2 Samuel 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Amnón y Tamar

¹ Tiempo después sucedió que Absalón hijo de David tenía una hermana hermosa que se llamaba Tamar, y Amnón hijo de David llegó a amarla. ² Y Amnón estaba tan angustiado que llegó a enfermarse por causa de Tamar su hermana, porque ella era virgen, y a Amnón le parecía imposible hacerle cosa alguna.

³ Pero Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David; y Jonadab era un hombre muy astuto. ⁴ Y él le dijo: "Hijo del rey, ¿por qué te ves cada mañana más decaído? ¿No me lo vas a contar?" Y Amnón le respondió: "Amo a Tamar, la hermana de Absalón mi hermano". ⁵ Jonadab le dijo: "Acuéstate en tu cama y finge que estás enfermo; y cuando tu padre venga a verte, dile: 'Te ruego que venga mi hermana Tamar y me dé de comer, y que prepare la comida delante de mí, para que yo la vea y coma de su mano'".

⁶ Se acostó, pues, Amnón y fingió estar enfermo; y cuando el rey vino a verlo, Amnón le dijo al rey: "Te ruego que venga mi hermana Tamar y haga delante de mí dos tortas, para que yo coma de su mano". ⁷ Y David mandó a decir a Tamar en el palacio: "Ve ahora a casa de Amnón tu hermano y prepárale de comer". ⁸ Fue, pues, Tamar a casa de Amnón su hermano, el cual estaba acostado; y tomó masa, la amasó, hizo tortas delante de él y las coció. ⁹ Luego tomó la sartén y las sirvió delante de él; pero él no quiso comer. Y dijo Amnón: "Hagan salir de aquí a todos". Y todos salieron de su presencia. ¹⁰ Entonces Amnón dijo a Tamar: "Trae la comida a la alcoba, para que yo coma de tu mano". Y Tamar tomó las tortas que había hecho y se las llevó a su hermano Amnón a la alcoba. ¹¹ Y cuando ella se las acercó para que comiera, él la agarró y le dijo: "Ven, acuéstate conmigo, hermana mía". ¹² Ella le respondió: "¡No, hermano mío! No me deshonres, porque tal cosa no se hace en Israel. ¡No cometas esta vileza! ¹³ Y yo, ¿adónde iría con mi deshonra? Y tú serías como uno de los viles insensatos de Israel. Ahora, pues, te ruego que hables al rey, que él no me negará a ti". ¹⁴ Pero él no quiso escuchar su voz, sino que, siendo más fuerte que ella, la deshonró y se acostó con ella.

¹⁵ Luego Amnón la aborreció con un odio muy grande; tanto, que el odio con que la aborreció fue mayor que el amor con que la había amado. Y le dijo Amnón: "¡Levántate, vete!" ¹⁶ Y ella le dijo: "¡No! Echarme ahora es un mal mayor que el otro que me has hecho". Pero él no quiso escucharla. ¹⁷ Y llamó al criado que le servía, y le dijo: "Echa a esta de mi presencia, afuera, y cierra la puerta tras ella con el cerrojo". ¹⁸ Ella llevaba puesta una túnica larga con mangas, pues así se vestían con mantos las hijas vírgenes del rey. Y el criado la sacó fuera y cerró la puerta tras ella con el cerrojo. ¹⁹ Y Tamar se echó ceniza sobre la cabeza y rasgó la túnica larga con mangas que llevaba puesta; y se puso la mano sobre la cabeza y se fue, clamando mientras caminaba.

²⁰ Y le dijo su hermano Absalón: "¿Ha estado contigo tu hermano Amnón? Pues ahora calla, hermana mía; es tu hermano. No pongas tu corazón en este asunto". Y Tamar se quedó desolada en casa de Absalón su hermano. ²¹ Cuando el rey David oyó todas estas cosas, se enojó mucho. ²² Y Absalón no le habló a Amnón ni mal ni bien, porque Absalón aborrecía a Amnón por haber deshonrado a Tamar su hermana.

