Ezequiel 40

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La visión del nuevo templo

¹ En el año veinticinco de nuestra deportación, al comienzo del año, a los diez días del mes, en el año catorce después que la ciudad fue herida, en aquel mismo día vino sobre mí la mano de Yahweh, y me llevó allá. ² En visiones de Elohim me llevó a la tierra de Israel, y me puso sobre un monte muy alto, sobre el cual había, hacia el sur, algo como la estructura de una ciudad. ³ Me llevó allá, y he aquí un hombre cuyo aspecto era como aspecto de bronce, y tenía en su mano un cordel de lino y una caña de medir; y él estaba de pie en la puerta. ⁴ Y aquel hombre me dijo: "Hijo de hombre, mira con tus ojos, y oye con tus oídos, y pon tu corazón en todo lo que te muestro; porque para que yo te lo mostrara has sido traído aquí. Cuenta todo lo que ves a la casa de Israel".

⁵ Y he aquí un muro por fuera de la casa, todo alrededor; y en la mano del hombre había una caña de medir de seis codos, cada codo de un codo y un palmo; y midió el ancho del edificio, una caña, y la altura, una caña.

⁶ Luego fue a la puerta que mira hacia el oriente, y subió por sus gradas, y midió el umbral de la puerta, de una caña de ancho, el primer umbral, de una caña de ancho. ⁷ Cada cámara de guardia tenía una caña de largo y una caña de ancho, y entre las cámaras de guardia había cinco codos; y el umbral de la puerta, junto al pórtico de la puerta, hacia la casa, tenía una caña. ⁸ Midió también el pórtico de la puerta hacia la casa, una caña. ⁹ Luego midió el pórtico de la puerta, de ocho codos, y sus jambas, de dos codos; y el pórtico de la puerta estaba hacia la casa. ¹⁰ Las cámaras de guardia de la puerta hacia el oriente eran tres de un lado y tres del otro; las tres tenían una misma medida, y las jambas de un lado y del otro tenían una misma medida. ¹¹ Midió el ancho de la entrada de la puerta, diez codos, y la longitud de la puerta, trece codos. ¹² Delante de las cámaras de guardia había una barrera de un codo de un lado, y una barrera de un codo del otro lado; y cada cámara de guardia tenía seis codos de un lado y seis codos del otro. ¹³ Luego midió la puerta desde el techo de una cámara de guardia hasta el techo de la otra, veinticinco codos de ancho, una entrada frente a la otra. ¹⁴ Hizo también las jambas de sesenta codos; y el atrio llegaba hasta la jamba, alrededor de la puerta, todo alrededor. ¹⁵ Desde el frente de la puerta de entrada hasta el frente del pórtico de la puerta interior había cincuenta codos. ¹⁶ Y había ventanas con celosías en las cámaras de guardia y en sus jambas, hacia el interior de la puerta, todo alrededor, y asimismo en los vestíbulos; había ventanas todo alrededor hacia el interior, y sobre cada jamba había palmeras.

El atrio exterior y sus puertas

¹⁷ Luego me llevó al atrio exterior, y he aquí, había cámaras, y un pavimento hecho para el atrio todo alrededor; treinta cámaras daban al pavimento. ¹⁸ El pavimento estaba al costado de las puertas, a lo largo de las puertas; era el pavimento inferior. ¹⁹ Luego midió el ancho desde el frente de la puerta inferior hasta el frente del atrio interior por fuera, cien codos, hacia el oriente y hacia el norte.

²⁰ Y la puerta del atrio exterior que mira hacia el norte, midió su longitud y su ancho. ²¹ Sus cámaras de guardia, tres de un lado y tres del otro, y sus jambas y sus vestíbulos tenían la misma medida que la primera puerta: cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ²² Sus ventanas, sus vestíbulos y sus palmeras tenían la misma medida que la puerta que mira hacia el oriente; se subía a ella por siete gradas, y sus vestíbulos estaban delante de ellas. ²³ Y había una puerta del atrio interior frente a la puerta del norte, así como en el oriente; y midió de puerta a puerta, cien codos.

