Cargando los estudios…

Éxodo 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Israel se multiplica en Egipto

1 Estos son los nombres de los hijos de Israel que entraron en Egipto con Jacob; cada uno entró con su familia: 2 Rubén, Simeón, Leví y Judá; 3 Isacar, Zabulón y Benjamín; 4 Dan y Neftalí, Gad y Aser. 5 Todas las personas que salieron de los lomos de Jacob fueron setenta; y José ya estaba en Egipto.

6 Y murió José, y todos sus hermanos, y toda aquella generación. 7 Pero los hijos de Israel fueron fructíferos y se reprodujeron en abundancia; se multiplicaron y se hicieron fuertes en extremo, de manera que la tierra se llenó de ellos.

La opresión

8 Entretanto, se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no conocía a José. 9 Y dijo a su pueblo: "Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotros. 10 Vengan, actuemos con astucia contra ellos, para que no se multipliquen, y suceda que, si viene una guerra, también se unan a nuestros enemigos, peleen contra nosotros y se vayan de la tierra". 11 Entonces pusieron sobre ellos capataces que los afligieran con sus cargas; y edificaron para Faraón las ciudades de almacenaje Pitón y Ramesés. 12 Pero cuanto más los afligían, tanto más se multiplicaban y se extendían, y los egipcios llegaron a sentir pavor de los hijos de Israel. 13 Y los egipcios hicieron servir a los hijos de Israel con dureza. 14 Y amargaron su vida con dura servidumbre, en hacer barro y ladrillo, y en toda labor del campo; en todo su trabajo los hacían servir con dureza.

Las parteras que temieron a Dios

15 Y habló el rey de Egipto a las parteras hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra y la otra Fúa, 16 y les dijo: "Cuando asistan a las hebreas en sus partos y las vean sobre el asiento de parto, si es hijo, mátenlo; y si es hija, que viva". 17 Pero las parteras temieron a Elohim, y no hicieron como les mandó el rey de Egipto, sino que dejaron con vida a los niños. 18 Entonces el rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: "¿Por qué han hecho esto, y han dejado con vida a los niños?" 19 Y las parteras respondieron a Faraón: "Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias; son robustas, y dan a luz antes de que la partera llegue a ellas". 20 Y Elohim hizo bien a las parteras; y el pueblo se multiplicó y se fortaleció en gran manera. 21 Y por haber temido las parteras a Elohim, Él les dio familias propias.

22 Entonces Faraón mandó a todo su pueblo, diciendo: "Echen al Nilo a todo hijo que nazca, y a toda hija déjenla con vida".

Notas

  • 1:1 Éxodo continúa directamente desde Génesis: el hebreo comienza ve'elleh shemot, "Y estos son los nombres", las mismas palabras con que empieza la lista de la familia de Jacob en Génesis 46:8. Los lectores judíos llaman al libro Shemot, "Nombres"; el título Éxodo, "salida", viene de la antigua traducción griega.
  • 1:7 Los verbos recuerdan el relato de la creación: "fueron fructíferos" (paru), "se reprodujeron en abundancia" (vayyishretsu, la palabra de las aguas que bullían de vida en Génesis 1:20-21), "se multiplicaron" y "la tierra se llenó" evocan la bendición de Dios en Génesis 1:28 y 9:1. Aun en Egipto se cumplía la promesa de Dios de hacer de Jacob una gran nación allí (Génesis 46:3).
  • 1:11 "Capataces" traduce sare missim, "jefes de trabajos forzados". "Que los afligieran" (anoto) es el mismo verbo que Dios usó cuando le dijo a Abraham que su simiente sería afligida en una tierra ajena (Génesis 15:13); lo que fue anunciado estaba sucediendo.
  • 1:14 "Amargaron" (vaymareru) comparte su raíz con merorim, las hierbas amargas de la comida de la Pascua (12:8), y la tradición judía posterior explica las hierbas amargas con este mismo versículo (Mishná Pesajim 10:5). "Con dureza" (befarekh) vuelve en el mandamiento de la Torá de que un israelita no se enseñoree con dureza de otro israelita (Levítico 25:43, 46): lo que Egipto les hizo, ellos nunca deben hacérselo unos a otros.
  • 1:15 Sifra probablemente significa "hermosa"; el significado de Fúa es menos seguro. El hebreo puede leerse "las parteras hebreas" o "las parteras de las hebreas"; la antigua traducción griega dice "las parteras de los hebreos", y Josefo, en el primer siglo, las describe como egipcias (Antigüedades 2.206). La Escritura conserva los nombres de estas dos mujeres, mientras que el poderoso Faraón del relato nunca es nombrado.
  • 1:17 "Temer a Elohim" en la Escritura es la reverencia que lleva a una persona a hacer lo recto delante de Dios aun cuando nadie más la ve; Abraham temió que no hubiera "temor de Elohim" en Gerar (Génesis 20:11), y José dijo: "Yo temo a Elohim" (Génesis 42:18). Estas dos mujeres obedecieron a Dios antes que al rey, a riesgo de su vida, y Dios las honró por ello (versículos 20-21).

Génesis 50 · Éxodo 2

Abrir en la app de estudios