Cargando los estudios…
Isaías 51
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Miren a Abraham y a Sara
1 Óiganme, ustedes los que siguen la justicia, los que buscan a Yahweh: miren a la roca de donde fueron cortados, y al hueco de la cantera de donde fueron sacados. 2 Miren a Abraham su padre, y a Sara que los dio a luz; porque cuando lo llamé era uno solo, y lo bendije y lo multipliqué. 3 Porque Yahweh consolará a Sion; consolará todas sus ruinas, y convertirá su desierto en Edén, y su estepa en huerto de Yahweh; se hallará en ella gozo y alegría, acción de gracias y voz de cántico.
4 Atiéndanme, pueblo Mío, y escúchenme, nación Mía; porque de Mí saldrá la Torá, y pondré Mi justicia por luz de los pueblos. 5 Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvación, y Mis brazos juzgarán a los pueblos; a Mí me esperarán las costas, y en Mi brazo pondrán su esperanza. 6 Alcen sus ojos a los cielos, y miren abajo a la tierra; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se envejecerá como un vestido, y de igual manera morirán sus moradores; pero Mi salvación será para siempre, y Mi justicia no fallará.
7 Óiganme, los que conocen la justicia, pueblo en cuyo corazón está Mi Torá: No teman la afrenta de los hombres, ni se acobarden por sus insultos. 8 Porque como a vestido los comerá la polilla, como a lana los comerá el gusano; pero Mi justicia será para siempre, y Mi salvación por todas las generaciones.
Despierta, oh brazo de Yahweh
9 ¡Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo de Yahweh! Despierta como en los días antiguos, en las generaciones de antaño. ¿No eres Tú el que despedazó a Rahab, el que traspasó al monstruo marino? 10 ¿No eres Tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo, el que convirtió las profundidades del mar en camino para que pasaran los redimidos? 11 Y los rescatados de Yahweh volverán, y vendrán a Sion con cánticos, con alegría eterna sobre sus cabezas; alcanzarán gozo y alegría, huirán la tristeza y el gemido.
12 Yo, Yo soy el que los consuela. ¿Quién eres tú para que temas al hombre, que es mortal, y al hijo de hombre, que es tratado como hierba, 13 y te has olvidado de Yahweh tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra, y todo el día temes continuamente por el furor del opresor, cuando se dispone para destruir? ¿Y dónde está el furor del opresor? 14 El cautivo encorvado pronto será libertado; no morirá en la fosa, ni le faltará su pan. 15 Pues Yo soy Yahweh tu Elohim, que agito el mar y hago rugir sus olas; Yahweh Tsevaot es Su nombre. 16 Y he puesto Mis palabras en tu boca, y con la sombra de Mi mano te cubrí, para plantar los cielos y fundar la tierra, y para decir a Sion: Pueblo Mío eres tú.
La copa de la ira quitada
17 ¡Despierta, despierta! Levántate, oh Jerusalén, que bebiste de la mano de Yahweh la copa de Su ira; bebiste el cáliz de la copa de aturdimiento, y lo vaciaste. 18 De todos los hijos que dio a luz, no hay quien la guíe; de todos los hijos que crió, no hay quien la tome de la mano. 19 Estas dos cosas te han acontecido; ¿quién se condolerá de ti? Asolamiento y quebranto, hambre y espada; ¿cómo te consolaré? 20 Tus hijos desfallecieron; yacen en las esquinas de todas las calles, como antílope en la red; llenos están de la ira de Yahweh, de la reprensión de tu Elohim.
21 Por tanto, oye ahora esto, afligida, ebria, pero no de vino: 22 Así dice tu Adón, Yahweh, y tu Elohim, que aboga por la causa de Su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa de aturdimiento, el cáliz de la copa de Mi ira; nunca más lo beberás. 23 Y lo pondré en la mano de tus atormentadores, que te dijeron: "Inclínate, y pasaremos por encima de ti"; y tú pusiste tu espalda como el suelo, como la calle para los que pasaban.
Notas
- 51:2 La "roca" y la "cantera" del versículo 1 son Abraham y Sara: el pueblo fue cortado de ellos como piedra de una cantera. Sara se nombra aquí y en ninguna otra parte de las Escrituras hebreas fuera de Génesis. "Era uno solo" (echad): Yahweh hizo una nación de un solo hombre y de una esposa estéril, así que sin duda puede restaurar al pequeño remanente en el exilio (compárese Hebreos 11:11-12).
