Cargando los estudios…
2 Reyes 8
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Le es devuelta su tierra a la sunamita
1 Eliseo había hablado a la mujer a cuyo hijo había devuelto la vida, diciendo: "Levántate y vete, tú y tu familia, y vive como extranjera donde puedas; porque Yahweh ha llamado al hambre, la cual vendrá sobre la tierra por siete años". 2 Entonces la mujer se levantó e hizo conforme a la palabra del varón de Elohim; y se fue ella con su familia, y vivió como extranjera en la tierra de los filisteos siete años. 3 Y al cabo de los siete años la mujer volvió de la tierra de los filisteos; y salió para implorar al rey por su casa y por su campo. 4 Y el rey estaba hablando con Giezi, criado del varón de Elohim, diciendo: "Te ruego que me cuentes todas las grandes cosas que ha hecho Eliseo". 5 Y mientras él contaba al rey cómo había devuelto la vida a un muerto, he aquí que la mujer a cuyo hijo había devuelto la vida vino a implorar al rey por su casa y por su campo. Entonces dijo Giezi: "Mi señor el rey, esta es la mujer, y este es su hijo, al que Eliseo devolvió la vida". 6 Y el rey preguntó a la mujer, y ella se lo contó. Entonces el rey le asignó un oficial, diciendo: "Hazle devolver todo lo que era suyo, y todos los frutos del campo desde el día que dejó el país hasta ahora".
Hazael y Ben-adad
7 Eliseo fue luego a Damasco; y Ben-adad rey de Aram estaba enfermo, y le avisaron, diciendo: "El varón de Elohim ha venido aquí". 8 Y el rey dijo a Hazael: "Toma en tu mano un presente, y ve al encuentro del varón de Elohim, y consulta por medio de él a Yahweh, diciendo: '¿Sanaré de esta enfermedad?'" 9 Fue, pues, Hazael a su encuentro, tomando en su mano un presente de todo lo mejor de Damasco, la carga de cuarenta camellos; y llegó y se puso delante de él, y dijo: "Tu hijo Ben-adad rey de Aram me ha enviado a ti, diciendo: '¿Sanaré de esta enfermedad?'" 10 Y Eliseo le dijo: "Ve, dile: 'Ciertamente sanarás'. Pero Yahweh me ha mostrado que él ciertamente morirá". 11 Y el varón de Elohim fijó en él la mirada, y la mantuvo hasta que se avergonzó; y el varón de Elohim lloró. 12 Entonces le dijo Hazael: "¿Por qué llora mi señor?" Y él respondió: "Porque sé el mal que harás a los hijos de Israel: a sus fortalezas pegarás fuego, a sus jóvenes matarás a espada, estrellarás a sus niños, y abrirás el vientre a sus mujeres encintas". 13 Y Hazael dijo: "Pero ¿qué es tu siervo, un perro, para que haga esta gran cosa?" Y respondió Eliseo: "Yahweh me ha mostrado que tú serás rey sobre Aram". 14 Y él se fue de delante de Eliseo, y vino a su señor, el cual le dijo: "¿Qué te ha dicho Eliseo?" Y él respondió: "Me dijo: 'Ciertamente sanarás'". 15 Y al día siguiente tomó un paño grueso, lo empapó en agua y lo extendió sobre el rostro del rey, y este murió. Y reinó Hazael en su lugar.
Joram, rey de Judá
16 En el quinto año de Joram hijo de Acab rey de Israel, siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram hijo de Josafat rey de Judá. 17 Tenía treinta y dos años cuando comenzó a reinar, y reinó ocho años en Jerusalén. 18 Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como hizo la casa de Acab, porque la hija de Acab era su mujer; e hizo lo malo ante los ojos de Yahweh. 19 Con todo, Yahweh no quiso destruir a Judá, por amor a David Su siervo, como le había prometido darle siempre una lámpara a él y a sus hijos. 20 En sus días se rebeló Edom contra el dominio de Judá, y pusieron rey sobre sí. 21 Pasó, pues, Joram a Zair, y todos sus carros con él; y levantándose de noche, atacó a los edomitas que lo habían rodeado, y a los capitanes de los carros; y el pueblo huyó a sus tiendas. 22 Así se rebeló Edom contra el dominio de Judá hasta el día de hoy. También se rebeló Libna en el mismo tiempo. 23 Los demás hechos de Joram, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 24 Y durmió Joram con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Ocozías su hijo.
