Cargando los estudios…
Gálatas 2
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Pablo aceptado por los apóstoles en Jerusalén
1 Después, pasados catorce años, subí otra vez a Jerusalén con Bernabé, llevando también conmigo a Tito. 2 Pero subí según una revelación, y les expuse el evangelio que predico entre las naciones, aunque en privado a los que tenían cierta reputación, para no correr o haber corrido en vano. 3 Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo griego, fue obligado a circuncidarse; 4 y esto a causa de los falsos hermanos introducidos a escondidas, que entraban secretamente para espiar nuestra libertad que tenemos en el Mesías Yeshúa, a fin de reducirnos a esclavitud; 5 a los cuales ni por un momento accedimos a someternos, para que la verdad del evangelio permaneciera con ustedes.
6 Pero de los que tenían reputación de ser algo, lo que hayan sido en otro tiempo nada me importa; Elohim no hace acepción de personas; a mí, pues, los que tenían reputación nada me añadieron. 7 Antes por el contrario, cuando vieron que me había sido encomendado el evangelio de la incircuncisión, como a Pedro el de la circuncisión, 8 pues Aquel que actuó en Pedro para el apostolado de la circuncisión, actuó también en mí para con las naciones, 9 y reconociendo la gracia que me había sido dada, Jacobo, Cefas y Juan, que eran considerados como columnas, nos dieron a mí y a Bernabé la diestra en señal de compañerismo, para que nosotros fuéramos a las naciones, y ellos a la circuncisión. 10 Solamente nos pidieron que nos acordáramos de los pobres, lo cual también procuré con diligencia hacer.
Pablo se opone a Pedro en Antioquía
11 Pero cuando Pedro vino a Antioquía, me opuse a él cara a cara, porque era de condenar. 12 Porque antes que vinieran algunos de parte de Jacobo, comía con los de las naciones; pero cuando vinieron, se retraía y se apartaba, porque tenía miedo de los de la circuncisión. 13 Y los otros judíos también simulaban juntamente con él, de tal manera que aun Bernabé fue arrastrado por la hipocresía de ellos. 14 Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad del evangelio, dije a Pedro delante de todos: "Si tú, siendo judío, vives como las naciones y no como los judíos, ¿por qué obligas a las naciones a vivir como judíos?"
Justificados por la fe
15 Nosotros, judíos de nacimiento, y no pecadores de entre las naciones, 16 sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la Torá, sino por medio de la fe en Yeshúa el Mesías, también nosotros hemos creído en el Mesías Yeshúa, para ser justificados por la fe en el Mesías y no por las obras de la Torá; por cuanto por las obras de la Torá ninguna carne será justificada. 17 Y si, buscando ser justificados en el Mesías, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso el Mesías servidor del pecado? ¡De ninguna manera! 18 Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo a edificar, transgresor me hago. 19 Porque yo por la Torá he muerto a la Torá, a fin de vivir para Elohim. 20 Con el Mesías he sido crucificado, y ya no vivo yo, sino que el Mesías vive en mí; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo por la fe en el Hijo de Elohim, el cual me amó y se entregó a Sí mismo por mí. 21 No desecho la gracia de Elohim; pues si por la Torá viniera la justicia, entonces en vano murió el Mesías.
Notas
- 2:3 Qué visita a Jerusalén es esta se ha discutido mucho: la visita con la ayuda para la hambruna (Hechos 11:30) o la reunión de Hechos 15, donde algunos insistían: "Es necesario circuncidarlos, y mandarles que guarden la Torá de Moisés" (Hechos 15:5). En cualquier caso, el punto es el mismo: a Tito, que era griego, no se le exigió circuncidarse para ser aceptado entre los creyentes. A Timoteo, cuya madre era judía, Pablo sí lo circuncidó (Hechos 16:3); así que el asunto no era la circuncisión en sí, sino hacerla la condición para que los de las naciones fueran justificados.
