Cargando los estudios…

Deuteronomio 33

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Moisés bendice a las tribus

1 Esta es la bendición con la cual Moisés, varón de Elohim, bendijo a los hijos de Israel antes de su muerte.

2 Dijo: Yahweh vino del Sinaí, y de Seir les amaneció; resplandeció desde el monte de Parán, y vino de entre diez millares de santos; de Su diestra salió para ellos una ley de fuego. 3 Ciertamente Él ama a los pueblos; todos Sus santos están en Tu mano; ellos se sientan a Tus pies; cada uno recibe de Tus palabras. 4 Una Torá nos mandó Moisés, herencia de la asamblea de Jacob. 5 Y fue Rey en Jesurún, cuando se congregaron los jefes del pueblo, todas las tribus de Israel a una.

6 Viva Rubén, y no muera, aunque sean pocos sus hombres.

7 Y esto para Judá. Dijo así: Oye, Yahweh, la voz de Judá, y llévalo a su pueblo; con sus manos lucha por sí mismo; sé Tú su ayuda contra sus enemigos.

8 Y de Leví dijo: Tu Tumim y Tu Urim son de Tu varón piadoso, a quien probaste en Masah, con quien contendiste en las aguas de Meriba; 9 el que dijo de su padre y de su madre: "No lo he visto"; no reconoció a sus hermanos, ni conoció a sus propios hijos. Porque ellos guardaron Tu palabra, y cumplieron Tu pacto. 10 Ellos enseñarán Tus juicios a Jacob, y Tu Torá a Israel; pondrán incienso delante de Ti, y holocausto sobre Tu altar. 11 Bendice, Yahweh, sus bienes, y recibe con agrado la obra de sus manos; hiere los lomos de los que se levantan contra él, y de los que lo aborrecen, para que nunca más se levanten.

12 De Benjamín dijo: El amado de Yahweh habitará confiado junto a Él; Él lo cubre todo el día, y entre Sus hombros habita.

13 Y de José dijo: Bendita de Yahweh sea su tierra, con lo mejor de los cielos, con el rocío, y con el abismo que yace abajo, 14 con los mejores frutos del sol, con el rico producto de los meses, 15 con lo principal de los montes antiguos, con lo mejor de los collados eternos, 16 con lo mejor de la tierra y de su plenitud, y con el favor del que habitó en la zarza; vengan sobre la cabeza de José, y sobre la coronilla del apartado de entre sus hermanos. 17 Su toro primogénito, la majestad es suya, y sus cuernos son cuernos de toro salvaje; con ellos acorneará a los pueblos, a todos juntos, hasta los confines de la tierra. Ellos son los diez millares de Efraín, y ellos son los millares de Manasés.

18 Y de Zabulón dijo: Alégrate, Zabulón, cuando salgas, y tú, Isacar, en tus tiendas. 19 Llamarán a los pueblos al monte; allí ofrecerán sacrificios de justicia, porque sacarán la abundancia de los mares y los tesoros escondidos en la arena.

20 Y de Gad dijo: Bendito el que ensancha a Gad; como leona habita, y arrebata brazo y coronilla. 21 Escogió para sí la primera parte, porque allí le fue reservada la porción del gobernante; y vino con los jefes del pueblo; cumplió la justicia de Yahweh, y Sus juicios con Israel.

22 Y de Dan dijo: Dan es cachorro de león que salta desde Basán.

23 Y de Neftalí dijo: Neftalí, saciado de favor, y lleno de la bendición de Yahweh, posee el mar y el sur.

24 Y de Aser dijo: Bendito sobre los hijos sea Aser; sea grato a sus hermanos, y moje en aceite su pie. 25 Hierro y bronce serán tus cerrojos, y como tus días será tu fuerza.

Nadie como Dios, oh Jesurún

26 No hay nadie como El, oh Jesurún, que cabalga sobre los cielos para ayudarte, y sobre las nubes con Su majestad. 27 El eterno Elohim es tu refugio, y debajo están los brazos eternos; Él echó de delante de ti al enemigo, y dijo: "¡Destruye!" 28 Así Israel habita confiado, la fuente de Jacob sola, en tierra de grano y de mosto; también sus cielos destilan rocío. 29 ¡Bienaventurado tú, oh Israel! ¿Quién como tú, pueblo salvado por Yahweh, escudo de tu socorro y espada de tu majestad? Tus enemigos se te someterán, y tú hollarás sus alturas.

Notas

  • 33:1 "Varón de Elohim", ish ha-Elohim, se usa aquí por primera vez en la Biblia; después es un título para los profetas (1 Samuel 9:6; 1 Reyes 17:24), y Pablo se lo da a Timoteo (1 Timoteo 6:11). Como Jacob en Génesis 49, Moisés bendice a las tribus antes de morir. Simeón no es nombrado, y muchos relacionan esto con Génesis 49:7, ya que la heredad de Simeón quedó después dentro de la de Judá (Josué 19:1).
  • 33:2 "Una ley de fuego" traduce esh dat, una expresión difícil: dat es una palabra poco común para "decreto, ley", y el hebreo escrito une las dos palabras, así que su sentido exacto es incierto. Aquí la antigua traducción griega dice "ángeles con Él a Su diestra", y la creencia del primer siglo de que la Torá fue dada por medio de ángeles (Hechos 7:53; Gálatas 3:19; Hebreos 2:2) se relaciona a menudo con este versículo y con el Salmo 68:17.
  • 33:4 "Herencia" traduce morashah, una posesión que pasa de generación en generación, la palabra que Éxodo 6:8 usa para la tierra: la Torá pertenece a la asamblea de Jacob tan ciertamente como la tierra. La tradición judía posterior (Talmud, Sucá 42a) dice que un padre debe enseñar a su hijo este versículo, junto con el Shemá, tan pronto como el niño pueda hablar.
  • 33:5 Jesurún (Yeshurun) es un nombre poético para Israel, que aparece solo aquí, en 32:15 y 33:26, y en Isaías 44:2; por lo general se entiende que viene de yashar, "recto". Nombra lo que Israel estaba llamado a ser, y eso hace más punzante 32:15: el "recto" engordó y tiró coces. Muchos entienden que el Rey aquí es Yahweh mismo, que reinaba sobre Su pueblo cuando las tribus se reunieron en el Sinaí; otros lo entienden de Moisés.
  • 33:8 Solo aquí el Tumim va antes que el Urim (en otros lugares "el Urim y el Tumim", Éxodo 28:30). "Tu varón piadoso" traduce ish chasidekha; chasid viene de jésed y significa el que es leal en el amor del pacto. En Masah y Meriba fue el pueblo el que puso a prueba a Yahweh (Éxodo 17:7); aquí es Yahweh quien prueba, y esos lugares se recuerdan como un tiempo en que Leví mismo fue probado.
  • 33:27 "Refugio" traduce me'onah, una morada o guarida; una palabra emparentada abre el Salmo 90, "oración de Moisés, varón de Elohim": "Adonai, Tú has sido nuestra morada de generación en generación". "El eterno Elohim" es literalmente "el Elohim de antaño" (Elohei kedem), el Dios que existía antes de todas las cosas. "Los brazos eternos" traduce zero'ot olam: brazos que nunca se cansan y sostienen a Su pueblo desde abajo.

Deuteronomio 32 · Deuteronomio 34

Abrir en la app de estudios