, y pondré Mi justicia por luz de los pueblos. 5 Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación, y Mis brazos juzgarán a los pueblos; a Mí me esperarán las costas, y en Mi brazo pondrán su esperanza. 6 Alcen sus ojos a los cielos, y miren abajo a la tierra; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se envejecerá como un vestido, y de igual manera morirán sus moradores; pero Mi salvación será para siempre, y Mi justicia no fallará.

7 Óiganme, los que conocen la justicia, pueblo en cuyo corazón está Mi Torá: No teman la afrenta de los hombres, ni se acobarden por sus insultos. 8 Porque como a vestido los comerá la polilla, como a lana los comerá el gusano; pero Mi justicia será para siempre, y Mi salvación por todas las generaciones.

Despierta, oh brazo de Yahweh

9 ¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Yahweh! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones de antaño. ¿No eres Tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó al monstruo marino? 10 ¿No eres Tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo, el que convirtió las profundidades del mar en camino para que pasaran los redimidos? 11 Y los rescatados de Yahweh volverán, y vendrán a Sion con cánticos, con alegría eterna sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, huirán la tristeza y el gemido.

12 Yo, Yo soy el que los consuela. ¿Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal, y al hijo de hombre, que es tratado como hierba, 13 y te has olvidado de Yahweh tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra, y todo el día temes continuamente por el furor del opresor, cuando se dispone para destruir? ¿Y dónde está el furor del opresor? 14 El cautivo encorvado pronto será libertado; no morirá en la fosa, ni le faltará su pan. 15 Pues Yo soy Yahweh tu Elohim, que agito el mar y hago rugir sus olas; Yahweh Tsevaot es Su nombre. 16 Y he puesto Mis palabras en tu boca, y con la sombra de Mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: Pueblo Mío eres tú.

La copa de la ira quitada

17 ¡Despierta, despierta! Levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano de Yahweh la copa de Su ira; bebiste el cáliz de la copa de aturdimiento, y lo vaciaste. 18 De todos los hijos que dio a luz, no hay quien la guíe; de todos los hijos que crió, no hay quien la tome de la mano. 19 Estas dos cosas te han acontecido; ¿quién se condolerá de ti? Asolamiento y quebranto, hambre y espada; ¿cómo te consolaré? 20 Tus hijos desfallecieron; yacen en las esquinas de todas las calles, como antílope en la red; llenos están de la ira de Yahweh, de la reprensión de tu Elohim.

21 Por tanto, oye ahora esto, afligida, ebria, pero no de vino: 22 Así dice tu Adón, Yahweh, y tu Elohim, que aboga por la causa de Su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa de aturdimiento, el cáliz de la copa de Mi ira; nunca más lo beberás. 23 Y lo pondré en la mano de tus atormentadores, que te dijeron: "Inclínate, y pasaremos por encima de ti"; y tú pusiste tu espalda como el suelo, como la calle para los que pasaban.

Notas

  • 51:2 La "roca" y la "cantera" del versículo 1 son Abraham y Sara: el pueblo fue cortado de ellos como piedra de una cantera. Sara se nombra aquí y en ninguna otra parte de las Escrituras hebreas fuera de Génesis. "Era uno solo" (echad): Yahweh hizo una nación de un solo hombre y de una esposa estéril, así que sin duda puede restaurar al pequeño remanente en el exilio (compárese Hebreos 11:11-12).
  • 51:6 "De igual manera" traduce kemo-khen; las mismas letras pueden leerse también "como mosquitos" (ken), y muchas versiones modernas lo entienden así: los habitantes de la tierra mueren tan fácilmente como insectos. De un modo u otro, el contraste es lo importante: los cielos y la tierra se gastan como un vestido viejo (Salmo 102:26), pero la salvación y la justicia de Yahweh duran para siempre.
  • 51:7 La Torá sale de Yahweh como luz para los pueblos (versículo 4, como en 2:3 y 42:4), y también ha de vivir dentro de Su pueblo: "La Torá de su Elohim está en su corazón" (Salmo 37:31), la esperanza que Jeremías 31:33 da para el nuevo pacto. Quienes llevan Su Torá en el corazón no tienen por qué temer el desprecio de los mortales, a quienes la polilla comerá como a un vestido (versículo 8).
  • 51:9 Rahab es el monstruo marino de los poemas, una imagen del caos y aquí de Egipto (30:7; véase la nota en Job 9:13), y el versículo 10 pasa al cruce del mar en el éxodo. Al "brazo de Yahweh" se le llama a despertar (51:9), es desnudado ante las naciones (52:10) y se revela en el Siervo (53:1). "Traspasó" traduce mecholelet, de chalal, el verbo que Isaías vuelve a usar del Siervo: "Él fue herido (mecholal) por nuestras rebeliones" (53:5).
  • 51:17 La copa es una imagen del juicio que Yahweh da a beber a un pueblo: "en la mano de Yahweh hay una copa" (Salmo 75:8), y Jerusalén la ha vaciado en la destrucción y el exilio (versículos 19-20). En el versículo 22 Yahweh se la quita de la mano y se la da a sus atormentadores. Muchos lectores recuerdan que Yeshúa habló de la copa que debía beber antes de Su sufrimiento (Mateo 26:39, 42).

Isaías 50 · Isaías 52

Abrir en la app de estudios