Cargando los estudios…

Ezequiel 42

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Las cámaras de los sacerdotes

1 Después me sacó al atrio exterior, por el camino hacia el norte, y me llevó a las cámaras que estaban frente al lugar apartado y frente al edificio, hacia el norte. 2 Frente a la longitud de cien codos estaba la entrada del norte; y el ancho era de cincuenta codos. 3 Frente a los veinte codos que eran del atrio interior, y frente al pavimento que era del atrio exterior, había galería frente a galería en tres pisos. 4 Y delante de las cámaras había un pasillo de diez codos de ancho hacia el interior, un camino de un codo; y sus entradas daban al norte. 5 Las cámaras de arriba eran más estrechas, porque las galerías les quitaban más espacio que a las de abajo y a las de en medio del edificio. 6 Porque estaban en tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios; por eso las de arriba se retiraban más que las de abajo y las de en medio, desde el suelo. 7 Y la cerca que estaba por fuera, a lo largo de las cámaras, hacia el atrio exterior, delante de las cámaras, tenía cincuenta codos de largo. 8 Porque la longitud de las cámaras que daban al atrio exterior era de cincuenta codos; y he aquí, las que estaban delante del templo tenían cien codos. 9 Y debajo de estas cámaras estaba el acceso por el lado oriental, para entrar en ellas desde el atrio exterior.

10 En el ancho de la cerca del atrio hacia el oriente, frente al lugar apartado y frente al edificio, había cámaras, 11 con un camino delante de ellas. Su aspecto era como el de las cámaras que estaban hacia el norte, de la misma longitud y la misma anchura, y todas sus salidas eran como las de ellas, en sus disposiciones y en sus entradas. 12 Y como las entradas de las cámaras que estaban hacia el sur había una entrada al comienzo del camino, el camino que estaba delante de la cerca correspondiente, hacia el oriente, por donde se entraba en ellas.

13 Y me dijo: "Las cámaras del norte y las cámaras del sur, que están frente al lugar apartado, son las cámaras santas, donde los sacerdotes que están cerca de Yahweh comerán las cosas santísimas. Allí pondrán las cosas santísimas, la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa, porque el lugar es santo. 14 Cuando los sacerdotes entren, no saldrán del lugar santo al atrio exterior, sino que allí dejarán sus vestiduras con que ministran, porque son santas; y se vestirán otras vestiduras, y así se acercarán a lo que es del pueblo".

La medición de todo el recinto

15 Y cuando acabó de medir la casa interior, me sacó por el camino de la puerta que mira hacia el oriente, y lo midió todo alrededor. 16 Midió el lado oriental con la caña de medir, quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor. 17 Midió el lado del norte, quinientas cañas, con la caña de medir, alrededor. 18 Midió el lado del sur, quinientas cañas, con la caña de medir. 19 Se volvió al lado del occidente, y midió quinientas cañas con la caña de medir. 20 Por los cuatro lados lo midió; tenía un muro todo alrededor, de quinientas de largo y quinientas de ancho, para hacer separación entre lo santo y lo común.

Notas

  • 42:10 El hebreo de los versículos 10-12 es difícil, y las traducciones difieren. El hebreo dice aquí "hacia el oriente", mientras el griego dice "hacia el sur", lo cual concuerda con los versículos 12-13, donde estas cámaras se llaman las cámaras "hacia el sur" y "las cámaras del sur"; la TRB sigue el hebreo. Lo que está claro es el plano: un conjunto de cámaras de los sacerdotes al sur correspondía al conjunto del norte (versículos 1-9).
  • 42:13 En la Torá la porción de los sacerdotes de la ofrenda de cereal, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa era "cosa santísima" y debía comerse "en lugar santo" (Levítico 6:16, 26; 7:6). Estas cámaras dan a esa ley su lugar en el templo de Ezequiel: la comida santa se come en salas santas, aparte del atrio del pueblo.
  • 42:14 Las vestiduras santas de los sacerdotes no debían llevarse entre el pueblo; Ezequiel da la misma ley otra vez en 44:19. En Yom Kipur Aarón también se quitaba "las vestiduras de lino" en la tienda de reunión y las dejaba allí (Levítico 16:23). El propósito en todo es mantener lo santo aparte de lo común, como dice toda la visión al final de este capítulo (versículo 20).
  • 42:16 "Lado" traduce rúaj, la palabra para viento o espíritu, usada aquí para un punto cardinal, como en "los cuatro vientos". El hebreo da quinientas cañas, más de un kilómetro y medio por cada lado, mientras el griego dice quinientos codos; muchos piensan que se trata de codos, ya que las medidas de los capítulos 40-41 parecen sumar unos quinientos codos de un extremo a otro. La TRB sigue el hebreo.
  • 42:20 El muro de 40:5 cierra ahora el primer recorrido de la visión: su propósito es "hacer separación entre lo santo y lo común". Ese fue precisamente el fallo que Ezequiel denunció en los sacerdotes de Jerusalén: "no distinguieron entre lo santo y lo común" (22:26), y el encargo dado a los hijos de Aarón fue "distinguir entre lo santo y lo común" (Levítico 10:10). La nueva casa está construida para que esa línea se guarde.

Ezequiel 41 · Ezequiel 43

Abrir en la app de estudios