- 51:6 "De igual manera" traduce kemo-khen; las mismas letras pueden leerse también "como mosquitos" (ken), y muchas versiones modernas lo entienden así: los habitantes de la tierra mueren tan fácilmente como insectos. De un modo u otro, el contraste es lo importante: los cielos y la tierra se gastan como un vestido viejo (Salmo 102:26), pero la salvación y la justicia de Yahweh duran para siempre.
- 51:7 La Torá sale de Yahweh como luz para los pueblos (versículo 4, como en 2:3 y 42:4), y también ha de vivir dentro de Su pueblo: "La Torá de su Elohim está en su corazón" (Salmo 37:31), la esperanza que Jeremías 31:33 da para el nuevo pacto. Quienes llevan Su Torá en el corazón no tienen por qué temer el desprecio de los mortales, a quienes la polilla comerá como a un vestido (versículo 8).
- 51:9 Rahab es el monstruo marino de los poemas, una imagen del caos y aquí de Egipto (30:7; véase la nota en Job 9:13), y el versículo 10 pasa al cruce del mar en el éxodo. Al "brazo de Yahweh" se le llama a despertar (51:9), es desnudado ante las naciones (52:10) y se revela en el Siervo (53:1). "Traspasó" traduce mecholelet, de chalal, el verbo que Isaías vuelve a usar del Siervo: "Él fue herido (mecholal) por nuestras rebeliones" (53:5).
- 51:17 La copa es una imagen del juicio que Yahweh da a beber a un pueblo: "en la mano de Yahweh hay una copa" (Salmo 75:8), y Jerusalén la ha vaciado en la destrucción y el exilio (versículos 19-20). En el versículo 22 Yahweh se la quita de la mano y se la da a sus atormentadores. Muchos lectores recuerdan que Yeshúa habló de la copa que debía beber antes de Su sufrimiento (Mateo 26:39, 42).
Tiempos Señalados Bíblicos — 2026
Más información
Jerusalén permanece como el lugar de referencia utilizado para establecer el calendario bíblico. Si elige “Usar mi ubicación”, su navegador solicitará permiso de ubicación y utilizará sus coordenadas únicamente en este dispositivo para calcular el atardecer real de su localidad para cada fecha indicada. El plugin no almacena sus coordenadas ni las envía a la base de datos de WordPress. Los horarios locales son un ajuste para su ubicación y no cambian las fechas del calendario establecidas con base en Jerusalén. Debido a que el día bíblico comienza al atardecer, cada visitante debe seguir el atardecer local correspondiente al lugar donde se encuentra físicamente.
Fiesta Bíblica Más Reciente
Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 22
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
La asamblea solemne del octavo día después de los siete días de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos).
Escritura: Levítico 23:36, 39; Números 29:35
Pesaj (Pascua)
Cuenta regresiva hasta el comienzo de la fiesta al atardecer en Jerusalén.
Use Mi Ubicación para activar esta cuenta regresiva según el atardecer de su localidad.
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 9
Referencia de Jerusalén · El mes comenzó al atardecer: lun, nov 9 · 4:43 PM IST
Pesaj (Pascua)
Comienza al atardecer: dom, mar 21 · 5:50 PM IST (Jerusalem)
Fiestas de Primavera
Pesaj (Pascua)
Mes 1 · Día 14
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para Pesaj, Día 14.
El sacrificio de Pesaj (Pascua) es el día catorce entre las tardes. Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) comienza cuando inicia el Día 15 al atardecer.
Escritura: Levítico 23:5; Éxodo 12:6
Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) — Día 1
NO SE PERMITE TRABAJARMes 1 · Día 15
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Primer día de la Fiesta de los Panes sin Levadura, que dura siete días.
Escritura: Levítico 23:6–7; Números 28:17–18
Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias)
Día después del Shabbat semanal durante Panes sin Levadura
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para el día de la gavilla mecida.
En este calendario, “el Shabbat” se interpreta como el Shabbat semanal que ocurre durante Panes sin Levadura.
Escritura: Levítico 23:10–16
Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) — Día 7
NO SE PERMITE TRABAJARMes 1 · Día 21
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Séptimo y último día de la Fiesta de los Panes sin Levadura.
Escritura: Levítico 23:6–8; Números 28:25
Shavuot (Fiesta de las Semanas)
NO SE PERMITE TRABAJARDía cincuenta desde Primicias
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Se cuentan siete Shabbat semanales completos; el día después del séptimo Shabbat es el día cincuenta.
