Cargando los estudios…

Génesis 31

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Jacob se aparta de Labán

1 Y oyó Jacob las palabras de los hijos de Labán, que decían: "Jacob ha tomado todo lo que era de nuestro padre, y de lo que era de nuestro padre ha adquirido toda esta riqueza". 2 Y miró Jacob el semblante de Labán, y he aquí que no era para con él como antes. 3 Entonces Yahweh dijo a Jacob: "Vuelve a la tierra de tus padres y a tu parentela, y Yo estaré contigo".

4 Envió, pues, Jacob, y llamó a Raquel y a Lea al campo donde estaba su rebaño, 5 y les dijo: "Veo que el semblante de su padre no es para conmigo como antes; pero el Elohim de mi padre ha estado conmigo. 6 Y ustedes saben que con todas mis fuerzas he servido a su padre; 7 y su padre me ha engañado, y me ha cambiado el salario diez veces; pero Elohim no le permitió que me hiciera mal. 8 Si él decía: 'Los salpicados serán tu salario', entonces todo el rebaño paría salpicados; y si decía: 'Los rayados serán tu salario', entonces todo el rebaño paría rayados. 9 Así quitó Elohim el ganado de su padre, y me lo dio a mí. 10 Y sucedió que al tiempo en que el rebaño estaba en celo, alcé mis ojos y vi en sueños, y he aquí que los machos cabríos que cubrían a las hembras eran rayados, salpicados y moteados. 11 Y me dijo el ángel de Elohim en sueños: 'Jacob'. Y yo dije: 'Heme aquí'. 12 Y él dijo: 'Alza ahora tus ojos, y mira: todos los machos cabríos que cubren a las hembras son rayados, salpicados y moteados; porque Yo he visto todo lo que Labán te ha hecho. 13 Yo soy el El de Bet-el, donde tú ungiste un pilar y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, sal de esta tierra y vuelve a la tierra de tu parentela'".

14 Respondieron Raquel y Lea, y le dijeron: "¿Tenemos acaso parte o heredad en la casa de nuestro padre? 15 ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues nos vendió, y además se ha comido del todo nuestro dinero? 16 Porque toda la riqueza que Elohim ha quitado a nuestro padre es nuestra y de nuestros hijos; ahora, pues, haz todo lo que Elohim te ha dicho".

17 Entonces se levantó Jacob, y subió a sus hijos y a sus mujeres sobre los camellos, 18 y se llevó todo su ganado y todos los bienes que había adquirido, el ganado de su ganancia que había obtenido en Padán-aram, para volver a Isaac su padre en la tierra de Canaán. 19 Labán había ido a trasquilar sus ovejas; y Raquel hurtó los dioses domésticos de su padre. 20 Y Jacob engañó a Labán el arameo, no haciéndole saber que huía. 21 Huyó, pues, con todo lo que tenía; y se levantó, y pasó el Éufrates, y se dirigió hacia los montes de Galaad.

Labán alcanza a Jacob

22 Y al tercer día fue dicho a Labán que Jacob había huido. 23 Entonces tomó a sus parientes consigo, y lo persiguió camino de siete días, y lo alcanzó en los montes de Galaad. 24 Pero Elohim vino a Labán el arameo en sueños aquella noche, y le dijo: "Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal".

25 Alcanzó, pues, Labán a Jacob; y Jacob había plantado su tienda en el monte, y Labán plantó la suya con sus parientes en el monte de Galaad. 26 Y dijo Labán a Jacob: "¿Qué has hecho, que me engañaste y te has llevado a mis hijas como cautivas a punta de espada? 27 ¿Por qué te escondiste para huir, y me engañaste, y no me lo hiciste saber, para que yo te despidiera con alegría y con cantares, con tamborín y lira? 28 Ni aun me dejaste besar a mis nietos y a mis hijas. Ahora has obrado neciamente. 29 Poder hay en mi mano para hacerles mal; pero el Elohim de su padre me habló anoche, diciendo: 'Guárdate de hablar a Jacob ni bien ni mal'. 30 Y ahora, ya que te ibas porque tenías gran deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?" 31 Y Jacob respondió y dijo a Labán: "Porque tuve miedo, pues pensé que quizás me quitarías por la fuerza a tus hijas. 32 Aquel en cuyo poder halles tus dioses, no viva; delante de nuestros parientes reconoce lo que yo tenga tuyo, y llévatelo". Jacob no sabía que Raquel los había hurtado.

33 Entró Labán en la tienda de Jacob, en la tienda de Lea y en la tienda de las dos siervas, y no los halló; y salió de la tienda de Lea y entró en la tienda de Raquel. 34 Pero Raquel había tomado los dioses domésticos y los había puesto en la montura de un camello, y se había sentado sobre ellos; y buscó Labán palpando toda la tienda, y no los halló. 35 Y ella dijo a su padre: "No se enoje mi señor porque no pueda levantarme delante de ti, pues estoy con la costumbre de las mujeres". Y él buscó, pero no halló los dioses domésticos.

