Cargando los estudios…
Génesis 38
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Judá y Tamar
1 Aconteció en aquel tiempo que Judá descendió de entre sus hermanos, y se apartó hacia un hombre adulamita que se llamaba Hira. 2 Y vio allí Judá a la hija de un hombre cananeo, el cual se llamaba Súa; y la tomó por mujer y se llegó a ella, 3 y ella concibió y dio a luz un hijo, y él llamó su nombre Er. 4 Concibió otra vez y dio a luz un hijo, y llamó su nombre Onán. 5 Y volvió a dar a luz un hijo, y llamó su nombre Sela. Y estaba Judá en Quezib cuando ella lo dio a luz.
6 Después Judá tomó mujer para Er su primogénito, la cual se llamaba Tamar. 7 Y Er, el primogénito de Judá, fue malo ante los ojos de Yahweh, y Yahweh le quitó la vida. 8 Entonces Judá dijo a Onán: "Llégate a la mujer de tu hermano, y cumple con ella el deber de cuñado, y levanta simiente a tu hermano". 9 Y sabiendo Onán que la simiente no sería suya, sucedía que cuando se llegaba a la mujer de su hermano, la derramaba en tierra, para no dar simiente a su hermano. 10 Y lo que hacía fue malo ante los ojos de Yahweh, y a él también le quitó la vida. 11 Y Judá dijo a Tamar su nuera: "Quédate viuda en casa de tu padre, hasta que crezca Sela mi hijo"; porque pensaba: "No sea que muera él también como sus hermanos". Y se fue Tamar, y se quedó en casa de su padre.
12 Pasaron muchos días, y murió la hija de Súa, mujer de Judá. Y cuando Judá se hubo consolado, subió a los trasquiladores de sus ovejas en Timnat, él y su amigo Hira el adulamita. 13 Y le avisaron a Tamar, diciendo: "He aquí, tu suegro sube a Timnat a trasquilar sus ovejas". 14 Entonces se quitó ella los vestidos de su viudez, y se cubrió con un velo, y se envolvió, y se sentó a la entrada de Enaim, junto al camino de Timnat; porque veía que Sela había crecido, y ella no le había sido dada por mujer. 15 Y la vio Judá, y la tuvo por ramera, porque ella había cubierto su rostro. 16 Y se apartó del camino hacia ella, y le dijo: "Déjame ahora llegarme a ti", pues no sabía que era su nuera. Y ella dijo: "¿Qué me darás por llegarte a mí?" 17 Él respondió: "Yo te enviaré un cabrito de las cabras del rebaño". Y ella dijo: "¿Me darás una prenda hasta que lo envíes?" 18 Entonces Judá dijo: "¿Qué prenda te daré?" Ella respondió: "Tu sello, tu cordón y tu bastón que tienes en tu mano". Y él se los dio, y se llegó a ella, y ella concibió de él. 19 Luego se levantó y se fue, y se quitó el velo de encima y se vistió las ropas de su viudez.
20 Y Judá envió el cabrito de las cabras por medio de su amigo el adulamita, para que recibiera la prenda de mano de la mujer; pero no la halló. 21 Y preguntó a los hombres de aquel lugar, diciendo: "¿Dónde está la prostituta del santuario que estaba en Enaim junto al camino?" Y ellos le dijeron: "Aquí no ha estado ninguna prostituta del santuario". 22 Entonces él se volvió a Judá, y dijo: "No la he hallado; y también los hombres del lugar dijeron: 'Aquí no ha estado ninguna prostituta del santuario'". 23 Y Judá dijo: "Que se quede con ello, para que no seamos objeto de burla; he aquí, yo he enviado este cabrito, y tú no la hallaste".
24 Sucedió que al cabo de unos tres meses le dieron aviso a Judá, diciendo: "Tamar tu nuera se ha prostituido, y además está encinta a causa de su prostitución". Y Judá dijo: "Sáquenla, y que sea quemada". 25 Pero ella, cuando la sacaban, envió a decir a su suegro: "Del hombre de quien son estas cosas, de él estoy encinta". También dijo: "Reconoce, por favor, de quién son estas cosas, el sello, el cordón y el bastón". 26 Entonces Judá los reconoció, y dijo: "Ella es más justa que yo, por cuanto no la he dado a Sela mi hijo". Y nunca más la conoció.
Fares y Zera
27 Y aconteció que al tiempo de dar a luz, he aquí que había mellizos en su seno. 28 Y sucedió que cuando daba a luz, uno de ellos sacó la mano, y la partera la tomó y ató a su mano un hilo de grana, diciendo: "Este salió primero". 29 Pero cuando él volvió a meter la mano, he aquí que salió su hermano; y ella dijo: "¡Qué brecha te has abierto!" Por eso fue llamado su nombre Fares. 30 Y después salió su hermano, el que tenía en su mano el hilo de grana, y fue llamado su nombre Zera.
Notas
- 38:8 "Cumple con ella el deber de cuñado" traduce un solo verbo hebreo, yabbem. Cuando un hombre moría sin hijo, su hermano debía casarse con la viuda, y el primer hijo que naciera llevaría el nombre y la herencia del difunto. La Torá lo establece después como ley (Deuteronomio 25:5-10), Rut 4 refleja una costumbre relacionada, y la pregunta de los saduceos a Yeshúa se basa en ella (Mateo 22:24).
- 38:18 El sello era probablemente un pequeño sello cilíndrico o de estampa que se llevaba colgado de un cordón al cuello; junto con el bastón, identificaba a su dueño tan claramente como una firma. Al guardarlos, Tamar tiene la prueba de quién es el padre.
- 38:21 Judá pensó que era una zonah, la palabra común para una prostituta (versículo 15). Hira pregunta por una qedeshah, palabra que viene de qadosh, "apartado, consagrado", y que quizá sonaba más respetable; Deuteronomio 23:17 prohíbe que haya qedeshah en Israel. La palabra suele entenderse como una mujer vinculada a un santuario pagano, aunque se debate qué hacían realmente esas mujeres.
- 38:25 "Reconoce, por favor" (hakker-na) es la misma frase que usaron los hermanos cuando le llevaron a Jacob la túnica ensangrentada (37:32). Muchos lectores notan el eco: Judá, que ayudó a engañar a su padre con una prenda y un cabrito, ahora es engañado con una prenda y paga con un cabrito, y tiene que reconocer él mismo la verdad.
- 38:26 "Ella es más justa que yo" (tsadqah mimmeni) viene de la misma raíz que tsedaká. Tamar había actuado para asegurar la simiente que se le debía a su marido difunto, y que Judá le había negado; Judá reconoce que la falta fue suya.
- 38:29 Fares (Perets) significa "brecha, irrupción". Fares llegó a ser cabeza de un gran clan de Judá y antepasado del rey David (Rut 4:18-22). Mateo nombra a Tamar junto con Fares y Zera en la genealogía de Yeshúa el Mesías (Mateo 1:3), la primera de las cuatro mujeres que incluye antes de Miriam.