Escritura: Levítico 23:15–21; Deuteronomio 16:9–10
Fiestas de Otoño
Yom Teruah (Fiesta de las Trompetas)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 1
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Reposo solemne, memorial de aclamación y santa convocación.
Escritura: Levítico 23:23–25; Números 29:1
Yom Kippur (Día de Expiación)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 10
Instrucción sobre el trabajo: No se permite ningún trabajo. Esta instrucción es más estricta que “no trabajo servil”.
Aflíjanse; Levítico 23:32 establece expresamente la observancia de tarde a tarde.
Escritura: Levítico 23:26–32; Números 29:7
Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) — Día 1
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 15
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
Primer día de la Fiesta de los Tabernáculos, que dura siete días.
Escritura: Levítico 23:33–36, 39
Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) — Día 7
Mes 7 · Día 21
Instrucción sobre el trabajo: Levítico 23 no establece una prohibición expresa de trabajo festivo para el Día 7.
Concluye la Fiesta de los Tabernáculos de siete días; la asamblea de reposo ordenada sigue en el Día 8.
Escritura: Levítico 23:34–36, 39–43
Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día)
NO SE PERMITE TRABAJARMes 7 · Día 22
Instrucción sobre el trabajo: No se permite trabajo servil/habitual.
La asamblea solemne del octavo día después de los siete días de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos).
Escritura: Levítico 23:36, 39; Números 29:35
Comienzo de Cada Mes Bíblico
Cada entrada marca el Día 1 utilizando la regla de la conjunción en Jerusalén empleada por este calendario: una conjunción durante la noche inicia el Día 1 esa misma noche; una conjunción durante el día inicia el Día 1 al siguiente atardecer. El Mes 1 se identifica como Aviv/Abib (Deuteronomio 16:1). La Torá establece una restricción de trabajo para el Día 1 del Mes 7; no establece una prohibición general de trabajo para cada comienzo de mes.
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 1 (Aviv/Abib)
jueves, 19 de marzo de 2026
Comienza al atardecer: mié, mar 18 · 5:48 PM IST → jue, mar 19 · 5:49 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): jue, mar 19 · 3:25 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 2
sábado, 18 de abril de 2026
Comienza al atardecer: vie, abr 17 · 7:09 PM IDT → sáb, abr 18 · 7:09 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): vie, abr 17 · 2:54 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 3
domingo, 17 de mayo de 2026
Comienza al atardecer: sáb, may 16 · 7:29 PM IDT → dom, may 17 · 7:30 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, may 16 · 11:03 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 4
martes, 16 de junio de 2026
Comienza al atardecer: lun, jun 15 · 7:46 PM IDT → mar, jun 16 · 7:46 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): lun, jun 15 · 5:56 AM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 5
miércoles, 15 de julio de 2026
Comienza al atardecer: mar, jul 14 · 7:46 PM IDT → mié, jul 15 · 7:45 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mar, jul 14 · 12:45 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 6
jueves, 13 de agosto de 2026
Comienza al atardecer: mié, ago 12 · 7:26 PM IDT → jue, ago 13 · 7:25 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mié, ago 12 · 8:38 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 7
sábado, 12 de septiembre de 2026
Comienza al atardecer: vie, sep 11 · 6:50 PM IDT → sáb, sep 12 · 6:49 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): vie, sep 11 · 6:28 AM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 8
domingo, 11 de octubre de 2026
Comienza al atardecer: sáb, oct 10 · 6:13 PM IDT → dom, oct 11 · 6:12 PM IDT (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, oct 10 · 6:51 PM IDT
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 9
martes, 10 de noviembre de 2026
Comienza al atardecer: lun, nov 9 · 4:43 PM IST → mar, nov 10 · 4:43 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): lun, nov 9 · 9:03 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 10
miércoles, 9 de diciembre de 2026
Comienza al atardecer: mar, dic 8 · 4:35 PM IST → mié, dic 9 · 4:35 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): mié, dic 9 · 2:53 AM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 11
viernes, 8 de enero de 2027
Comienza al atardecer: jue, ene 7 · 4:50 PM IST → vie, ene 8 · 4:51 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): jue, ene 7 · 10:26 PM IST
Rosh Hodesh — Mes Bíblico 12
domingo, 7 de febrero de 2027
Comienza al atardecer: sáb, feb 6 · 5:17 PM IST → dom, feb 7 · 5:18 PM IST (Jerusalem)
Conjunción en Jerusalén (~0%): sáb, feb 6 · 5:57 PM IST
Por Qué Son Importantes los Tiempos Señalados Bíblicos
Levítico 23 presenta el Shabbat semanal y los tiempos señalados anuales como los tiempos señalados de YHVH y utiliza repetidamente expresiones como “por vuestras generaciones” y “estatuto perpetuo”. Este calendario los presenta desde una perspectiva de observancia de la Torá centrada en Yeshua.
