Cargando los estudios…
Isaías 1
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Una nación rebelde
1 Visión de Isaías hijo de Amoz, la cual vio acerca de Judá y Jerusalén en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.
2 Oigan, cielos, y escucha, tierra, porque Yahweh ha hablado: Crié hijos y los engrandecí, pero ellos se rebelaron contra Mí. 3 El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; pero Israel no conoce, Mi pueblo no entiende.
4 ¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, simiente de malhechores, hijos depravados! Dejaron a Yahweh, despreciaron al Santo de Israel, se volvieron atrás. 5 ¿Por qué habrían de ser golpeados aún, si siguen rebelándose? Toda la cabeza está enferma, y todo el corazón desfallecido. 6 Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino heridas, golpes y llagas abiertas; no han sido limpiadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite. 7 Su tierra está desolada, sus ciudades quemadas con fuego; delante de ustedes los extranjeros devoran su tierra, y está desolada, como cuando la destruyen extranjeros. 8 Y la hija de Sion ha quedado como cabaña en una viña, como choza en un campo de pepinos, como ciudad sitiada. 9 Si Yahweh Tsevaot no nos hubiera dejado unos pocos sobrevivientes, seríamos como Sodoma, y semejantes a Gomorra.
Culto sin justicia
10 Oigan la palabra de Yahweh, gobernantes de Sodoma; escuchen la Torá de nuestro Elohim, pueblo de Gomorra. 11 ¿Para qué me sirve la multitud de sus sacrificios?, dice Yahweh. Hastiado estoy de holocaustos de carneros y de grasa de animales engordados; no me complazco en la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos. 12 Cuando vienen a presentarse delante de Mí, ¿quién les pidió esto de sus manos, que pisotearan Mis atrios? 13 No traigan más ofrendas vanas; el incienso me es abominación. Luna nueva y Shabat, el llamado a convocación: no soporto la iniquidad junto con la asamblea solemne. 14 Sus lunas nuevas y sus tiempos señalados los aborrece Mi alma; me son una carga; cansado estoy de soportarlos. 15 Cuando extiendan sus manos, Yo esconderé de ustedes Mis ojos; aunque multipliquen la oración, no escucharé. Sus manos están llenas de sangre.
16 Lávense, purifíquense; quiten la maldad de sus obras de delante de Mis ojos; dejen de hacer el mal; 17 aprendan a hacer el bien; busquen la justicia, corrijan al opresor; hagan justicia al huérfano, defiendan la causa de la viuda.
18 Vengan ahora, y razonemos juntos, dice Yahweh: aunque sus pecados sean como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; aunque sean rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana. 19 Si quieren y obedecen, comerán el bien de la tierra; 20 pero si se niegan y se rebelan, serán consumidos a espada; porque la boca de Yahweh lo ha dicho.
La ciudad fiel purificada
21 ¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel! Llena estaba de juicio; en ella moraba la justicia, pero ahora, homicidas. 22 Tu plata se ha convertido en escoria, tu vino está mezclado con agua. 23 Tus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y corren tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.
24 Por tanto, dice el Adón Yahweh Tsevaot, el Fuerte de Israel: ¡Ay! Me desahogaré de Mis adversarios, y me vengaré de Mis enemigos. 25 Volveré Mi mano contra ti, y purificaré tu escoria como con lejía, y quitaré toda tu aleación. 26 Y restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como al comienzo. Después de esto te llamarán ciudad de justicia, ciudad fiel.
27 Sion será redimida con juicio, y los que en ella se vuelvan, con justicia. 28 Pero los rebeldes y los pecadores serán quebrantados a una, y los que dejan a Yahweh serán consumidos.
29 Porque se avergonzarán de las encinas que ustedes desearon, y se sonrojarán por los huertos que escogieron. 30 Porque serán como encina cuya hoja se marchita, y como huerto que no tiene agua. 31 El fuerte vendrá a ser como estopa, y su obra como chispa; y ambos arderán juntos, y no habrá quien los apague.
