Cargando los estudios…

Oseas 9

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Sin alegría en la cosecha

1 No te alegres, oh Israel, con gozo como los pueblos, porque te has prostituido apartándote de tu Elohim; amaste la paga de ramera en todas las eras de grano. 2 La era y el lagar no los alimentarán, y el mosto le fallará. 3 No habitarán en la tierra de Yahweh, sino que Efraín volverá a Egipto, y en Asiria comerán lo inmundo. 4 No derramarán libaciones de vino a Yahweh, ni sus sacrificios le serán gratos; les serán como pan de duelo; todos los que lo coman quedarán impuros. Porque su pan será para su propio apetito; no entrará en la casa de Yahweh. 5 ¿Qué harán en el día del tiempo señalado, y en el día de la fiesta de Yahweh? 6 Porque he aquí, se han ido a causa de la destrucción; Egipto los recogerá, Menfis los sepultará; la ortiga poseerá sus tesoros de plata, y espinos crecerán en sus tiendas.

Los días del castigo

7 Vinieron los días del castigo, vinieron los días de la retribución; Israel lo sabrá. Necio es el profeta, loco el hombre de espíritu, a causa de la multitud de tu iniquidad y de la gran hostilidad. 8 El profeta es atalaya de Efraín junto a mi Elohim; pero lazo de cazador hay en todos sus caminos, y hostilidad en la casa de su Elohim. 9 Se han corrompido profundamente, como en los días de Gabaa; se acordará de su iniquidad, castigará sus pecados.

Uvas en el desierto

10 Como uvas en el desierto hallé a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su primer tiempo vi a sus padres. Pero ellos fueron a Baal-peor, y se consagraron a la vergüenza, y se hicieron abominables como aquello que amaron. 11 En cuanto a Efraín, su gloria volará como ave: no habrá nacimiento, ni embarazo, ni concepción. 12 Aunque críen a sus hijos, Yo los privaré de ellos hasta que no quede hombre; porque ¡ay de ellos también cuando Yo me aparte de ellos! 13 Efraín, según lo he visto, era como Tiro, plantada en lugar delicioso; pero Efraín sacará a sus hijos al matador. 14 Dales, oh Yahweh; ¿qué les darás? Dales matriz que aborte y pechos secos.

15 Toda la maldad de ellos está en Gilgal, porque allí los aborrecí. Por la maldad de sus obras los echaré de Mi casa; no los amaré más; todos sus príncipes son rebeldes. 16 Efraín fue herido, su raíz está seca, no dará fruto; aunque engendren, Yo mataré lo amado de su vientre. 17 Mi Elohim los desechará, porque no lo escucharon; y andarán errantes entre las naciones.

Notas

  • 9:1 La cosecha era tiempo de alegría, pero Israel había dado gracias a los baales por el grano y el vino, como si la cosecha fuera la paga de ramera que le daban sus amantes (2:5, 12). "Paga" traduce etnan, lo que recibe una prostituta. Oseas advierte que la misma era les fallará (versículo 2).
  • 9:3 Egipto aparece aquí junto a Asiria como tierra de destierro, una vuelta a la esclavitud de la cual Yahweh había sacado a Israel (8:13; Deuteronomio 28:68). En 11:5 el hebreo parece decir lo contrario: "No volverá a la tierra de Egipto"; algunos leen esa línea como pregunta, y otros entienden que Asiria, y no Egipto, sería su amo. De cualquier modo, ningún refugio los libraría del destierro.
  • 9:5 "Tiempo señalado" traduce mo'ed, la palabra de "los tiempos señalados de Yahweh" (Levítico 23:2), y "fiesta" (chag) es una fiesta de peregrinación; muchos piensan que se trata de Sucot, la fiesta de la cosecha. En tierra extranjera, lejos de la casa de Yahweh y comiendo alimento impuro (versículos 3-4), Israel no tendría manera de guardar Sus tiempos señalados como Él lo mandó.
  • 9:9 "Los días de Gabaa" recuerdan el crimen de Gabaa de Benjamín (Jueces 19-21), cuando la concubina de un levita fue ultrajada y muerta, y del cual todos los que lo vieron dijeron: "Jamás se ha hecho ni visto cosa semejante desde el día en que los hijos de Israel subieron de la tierra de Egipto hasta hoy" (Jueces 19:30). Oseas dice que su generación ha caído igual de bajo. Gabaa fue también la ciudad de Saúl, el primer rey (10:9).
  • 9:10 Encontrar uvas en el desierto o los primeros higos maduros es un deleite poco común; así habla Yahweh de cuando halló a Israel al principio. Luego vino Baal-peor: "Así se unió Israel a Baal-peor; y el furor de Yahweh se encendió contra Israel" (Números 25:3). "La vergüenza" traduce boshet, nombre que los profetas ponen a menudo en lugar de Baal. "Se consagraron" (nazar) es la palabra detrás de "nazareo": se apartaron, pero para la vergüenza.
  • 9:16 El nombre Efraín suena como la palabra hebrea para "doblemente fructífero"; José lo llamó así porque dijo: "Elohim me ha hecho fructífero en la tierra de mi aflicción" (Génesis 41:52). Oseas le da la vuelta al nombre: Efraín (efrayim) no dará fruto (peri). Aun así, el libro termina con la promesa de Yahweh a Efraín: "de Mí será hallado tu fruto" (14:8).

Oseas 8 · Oseas 10

Abrir en la app de estudios