Tiempos señalados de primavera: los Escritos Apostólicos conectan explícitamente a Yeshua con Pesaj (Pascua) (1 Corintios 5:7) y con las Primicias/resurrección (1 Corintios 15:20), mientras que Hechos 2 registra el derramamiento del Espíritu Santo en Shavuot (Fiesta de las Semanas/Pentecostés). Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) también presenta la imagen bíblica de quitar la levadura y andar con sinceridad y verdad (1 Corintios 5:8).
Tiempos señalados de otoño: muchos creyentes los entienden como cuadros proféticos que apuntan a acontecimientos relacionados con el regreso de Yeshua. Este es un marco interpretativo y no un calendario profético uno-a-uno expresado explícitamente en Levítico 23. Entre las conexiones comunes están la trompeta en el descenso del Señor (1 Tesalonicenses 4:16), el arrepentimiento y duelo por el traspasado (Zacarías 12:10) y la futura observancia de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) por las naciones (Zacarías 14:16). Colosenses 2:16–17 también describe las fiestas, lunas nuevas y Shabbat como sombra de lo que ha de venir, cuya realidad pertenece al Mesías.
Cómo Se Calcula Este Calendario Bíblico
El método utilizado por este calendario
La Escritura establece el primer mes del año bíblico y lo identifica con Aviv (Éxodo 12:2; Éxodo 13:4; Deuteronomio 16:1). También sitúa en esta temporada los tiempos señalados de primavera y la ofrenda de las Primicias de la cosecha (Levítico 23:5–16). La Escritura no establece un porcentaje moderno de iluminación lunar ni ordena explícitamente una inspección anual de la cebada o el equinoccio de primavera como prueba para declarar el Mes 1.
Este calendario utiliza la luna nueva/conjunción astronómica en Jerusalén, aproximadamente 0% de iluminación, como marcador lunar. Para el Mes 1 utiliza la conjunción más cercana al equinoccio de primavera como referencia estacional objetiva y reproducible. La finalidad de esta referencia estacional es mantener el Mes 1 (Aviv), Pesaj (Pascua), Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura) y Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) dentro de la temporada de cosecha de primavera en la que puede realizarse la ofrenda de Primicias ordenada en la Torá. Por lo tanto, el equinoccio es un método de cálculo utilizado por este calendario; no se presenta como un mandamiento de la Torá.
Otro método de observación
Otros creyentes utilizan un método de observación que espera el primer creciente lunar visible y puede examinar la cebada en estado Aviv en Israel como indicador estacional práctico antes de declarar el Mes 1. El razonamiento también busca mantener el mes bíblico de Aviv y el ciclo de las fiestas de primavera alineados con una cosecha real de primavera. Este método de observación/Aviv debe distinguirse del calendario rabínico fijo posterior; no son necesariamente el mismo método.
Una nota sobre las diferentes interpretaciones del calendario: creyentes sinceros que desean observar los tiempos señalados de YHVH utilizan diferentes métodos. Respetamos esas interpretaciones y no presentamos este calendario con el propósito de debatirlas. Este calendario simplemente documenta y aplica de manera consistente el método que consideramos que se ajusta más estrechamente a las referencias bíblicas y a su contexto estacional.
Límite del día: Levítico 23:32 establece explícitamente un límite de tarde a tarde para el Día de Expiación. Este calendario aplica la misma convención de atardecer a atardecer en la presentación del día bíblico. Para cada referencia lunar, si la conjunción ocurre durante la noche en Jerusalén, esa noche comienza el Día 1; si ocurre durante el día, el Día 1 comienza al siguiente atardecer.
Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) y Shavuot (Fiesta de las Semanas): Levítico 23:11, 15–16 indica que la gavilla se mece el día después del Shabbat y luego ordena contar siete Shabbat completos / cincuenta días. Este plugin utiliza el Shabbat semanal que ocurre durante Panes sin Levadura, haciendo de Yom HaBikurim (Fiesta de las Primicias) el primer día de la semana después de ese Shabbat y de Shavuot (Fiesta de las Semanas) el día cincuenta. Esta elección interpretativa se identifica porque existen otras lecturas.
