Cargando los estudios…

Isaías 48

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las cosas primeras y las cosas nuevas

1 Oigan esto, casa de Jacob, que son llamados con el nombre de Israel, y que salieron de las aguas de Judá; que juran por el nombre de Yahweh, y hacen memoria del Elohim de Israel, pero no en verdad ni en justicia. 2 Porque se llaman según la ciudad santa, y se apoyan en el Elohim de Israel; Yahweh Tsevaot es Su nombre.

3 Las cosas primeras las anuncié desde hace mucho; de Mi boca salieron, y las hice oír; de repente las hice, y sucedieron. 4 Por cuanto Yo sabía que eres obstinado, y que tu cerviz es tendón de hierro, y tu frente de bronce, 5 te las anuncié desde hace mucho; antes que sucedieran te las hice oír, para que no dijeras: "Mi ídolo las hizo, y mi imagen tallada y mi imagen fundida las mandaron". 6 Lo has oído; mira ahora todo esto. ¿Y no lo anunciarán ustedes? Desde ahora te hago oír cosas nuevas, cosas guardadas que tú no conocías. 7 Ahora han sido creadas, y no desde hace mucho; antes de hoy no las habías oído, para que no dijeras: "He aquí, yo las conocía". 8 Ni lo oíste, ni lo conociste, ni desde hace mucho se abrió tu oído; porque Yo sabía que ciertamente te portarías deslealmente, y que desde el vientre fuiste llamado transgresor.

9 Por amor de Mi nombre retardaré Mi ira, y por Mi alabanza la refrenaré para contigo, para no cortarte. 10 He aquí, te he acrisolado, pero no como a plata; te he escogido en el horno de la aflicción. 11 Por Mí, por amor de Mí mismo lo haré, porque ¿cómo habría de ser profanado Mi nombre? Y Mi gloria no la daré a otro.

Yahweh llama a Su escogido contra Babilonia

12 Óyeme, oh Jacob, y tú, Israel, a quien llamé: Yo soy Él; Yo soy el primero, también Yo soy el último. 13 También Mi mano fundó la tierra, y Mi diestra extendió los cielos; cuando Yo los llamo, se presentan juntamente.

14 Reúnanse todos ustedes, y oigan: ¿Quién de entre ellos anunció estas cosas? Aquel a quien Yahweh ama hará Su voluntad en Babilonia, y su brazo estará contra los caldeos. 15 Yo, Yo he hablado, y lo he llamado; lo he traído, y su camino será prosperado. 16 Acérquense a Mí, oigan esto: desde el principio no hablé en secreto; desde el tiempo en que sucedió, allí estaba Yo. Y ahora Adonai Yahweh me ha enviado, y Su Espíritu.

El camino en que debes andar

17 Así dice Yahweh, tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy Yahweh tu Elohim, que te enseña para tu provecho, que te guía por el camino en que debes andar. 18 ¡Oh, si hubieras atendido a Mis mandamientos! Entonces tu paz habría sido como un río, y tu justicia como las olas del mar; 19 tu simiente habría sido como la arena, y los descendientes de tus entrañas como sus granos; nunca su nombre sería cortado ni destruido de delante de Mí.

Salgan de Babilonia

20 Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos; anuncien esto con voz de júbilo, háganlo oír, publíquenlo hasta el extremo de la tierra; digan: "¡Yahweh ha redimido a Su siervo Jacob!" 21 No tuvieron sed cuando los llevó por los desiertos; les hizo brotar agua de la peña; hendió la peña, y brotaron las aguas.

22 No hay paz, dice Yahweh, para los impíos.

Notas

  • 48:1 "Las aguas de Judá" presenta a Judá como el manantial del que brotó el pueblo, así como Moisés habla de "la fuente de Jacob" (Deuteronomio 33:28); algunos eruditos leen una palabra hebrea un poco distinta, "las entrañas de Judá", con el mismo sentido de descendencia. El reproche es que el pueblo todavía jura por el nombre de Yahweh y se llama según la ciudad santa (versículo 2), pero "no en verdad ni en justicia".
  • 48:10 El exilio se describe como un horno de fundición, así como Egipto fue "el horno de hierro" (Deuteronomio 4:20). El fuego purifica, "pero no como a plata": si Yahweh hubiera acrisolado hasta que solo quedara metal puro, poco habría quedado, así que los perdonó por amor de Su nombre (versículos 9, 11). El hebreo dice "te he escogido" en el horno; el Rollo de Isaías del mar Muerto lee "te he probado", un sentido cercano que concuerda con "acrisolado".
  • 48:14 "Aquel a quien Yahweh ama" es Ciro, ya nombrado pastor y ungido de Yahweh (44:28; 45:1); él ejecutará la "voluntad" de Yahweh contra Babilonia, como dice 44:28 que "cumplirá todo lo que Yo quiero". "Su brazo" puede ser el brazo de Ciro, o el brazo de Yahweh que actúa por medio de él; el hebreo permite ambas lecturas.
  • 48:16 En medio del versículo cambia el que habla: Yahweh dice "allí estaba Yo", y luego alguien dice "Adonai Yahweh me ha enviado". Muchos intérpretes, judíos y cristianos, entienden que es el profeta; otros oyen al Siervo, que comienza a hablar en 49:1. "Y Su Espíritu" puede leerse como enviado junto con el que habla o como quien lo envía junto con Adonai Yahweh; la TRB conserva el orden hebreo para que ambas lecturas queden abiertas. Algunos escritores cristianos antiguos vieron aquí juntos a Adonai Yahweh, al enviado y a Su Espíritu (compárese 61:1).
  • 48:18 Shalom es más que la ausencia de guerra: es plenitud y bienestar, aquí representado como un río que nunca se seca. Yahweh lo une a escuchar Sus mitsvot, Sus mandamientos, como dijo en Sinaí, cuando deseó que tuvieran un corazón dispuesto "que me temieran y guardaran todos Mis mandamientos todos los días, para que les fuera bien" (Deuteronomio 5:29).
  • 48:22 Esta breve línea cierra la sección; casi las mismas palabras vuelven en 57:21, y 66:24 termina el libro con una nota semejante sobre los impíos. Muchos lectores ven estas líneas como marcas que dividen Isaías 40-66 en tres partes. La paz que el versículo 18 ofrecía a los que escuchan queda cerrada para los impíos.

Isaías 47 · Isaías 49

Abrir en la app de estudios