²⁴ Luego me llevó hacia el sur, y he aquí una puerta hacia el sur; y midió sus jambas y sus vestíbulos conforme a estas mismas medidas. ²⁵ Y tenía ventanas, ella y sus vestíbulos, todo alrededor, como aquellas ventanas; cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ²⁶ Siete gradas subían a ella, y sus vestíbulos estaban delante de ellas; y tenía palmeras sobre sus jambas, una de un lado y otra del otro. ²⁷ También había una puerta del atrio interior hacia el sur; y midió de puerta a puerta hacia el sur, cien codos.

Las puertas del atrio interior

²⁸ Luego me llevó al atrio interior por la puerta del sur, y midió la puerta del sur conforme a estas mismas medidas. ²⁹ Sus cámaras de guardia, sus jambas y sus vestíbulos eran conforme a estas mismas medidas; y tenía ventanas, ella y sus vestíbulos, todo alrededor; cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁰ Y había vestíbulos todo alrededor, de veinticinco codos de largo y cinco codos de ancho. ³¹ Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y había palmeras sobre sus jambas, y su subida tenía ocho gradas.

³² Luego me llevó al atrio interior hacia el oriente, y midió la puerta conforme a estas mismas medidas. ³³ Sus cámaras de guardia, sus jambas y sus vestíbulos eran conforme a estas mismas medidas; y tenía ventanas, ella y sus vestíbulos, todo alrededor; cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁴ Sus vestíbulos daban al atrio exterior, y había palmeras sobre sus jambas, de un lado y del otro, y su subida tenía ocho gradas.

³⁵ Luego me llevó a la puerta del norte, y midió conforme a estas mismas medidas: ³⁶ sus cámaras de guardia, sus jambas y sus vestíbulos; y tenía ventanas todo alrededor; cincuenta codos de largo y veinticinco codos de ancho. ³⁷ Sus jambas daban al atrio exterior, y había palmeras sobre sus jambas, de un lado y del otro, y su subida tenía ocho gradas.

Las mesas para las ofrendas

³⁸ Había una cámara con su entrada junto a las jambas de las puertas; allí lavaban el holocausto. ³⁹ Y en el pórtico de la puerta había dos mesas de un lado y dos mesas del otro, para degollar sobre ellas el holocausto, la ofrenda por el pecado y la ofrenda por la culpa. ⁴⁰ Al costado de afuera, a la subida de la entrada de la puerta del norte, había dos mesas; y al otro costado, junto al pórtico de la puerta, dos mesas. ⁴¹ Cuatro mesas de un lado y cuatro mesas del otro, al costado de la puerta: ocho mesas, sobre las cuales degollaban. ⁴² Y las cuatro mesas para el holocausto eran de piedra labrada, de un codo y medio de largo, un codo y medio de ancho y un codo de alto; sobre ellas ponían los utensilios con que degollaban el holocausto y el sacrificio. ⁴³ Y por dentro, todo alrededor, había ganchos de un palmo, fijados; y sobre las mesas estaba la carne de la ofrenda.

⁴⁴ Y fuera de la puerta interior, en el atrio interior, estaban las cámaras de los cantores: una al costado de la puerta del norte, que miraba hacia el sur, y otra al costado de la puerta del oriente, que miraba hacia el norte. ⁴⁵ Y me dijo: "Esta cámara que mira hacia el sur es para los sacerdotes que tienen la guarda de la casa; ⁴⁶ y la cámara que mira hacia el norte es para los sacerdotes que tienen la guarda del altar; estos son los hijos de Sadoc, los cuales, de entre los hijos de Leví, se acercan a Yahweh para servirle". ⁴⁷ Y midió el atrio, cien codos de largo y cien codos de ancho, cuadrado; y el altar estaba delante de la casa.