Notas
- 1:1 El nombre de Isaías, Yeshayahu, significa "Yahweh es salvación", y la salvación es el gran tema de su libro. Los cuatro reyes nombrados aquí reinaron en Judá en la segunda mitad del siglo VIII a. C.; el ministerio de Isaías se fecha por lo general desde alrededor del 740 a. C., el año en que murió el rey Uzías (6:1), hasta alrededor del 700 a. C. o un poco después, los años en que Asiria dominaba la región. "Visión" (chazon) presenta todo el libro como lo que Yahweh le dio a ver al profeta, y Crónicas dice que los hechos de Ezequías están escritos "en la visión del profeta Isaías hijo de Amoz" (2 Crónicas 32:32).
- 1:2 El cielo y la tierra son llamados como testigos, como Moisés los llamó cuando le dio a Israel el cántico del pacto: "Escuchen, cielos, y hablaré; y oiga la tierra los dichos de mi boca" (Deuteronomio 32:1; compárese 31:28). Muchos leen este capítulo como un pleito del pacto: Yahweh presenta Su causa contra los hijos que crió, ante los mismos testigos.
- 1:4 "El Santo de Israel" (qedosh Yisra'el) es el nombre propio de Isaías para Yahweh: aparece unas veinticinco veces en este libro y solo unas pocas veces en el resto de las Escrituras, como en la palabra de Isaías a Ezequías: "¡Contra el Santo de Israel!" (2 Reyes 19:22; compárese Salmos 71:22; 78:41; 89:18). Isaías oyó a los serafines clamar "Santo, santo, santo" (6:3); el Dios que es absolutamente santo se ha unido a Israel, y por eso el pecado de Israel es desprecio hacia su propio Santo.
- 1:9 "La hija de Sion" es Jerusalén representada como una joven. Muchos relacionan los versículos 7-9 con la invasión asiria en tiempos de Ezequías, cuando Senaquerib subió "contra todas las ciudades fortificadas de Judá" (2 Reyes 18:13) y Jerusalén quedó sola como una choza en el campo. Pablo cita este versículo del griego, que dice "una simiente" en lugar de "sobrevivientes", para mostrar que Elohim siempre ha guardado un remanente (Romanos 9:29).
- 1:14 Yahweh dice "sus lunas nuevas y sus tiempos señalados", mientras que en la Torá llama a las fiestas Suyas: "estos son Mis tiempos señalados" (Levítico 23:2). Lo que aborrece aquí no son Sus tiempos señalados, sino la manera en que se guardaban, con manos llenas de sangre y sin justicia para los débiles (versículos 15-17). El mismo libro termina con toda carne viniendo a adorar delante de Él de luna nueva en luna nueva y de Shabat en Shabat (66:23).
- 1:18 "Razonemos juntos" (venivvakhechah) es lenguaje de tribunal: el verbo yakhach significa presentar un caso y decidir quién tiene la razón. "Grana" (shani) y "carmesí" (tola, literalmente "gusano") eran tintes de rojo intenso hechos de un insecto, colores que no se quitan al lavar; pero Yahweh puede emblanquecerlos, como oró David: "lávame, y seré más blanco que la nieve" (Salmos 51:7). Algunos leen la promesa como una pregunta irónica, pero el "si" de los versículos 19-20 muestra el camino abierto a los que quieren.
- 1:24 "Fuerte" traduce avir. El título más completo viene de la bendición de Jacob sobre José: "por las manos del Fuerte de Jacob" (Génesis 49:24), y vuelve más adelante en Isaías (49:26; 60:16); "el Fuerte de Israel" solo aparece aquí. "Yahweh Tsevaot", el nombre que Isaías usa unas sesenta veces, significa "Yahweh de los ejércitos", el Dios cuyos ejércitos son las huestes del cielo. Tres títulos se juntan para dar peso a la frase, pero los versículos siguientes muestran que el juicio sobre Su propia ciudad es una purificación (versículos 25-26).