36 Entonces Jacob se enojó y riñó con Labán; y respondió Jacob y dijo a Labán: "¿Cuál es mi transgresión? ¿Cuál es mi pecado, para que con tanto ardor me hayas perseguido? 37 Ya que has palpado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todas las cosas de tu casa? Ponlo aquí delante de mis parientes y de los tuyos, y que ellos juzguen entre nosotros dos. 38 Estos veinte años he estado contigo; tus ovejas y tus cabras nunca abortaron, ni yo comí carnero de tus ovejas. 39 Nunca te traje lo despedazado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías. 40 Así estaba yo: de día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño huía de mis ojos. 41 Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu rebaño, y has cambiado mi salario diez veces. 42 Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, de cierto me despedirías ahora con las manos vacías; pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y te reprendió anoche".

El pacto de Galeed

43 Y respondió Labán y dijo a Jacob: "Las hijas son hijas mías, y los hijos, hijos míos son, y las ovejas son mis ovejas, y todo lo que tú ves es mío; ¿y qué puedo yo hacer hoy a estas mis hijas, o a sus hijos que ellas han dado a luz? 44 Ven, pues, ahora, y hagamos pacto tú y yo, y sea por testimonio entre nosotros dos". 45 Entonces Jacob tomó una piedra, y la levantó como pilar. 46 Y dijo Jacob a sus parientes: "Recojan piedras". Y tomaron piedras e hicieron un montón, y comieron allí sobre aquel montón. 47 Y lo llamó Labán Jegar Sahaduta, y lo llamó Jacob Galeed. 48 Porque Labán dijo: "Este montón es testigo hoy entre tú y yo"; por eso fue llamado su nombre Galeed; 49 y también Mizpa, por cuanto dijo: "Vigile Yahweh entre tú y yo, cuando nos apartemos el uno del otro. 50 Si afliges a mis hijas, o si tomas otras mujeres además de mis hijas, aunque nadie esté con nosotros, mira, Elohim es testigo entre tú y yo".

51 Dijo además Labán a Jacob: "He aquí este montón, y he aquí este pilar, que he erigido entre tú y yo. 52 Testigo sea este montón, y testigo sea este pilar, que ni yo pasaré de este montón hacia ti, ni tú pasarás de este montón ni de este pilar hacia mí, para mal. 53 El Elohim de Abraham y el Elohim de Nacor, el Elohim de su padre, juzgue entre nosotros". Y Jacob juró por el Temor de Isaac su padre. 54 Entonces Jacob ofreció un sacrificio en el monte, y llamó a sus parientes a comer pan; y comieron pan, y durmieron aquella noche en el monte. 55 Y Labán se levantó de mañana, y besó a sus nietos y a sus hijas, y los bendijo; y regresó Labán y se volvió a su lugar.

Notas

  • 31:15 En aquel mundo se pagaba un precio por la novia, y documentos antiguos del Cercano Oriente sugieren que a menudo se esperaba que parte de su valor volviera a ella como su propio sustento. Los catorce años de servicio de Jacob fueron ese precio, y sus mujeres dicen que su padre se ha quedado con todo el provecho.
  • 31:19 "Dioses domésticos" traduce terafim, imágenes que se guardaban en la casa; Labán los llama "mis dioses" (versículo 30), y estos eran lo bastante pequeños para esconderlos en la montura de un camello (versículo 34). No se dice por qué los tomó Raquel; algunos los relacionan con la herencia familiar a partir de documentos antiguos, pero esa relación se debate.
  • 31:20 "Engañó" es literalmente "hurtó el corazón de". El mismo verbo, ganav, "hurtar", se acaba de usar para Raquel al tomar los dioses domésticos: Raquel hurtó los dioses de Labán, y Jacob le hurtó el corazón. Labán usa el mismo verbo en sus quejas de los versículos 26-27 y 30.
  • 31:42 "El Temor de Isaac" (pachad Yitschaq) es un nombre de Dios que solo aparece en este capítulo (también en el versículo 53): el Dios a quien Isaac temía y reverenciaba. Muchos lectores notan que Jacob todavía no lo llama "mi Dios", sino que habla del Dios de su padre; en Bet-el había hablado de Yahweh como su Dios solo bajo una condición (28:20-21).
  • 31:47 Ambos nombres significan "montón del testimonio": Labán lo nombra en arameo, su propia lengua, y Jacob en hebreo. Gal'ed, "montón del testimonio", suena también como Gil'ad, Galaad, la región montañosa donde están. Las dos palabras de Labán son el primer arameo de la Biblia.
  • 31:49 Mizpa significa "atalaya", de tsafah, "vigilar". Hoy estas palabras se usan a menudo como una bendición entre amigos que se separan, pero aquí son una advertencia sobre un límite entre dos hombres que no confían el uno en el otro: se invoca a Yahweh para que vigile y sea testigo contra cualquiera de ellos que quebrante el pacto (versículos 50, 52).

Génesis 30 · Génesis 32

Abrir en la app de estudios