- 2:9 Cefas es kefa, la palabra aramea para "roca", el nombre que Yeshúa le dio a Simón Pedro (Juan 1:42); en este capítulo el Texto Mayoritario dice "Pedro" en los versículos 7, 8, 11 y 14 y "Cefas" aquí, y muchas Biblias modernas dicen "Cefas" también en los versículos 11 y 14. Jacobo, Cefas y Juan eran "columnas", una imagen de los dirigentes como soportes de la casa de Elohim. La diestra de compañerismo sellaba un acuerdo entre socios: Pablo y Bernabé a las naciones, los otros a los judíos, "la circuncisión". El único pedido, que "nos acordáramos de los pobres" (versículo 10), Pablo lo cumplió con la ofrenda para los creyentes de Jerusalén (Romanos 15:26; 1 Corintios 16:1-3).
- 2:12 Aquello de lo que Pedro se apartó fue compartir la mesa con los creyentes de las naciones. Muchas costumbres de la época mantenían a los judíos separados de la gente de otras naciones en las comidas, aunque la Torá no lo manda; Pedro mismo había dicho: "Ustedes saben cuán ilícito es para un hombre judío juntarse con un extranjero o acercarse a él; pero a mí me ha mostrado Elohim que a ningún hombre llame común o inmundo" (Hechos 10:28). No se dice si en las comidas de Antioquía había alimentos que la Torá prohíbe; muchos piensan que la cuestión era si los creyentes de las naciones, incircuncisos, podían ser tratados como miembros plenos en la misma mesa. "Los de la circuncisión" puede referirse a creyentes judíos que insistían en la circuncisión, o a los judíos en general.
- 2:14 "Vivir como judíos" traduce ioudaizein, que aparece solo aquí en el Nuevo Testamento (en muchas Biblias, "judaizar"). En otros escritos de la época significaba hacerse judío: en la traducción griega de Ester, muchos de los pueblos de la tierra "se hacían judíos" y eran circuncidados (Ester 8:17), y Josefo cuenta de un oficial romano que prometió hacerse judío, hasta circuncidarse. En Antioquía, el retiro de Pedro presionaba a los creyentes de las naciones a dar ese paso para ser aceptados del todo. Escritores eclesiásticos posteriores usaron la palabra para el guardar el Shabat y otros mandamientos, un uso distinto del de Pablo. El griego no marca dónde terminan las palabras de Pablo a Pedro; muchos las continúan hasta el versículo 21.
- 2:16 Pablo usa nomos, la palabra griega habitual para la Torá, unas treinta veces en Gálatas. Como en Romanos (véase la nota en Romanos 2:14), la TRB escribe "Torá" donde se refiere a la Torá dada por medio de Moisés, con artículo o sin él, como en "obras de la Torá" (erga nomou) aquí y en Romanos 3:20, y "ley" donde usa la palabra para un principio o una regla, como en "la ley del Mesías" (6:2), y en la expresión "bajo la ley" (hypo nomon, 3:23; 4:4-5, 21; 5:18), como en Romanos 6:14. "La fe en Yeshúa el Mesías" también puede leerse "la fidelidad de Yeshúa el Mesías" (véase la nota en Romanos 3:22). Las últimas palabras hacen eco del Salmo 143:2: "porque ningún ser viviente es justo delante de Ti", y hablan de cómo una persona es justificada, no de si el justificado debe obedecer a Elohim (5:13-14).
- 2:19 La TRB escribe "Torá" las dos veces, porque el tema de los versículos 16-21 es ser justificado por la Torá dada por medio de Moisés; el versículo se debate mucho. Muchos lo leen con el versículo 20: la sentencia de la Torá misma sobre el pecado se cumplió en la muerte del Mesías, y Pablo, que dice "Con el Mesías he sido crucificado", ha muerto a la Torá como veredicto sobre él y como camino para ser justificado (compárese 3:13; Romanos 7:4, donde la TRB escribe "ley" porque Pablo aplica la ley del matrimonio). Otros leen "por la Torá" como la Torá misma que lo llevó al Mesías (3:24). En cualquier lectura, Pablo no dice que dejó de andar en los caminos de Elohim: años después todavía andaba "guardando la Torá" (Hechos 21:24), y pregunta: "¿Entonces por la fe anulamos la Torá? ¡De ninguna manera!" (Romanos 3:31).