Cargando los estudios…

2 Samuel 16

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Siba sale al encuentro de David

1 Cuando David pasó un poco más allá de la cumbre, he aquí que Siba, el criado de Mefi-boset, salía a recibirlo con un par de asnos aparejados, y sobre ellos doscientos panes, cien racimos de pasas, cien frutas de verano y un odre de vino. 2 Y dijo el rey a Siba: "¿Qué significa esto?" Y Siba respondió: "Los asnos son para que monte la familia del rey, los panes y las frutas de verano para que coman los criados, y el vino para que beban los que se cansen en el desierto". 3 Y dijo el rey: "¿Dónde está el hijo de tu señor?" Y Siba respondió al rey: "He aquí que se ha quedado en Jerusalén, porque dijo: 'Hoy me devolverá la casa de Israel el reino de mi padre'". 4 Entonces el rey dijo a Siba: "He aquí, tuyo es todo lo que tiene Mefi-boset". Y respondió Siba: "Me postro ante ti; halle yo gracia ante tus ojos, rey señor mío".

Simei maldice a David

5 Y llegó el rey David hasta Bahurim; y he aquí que salía de allí un hombre de la familia de la casa de Saúl, el cual se llamaba Simei hijo de Gera; y salía maldiciendo. 6 Y arrojaba piedras contra David y contra todos los siervos del rey David, aunque todo el pueblo y todos los valientes estaban a su derecha y a su izquierda. 7 Y así decía Simei mientras lo maldecía: "¡Fuera, fuera, hombre sanguinario y perverso! 8 Yahweh ha hecho volver sobre ti toda la sangre de la casa de Saúl, en cuyo lugar tú has reinado, y Yahweh ha entregado el reino en mano de tu hijo Absalón; y hete aquí atrapado en tu propia maldad, porque eres un hombre sanguinario".

9 Entonces Abisai hijo de Sarvia dijo al rey: "¿Por qué ha de maldecir este perro muerto a mi señor el rey? Te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza". 10 Pero el rey respondió: "¿Qué tengo yo que ver con ustedes, hijos de Sarvia? Que maldiga así, porque Yahweh le ha dicho: 'Maldice a David'. ¿Quién, pues, le preguntará por qué lo hace?" 11 Y dijo David a Abisai y a todos sus siervos: "He aquí, mi hijo, que salió de mis entrañas, busca mi vida; ¡cuánto más ahora este benjamita! Déjenlo que maldiga, pues Yahweh se lo ha dicho. 12 Quizá Yahweh mire mi angustia, y me devuelva Yahweh bien en lugar de su maldición de este día". 13 Y David y sus hombres iban por el camino, y Simei iba por la ladera del monte frente a él, andando y maldiciendo, y arrojando piedras contra él y esparciendo polvo. 14 Y el rey y todo el pueblo que estaba con él llegaron fatigados, y allí tomó aliento.

Husai y Ahitofel ante Absalón

15 Entretanto, Absalón y todo el pueblo, los hombres de Israel, entraron en Jerusalén, y con él Ahitofel. 16 Y cuando Husai arquita, amigo de David, vino a Absalón, dijo Husai a Absalón: "¡Viva el rey, viva el rey!" 17 Y Absalón dijo a Husai: "¿Es esta tu misericordia para con tu amigo? ¿Por qué no fuiste con tu amigo?" 18 Y Husai respondió a Absalón: "No, sino que de aquel a quien Yahweh y este pueblo y todos los hombres de Israel han elegido, de ese seré yo, y con él me quedaré. 19 Y además, ¿a quién he de servir? ¿No es a su hijo? Como he servido delante de tu padre, así estaré delante de ti".

20 Entonces dijo Absalón a Ahitofel: "Den su consejo: ¿qué haremos?" 21 Y Ahitofel dijo a Absalón: "Llégate a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo Israel oirá que te has hecho odioso a tu padre, y se fortalecerán las manos de todos los que están contigo". 22 Entonces pusieron para Absalón una tienda sobre la azotea, y se llegó Absalón a las concubinas de su padre a la vista de todo Israel. 23 Y el consejo que daba Ahitofel en aquellos días era como si se consultara la palabra de Elohim; así era tenido todo consejo de Ahitofel, tanto por David como por Absalón.

Notas

  • 16:1 "La cumbre" es la cima del monte de los Olivos, "donde se adoraba a Elohim", donde Husai había salido al encuentro de David (15:30-32). Los regalos de Siba son reales, pero lo que dice de su señor en el versículo 3 no se puede comprobar, y Mefi-boset contará algo muy distinto cuando David regrese (19:24-30). David, que huye y está angustiado, decide en el acto y le da todo a Siba.
  • 16:8 "Hombre sanguinario" traduce ish damim, "hombre de sangre", es decir, culpable de derramar sangre; "perverso" es literalmente "hombre de belial" (vea 1 Samuel 2:12). Simei, del mismo clan de Saúl, culpa a David de la caída de la casa de Saúl, aunque el narrador ha mostrado que David era inocente de las muertes de Saúl, Abner e Is-boset (1:14-16; 3:28; 4:11-12). Sin embargo, David sí había derramado sangre inocente, la de Urías, y no le responde.
  • 16:10 El texto hebreo escrito dice "si maldice, y si Yahweh le ha dicho"; la TRB sigue la tradición de lectura: "que maldiga así, porque Yahweh le ha dicho". "¿Qué tengo yo que ver con ustedes?" (mah li ve-lakhem) es una manera hebrea de rechazar lo que alguien propone. David no dice que la maldición sea justa, pero la recibe como algo que está bajo la mano de Yahweh, y deja el desenlace en Sus manos (versículo 12).
  • 16:12 El texto hebreo escrito dice "mi iniquidad" (be'avoni); la tradición de lectura dice "mi ojo" (be'eni), entendido desde antiguo como "mis lágrimas" o "mi angustia"; el griego y otras versiones antiguas leen "mi aflicción", probablemente las mismas letras escritas leídas como be'onyi. El sentido es parecido en todos: David espera que Yahweh lo vea en su humillación y convierta la maldición en bien.
  • 16:16 "Amigo de David" parece ser un título de la corte, el consejero de confianza del rey (1 Crónicas 27:33). El saludo de Husai nunca nombra al rey: Absalón lo oye como lealtad hacia él, mientras que el lector sabe a quién se refiere Husai. Sus respuestas de los versículos 18-19 están formuladas con el mismo cuidado.
  • 16:22 Tomar las concubinas del rey muerto o huido era una pretensión pública a su trono (compárese 3:7 y 1 Reyes 2:22), y un acto que hacía imposible la reconciliación con David. Así se cumple lo que había dicho Natán: "el cual se acostará con tus mujeres a la vista de este sol" (12:11-12). Sucede en la azotea del palacio, donde comenzó el pecado de David (11:2).

2 Samuel 15 · 2 Samuel 17

Abrir en la app de estudios