Shabbat Semanal
Shabbat es el séptimo día. Génesis 2:2–3 establece el patrón del séptimo día; Éxodo 20:8–11 ordena a Israel recordar y santificar el séptimo día; Éxodo 31:16–17 llama al Shabbat pacto perpetuo y señal por las generaciones de Israel. Levítico 23:3 enumera el Shabbat semanal antes de los tiempos señalados anuales y prohíbe trabajar.
Cuándo: este calendario sigue el patrón bíblico de tarde a tarde; por ello, el Shabbat semanal comienza al atardecer local del viernes y termina al atardecer local del sábado. Use el botón de ubicación de arriba cuando desee calcular la puesta del sol del lugar donde se encuentra físicamente.
Sábado, no domingo: el Nuevo Testamento distingue el Shabbat del “primer día de la semana”. Lucas 23:56 dice que los seguidores de Yeshua descansaron el Shabbat conforme al mandamiento, y Lucas 24:1 identifica el día siguiente como el primer día de la semana. Por ello, este calendario no redefine el Shabbat del séptimo día como domingo. Las tradiciones cristianas difieren teológicamente sobre la observancia del Shabbat; esta sección presenta la interpretación de observancia de la Torá utilizada por este calendario sin afirmar que todas las tradiciones cristianas estén de acuerdo.
Referencias: Génesis 2:2–3; Éxodo 20:8–11; Éxodo 31:13–17; Levítico 23:3; Lucas 23:54–24:1.
Comienza al atardecer: vie, nov 20 · 4:37 PM IST → sáb, nov 21 · 4:37 PM IST (Jerusalem)
Guía de Trabajo y Reposo
Restricciones de trabajo: Los Días 1 y 7 de Hag Matzot (Fiesta de los Panes sin Levadura), Shavuot (Fiesta de las Semanas), Yom Teruah (Fiesta de las Trompetas) en el Día 1 del séptimo mes, el Día 1 de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) y Shemini Atzeret (Asamblea del Octavo Día) prohíben el trabajo servil/habitual. El Día de Expiación es más estricto: Levítico 23:28 ordena no hacer ningún trabajo. Pesaj (Pascua), el Día 14, y el día de la gavilla no contienen una prohibición expresa de trabajo festivo en Levítico 23. El Día 7 de Sukkot (Fiesta de los Tabernáculos) tampoco se identifica allí como día de no trabajo; la prohibición corresponde al Día 1 y al Día 8.
Horario de trabajo: La fecha civil mostrada junto a NO SE PERMITE TRABAJAR corresponde a la parte diurna incluida dentro del día bíblico de atardecer a atardecer. Quien tenga un turno que se extienda después del atardecer de la fecha civil anterior también debe tomar en cuenta esa parte de la noche anterior.
Calendario Bíblico ESW · v2.5.0 · Plugins de WordPress ESW
7 Vayetzei 7 Vayetze
Credits / Attributions
Plugin: Created by ESW WordPress Plugins. Version: 1.9.0
Hebcal is the primary automatic weekly schedule source. Content generated by Hebcal’s public REST APIs is licensed under CC BY 4.0. Hebcal API
Sefaria is used as a secondary calendar-identification fallback through its public Calendars API. This plugin uses the calendar result only and does not reproduce Sefaria Library text. Sefaria Calendars API
Torah, Haftarah, Brit Hadashah, and daily scripture references are maintained in the plugin’s reviewed built-in dataset by the website owner.
Scripture: the TorahRooted Bible (TRB). We encourage you to compare it with other Bible versions too.
Plugin: Creado por ESW WordPress Plugins. Versión: 1.9.0
Hebcal es la fuente automática principal para identificar la Parashá semanal. El contenido generado por las APIs públicas de Hebcal está licenciado bajo CC BY 4.0. API de Hebcal
Sefaria se utiliza como fuente secundaria para identificar el calendario mediante su API pública Calendars. Este plugin utiliza solamente el resultado del calendario y no reproduce textos de la biblioteca de Sefaria. API Calendars de Sefaria
Las referencias de Toráh, Haftará, Brit Hadashá y las lecturas diarias se mantienen localmente por el propietario del sitio.
Escrituras: la Biblia TorahRooted (TRB). Te animamos a compararla también con otras versiones de la Biblia.
ESW Weekly ParashaParashá Semanal ESW · v1.9.0 · ESW WordPress Plugins