Ocozías, rey de Judá
25 En el año doce de Joram hijo de Acab rey de Israel, comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram rey de Judá. 26 Ocozías tenía veintidós años cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri rey de Israel. 27 Y anduvo en el camino de la casa de Acab, e hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, como la casa de Acab, porque era yerno de la casa de Acab. 28 Y fue con Joram hijo de Acab a la guerra contra Hazael rey de Aram, a Ramot de Galaad; y los arameos hirieron a Joram. 29 Y el rey Joram se volvió a Jezreel para curarse de las heridas que los arameos le habían hecho en Ramá, cuando peleó contra Hazael rey de Aram. Y descendió Ocozías hijo de Joram rey de Judá a visitar a Joram hijo de Acab en Jezreel, porque estaba enfermo.
Notas
- 8:4 Giezi aparece por última vez saliendo de la presencia de Eliseo con tsaráat (5:27). Las historias de Eliseo no siempre se cuentan en orden cronológico, y muchos piensan que esta conversación ocurrió antes; otros piensan que el rey habló con Giezi a pesar de su condición. De todos modos, la mujer llega en el momento mismo en que Giezi cuenta su historia, y se le devuelve su tierra: ese momento es el centro del relato.
- 8:10 La TRB sigue la lectura tradicional (qere), lo, "a él". El hebreo escrito (ketiv) tiene lo, "no", que suena igual: "Di: 'Ciertamente no sanarás'". Según la lectura tradicional, las dos frases de Eliseo concuerdan: la enfermedad misma no mataría a Ben-adad, pero él moriría, como muestra el versículo 15.
- 8:13 "Perro" era una palabra de profunda humillación propia, como cuando Mefi-boset dijo: "¿Quién es tu siervo, para que mires a un perro muerto como yo?" (2 Samuel 9:8). Las palabras de Hazael pueden leerse como verdadera sorpresa o como falsa modestia de un hombre que ya deseaba el trono; "esta gran cosa" puede referirse tanto a una gran hazaña como a un crimen. Eliseo no lo unge, como se le había dicho a Elías que hiciera (1 Reyes 19:15); le dice lo que Yahweh le ha mostrado.
- 8:15 El hebreo no dice quién tomó el paño, pero el curso del relato y sus últimas palabras apuntan a Hazael. Una inscripción en una estatua del rey asirio Salmanasar III parece concordar: dice que Hadad-ezer de Damasco "desapareció" (es decir, murió) y que Hazael, "hijo de un don nadie", se apoderó del trono, lo cual indica un hombre que no era de linaje real. Muchos identifican a este Hadad-ezer con el Ben-adad de este capítulo, aunque no todos están de acuerdo.
- 8:22 Edom había estado bajo Judá desde David (2 Samuel 8:14), y en los días de Josafat un gobernador hacía allí las veces de rey (1 Reyes 22:47). Su rebelión recuerda la palabra de Isaac a Esaú, padre de Edom: "a tu hermano servirás; pero cuando te liberes, quitarás su yugo de tu cuello" (Génesis 27:40). El versículo 21 es difícil en hebreo; parece que Joram rompió de noche un cerco, pero su ejército huyó a casa. Libna, una ciudad de la Sefela cercana a los filisteos, también se separó.
- 8:26 Atalía es la "hija de Acab" del versículo 18, y aquí "hija de Omri", el fundador de la dinastía. La palabra hebrea bat, "hija", también puede significar nieta o descendiente, así que la mayoría entiende que era hija de Acab y nieta de Omri. Por este matrimonio la casa de Acab llegó a la casa de David, y ella intentará exterminar el linaje real de Judá (11:1).