⁴⁸ Luego me llevó al pórtico de la casa, y midió la jamba del pórtico, cinco codos de un lado y cinco codos del otro; y el ancho de la puerta, tres codos de un lado y tres codos del otro. ⁴⁹ La longitud del pórtico era de veinte codos, y el ancho de once codos; se subía a él por gradas; y había columnas junto a las jambas, una de un lado y otra del otro.

Notas

• 40:1 El año veinticinco del exilio de Joaquín (1:2) suele situarse en el 573 a. C., unos veinte años después de la primera visión de Ezequiel y catorce años después de la caída de Jerusalén (33:21). "Al comienzo del año" traduce rosh hashanah, que solo aparece aquí en la Biblia; más tarde llegó a ser el nombre de la fiesta de otoño, pero aquí puede significar el primer mes, Nisán, cuando el cordero de la Pascua se escogía el día diez (Éxodo 12:3), o bien el otoño, cuando el día diez del mes séptimo es Yom Kipur (Levítico 23:27); los eruditos no están de acuerdo. Los capítulos 40-48 son la última gran visión de Ezequiel: la gloria que dejó el templo (11:23) vuelve a una casa medida y santa (43:2-5).
• 40:2 Años antes Ezequiel había sido llevado "en visiones de Elohim" a Jerusalén para ver las abominaciones en el templo (8:3); ahora es llevado de nuevo a la tierra para ver una casa renovada. No se nombra el monte del templo, y es "un monte muy alto", como la promesa de que "el monte de la casa de Yahweh será establecido en la cumbre de los montes" (Isaías 2:2). Juan también fue llevado a un monte grande y alto para que se le mostrara la ciudad santa (Apocalipsis 21:10).
• 40:3 El hombre que brilla como el bronce es un guía celestial, como los seres vivientes que centelleaban "como el brillo del bronce bruñido" (1:7); el texto no lo nombra, y muchos lo entienden como un ángel. El cordel de lino servía para las distancias largas y la caña para medidas más cortas. Zacarías ve a un hombre con un cordel de medir (Zacarías 2:1-2), y a Juan se le da una caña para medir el templo, y luego ve la ciudad medida con una caña de oro (Apocalipsis 11:1; 21:15).
• 40:5 "Un codo y un palmo" es el codo largo, un palmo más largo que el codo común; suele calcularse en unos cincuenta y dos centímetros, aunque las medidas exactas son inciertas (compárese "la medida antigua" de 2 Crónicas 3:3). La caña de seis de esos codos mediría entonces algo más de tres metros. El "edificio" que se mide aquí es el muro mismo, tan grueso como alto.
• 40:16 Varias palabras de construcción en estos capítulos son raras, y su sentido exacto se discute; el versículo 14, con sus jambas de "sesenta codos", es especialmente oscuro, y el griego tiene allí un texto distinto. La TRB mantiene una sola traducción para cada una: "cámara de guardia" (ta), "jamba" (ayil, el grueso pilar de muro a cada lado de un paso), "pórtico" (ulam, como en 1 Reyes 6:3) y "vestíbulo" (elam, que muchos entienden como otra forma de ulam); "ventanas con celosías" traduce challonot atumot, ventanas "cerradas" o "que se estrechan", como en 1 Reyes 6:4. Una puerta con tres cámaras de guardia a cada lado suele compararse con las puertas de ciudad excavadas en Meguido, Hazor y Gezer.
• 40:46 Sadoc sirvió como sacerdote bajo David y llegó a ser el sumo sacerdote de Salomón en lugar de Abiatar (1 Reyes 2:35); su linaje sirvió en el templo desde entonces. Ezequiel 44:15-16 explica por qué solo los hijos de Sadoc se acercarán al altar: guardaron el cuidado del santuario cuando Israel se descarrió. Muchos ven en ello al sacerdote fiel prometido a la casa de Elí: "Y Yo me levantaré un sacerdote fiel" (1 Samuel 2:35).

Ezequiel 39 · Ezequiel 41

Abrir en la app de estudios