La venganza de Absalón

²³ Pasados dos años completos, Absalón tenía esquiladores en Baal-hazor, que está junto a Efraín; y Absalón invitó a todos los hijos del rey. ²⁴ Y fue Absalón al rey, y le dijo: "Mira, tu siervo tiene esquiladores; te ruego que venga el rey con sus siervos junto con tu siervo". ²⁵ Pero el rey respondió a Absalón: "No, hijo mío, no vayamos todos, para no serte una carga". Y aunque Absalón le insistió, él no quiso ir, pero lo bendijo. ²⁶ Entonces dijo Absalón: "Si no, te ruego que venga con nosotros Amnón mi hermano". Y el rey le dijo: "¿Para qué ha de ir contigo?" ²⁷ Pero como Absalón le insistió, dejó ir con él a Amnón y a todos los hijos del rey. ²⁸ Y Absalón dio orden a sus criados, diciendo: "Fíjense bien: cuando el corazón de Amnón esté alegre por el vino y yo les diga: 'Hieran a Amnón', entonces mátenlo. No tengan miedo; ¿no soy yo quien se lo ha mandado? Sean fuertes y valientes". ²⁹ Y los criados de Absalón hicieron con Amnón tal como Absalón les había mandado. Entonces se levantaron todos los hijos del rey, montó cada uno en su mulo y huyeron.

³⁰ Estando ellos aún en el camino, llegó a David el rumor: "Absalón ha matado a todos los hijos del rey, y no ha quedado ni uno de ellos". ³¹ Entonces el rey se levantó, rasgó sus vestidos y se tendió en tierra; y todos sus siervos estaban de pie junto a él con los vestidos rasgados. ³² Pero Jonadab hijo de Simea, hermano de David, tomó la palabra y dijo: "No piense mi señor que han dado muerte a todos los jóvenes hijos del rey, pues solo Amnón ha muerto; porque Absalón lo tenía decidido desde el día en que Amnón deshonró a Tamar su hermana. ³³ Así que no tome ahora a pecho mi señor el rey este asunto, pensando que todos los hijos del rey han muerto, porque solo Amnón ha muerto". ³⁴ Absalón, por su parte, huyó. Y el joven que estaba de centinela alzó los ojos y miró, y he aquí mucha gente que venía por el camino a sus espaldas, por el lado del monte. ³⁵ Y Jonadab dijo al rey: "Mira, ahí vienen los hijos del rey; tal como tu siervo dijo, así ha sucedido". ³⁶ En cuanto él terminó de hablar, he aquí que llegaron los hijos del rey, y alzaron la voz y lloraron; y también el rey y todos sus siervos lloraron con gran llanto.

Absalón en Gesur

³⁷ Pero Absalón huyó y se fue a Talmai hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David hacía duelo por su hijo todos los días. ³⁸ Así Absalón huyó y fue a Gesur, y estuvo allá tres años. ³⁹ Y el rey David anhelaba salir a ver a Absalón, porque ya se había consolado en cuanto a Amnón, que había muerto.

Notas

• 13:12 Las palabras de Tamar hacen eco del ultraje de Siquem (Génesis 34:7) y del de Gabaa (Jueces 19:23; 20:6). Nevalah, "vileza", es un mal grave y vergonzoso que deshonra a todo el pueblo, no solo a la víctima. "Deshonrar" traduce 'anah, "humillar, forzar", el mismo verbo que se usa de Siquem con Dina (Génesis 34:2) y en la ley de la Torá sobre la virgen forzada (Deuteronomio 22:29).
• 13:13 La Torá prohibía que un hombre tomara a la hija de su padre (Levítico 18:9, 11; 20:17). Puede que Tamar se aferre a cualquier salida de la alcoba, o que crea que el rey lo permitiría; el texto no lo dice. De todos modos, ofrece a Amnón un camino que no la deshonraría, y él lo rechaza. "Viles insensatos" traduce nevalim, de la misma raíz que nevalah en el versículo 12 (compárese Nabal, 1 Samuel 25:25).
• 13:16 La respuesta de Tamar es entrecortada y brusca en hebreo, el habla de alguien angustiado. Muchos la leen a la luz de la Torá, que exigía que el hombre que forzaba a una virgen no desposada se casara con ella y no la despidiera jamás (Deuteronomio 22:28-29). Al echarla, Amnón añade la deshonra pública al crimen y la deja sin la protección que la Torá le daba.
• 13:21 La Biblia griega, y en parte el rollo de Samuel de Qumrán (4QSam-a), añaden aquí: "pero no entristeció el espíritu de Amnón su hijo, porque lo amaba, pues era su primogénito". Con esas palabras o sin ellas, el relato no registra ninguna acción de David, y a continuación viene la venganza de Absalón.
• 13:39 El verbo "anhelaba" es femenino en hebreo, como si se sobrentendiera una palabra como "alma" o "espíritu", y el rollo de Samuel de Qumrán dice "el espíritu del rey". Algunos traducen en cambio "dejó de salir contra Absalón". De todos modos, el capítulo 14 muestra que el rey aún mantenía a su hijo a distancia.

2 Samuel 12 · 2 Samuel 14

Abrir en la app de estudios