Cargando los estudios…

2 Reyes 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El hierro del hacha flota

1 Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo: "He aquí, el lugar en que moramos contigo nos es estrecho. 2 Te rogamos que nos dejes ir al Jordán, y tomemos de allí cada uno una viga, y hagamos allí un lugar en que habitemos". Y él dijo: "Vayan". 3 Y dijo uno: "Te rogamos que vengas con tus siervos". Y él respondió: "Yo iré". 4 Se fue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron la madera. 5 Y aconteció que mientras uno cortaba una viga, se le cayó el hierro del hacha en el agua; y gritó, diciendo: "¡Ah, señor mío, era prestada!" 6 El varón de Elohim preguntó: "¿Dónde cayó?" Y él le mostró el lugar. Entonces cortó él un palo, y lo echó allí, e hizo flotar el hierro. 7 Y dijo: "Tómalo". Y él extendió la mano, y lo tomó.

Caballos y carros de fuego en Dotán

8 Tenía el rey de Aram guerra contra Israel, y consultando con sus siervos, dijo: "En tal y tal lugar estará mi campamento". 9 Y el varón de Elohim envió a decir al rey de Israel: "Guárdate de pasar por este lugar, porque los arameos van a descender allí". 10 Entonces el rey de Israel envió a aquel lugar que el varón de Elohim le había dicho; y así lo amonestaba, y se cuidaba de allí, no una vez ni dos. 11 Y el corazón del rey de Aram se turbó por esto; y llamando a sus siervos, les dijo: "¿No me declararán ustedes quién de los nuestros es del rey de Israel?" 12 Entonces uno de los siervos dijo: "No, rey señor mío, sino que el profeta Eliseo, que está en Israel, declara al rey de Israel las palabras que tú hablas en tu alcoba". 13 Y él dijo: "Vayan, y miren dónde está, para que yo envíe a prenderlo". Y le fue dicho: "He aquí que él está en Dotán". 14 Entonces envió allá caballos, carros y un gran ejército, los cuales vinieron de noche, y sitiaron la ciudad. 15 Y se levantó de mañana y salió el que servía al varón de Elohim, y he aquí el ejército que tenía sitiada la ciudad, con gente de a caballo y carros. Entonces su criado le dijo: "¡Ah, señor mío! ¿Qué haremos?" 16 Él le dijo: "No tengas miedo, porque más son los que están con nosotros que los que están con ellos". 17 Y oró Eliseo, y dijo: "Te ruego, oh Yahweh, que abras sus ojos para que vea". Entonces Yahweh abrió los ojos del criado, y miró; y he aquí que el monte estaba lleno de caballos y de carros de fuego alrededor de Eliseo. 18 Y cuando descendieron hacia él, oró Eliseo a Yahweh, y dijo: "Te ruego que hieras con ceguera a esta gente". Y los hirió con ceguera, conforme a la palabra de Eliseo. 19 Después les dijo Eliseo: "No es este el camino, ni es esta la ciudad; síganme, y yo los guiaré al hombre que buscan". Y los guió a Samaria. 20 Y cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: "Yahweh, abre los ojos de estos, para que vean". Y Yahweh abrió sus ojos, y miraron, y se hallaban en medio de Samaria. 21 Cuando el rey de Israel los hubo visto, dijo a Eliseo: "¿Los heriré, padre mío? ¿Los heriré?" 22 Él le respondió: "No los hieras. ¿Herirías tú a los que tomaste cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua, para que coman y beban, y vuelvan a su señor". 23 Entonces les preparó una gran comida; y cuando hubieron comido y bebido, los envió, y ellos se volvieron a su señor. Y nunca más vinieron bandas armadas de Aram a la tierra de Israel.

El sitio de Samaria

24 Después de esto aconteció que Ben-adad rey de Aram reunió todo su ejército, y subió y sitió a Samaria. 25 Y hubo gran hambre en Samaria; y he aquí, la tenían sitiada, hasta que la cabeza de un asno se vendía por ochenta siclos de plata, y la cuarta parte de un cab de estiércol de palomas por cinco siclos de plata. 26 Y pasando el rey de Israel por el muro, una mujer le gritó, y dijo: "¡Sálvame, rey señor mío!" 27 Y él dijo: "Si no te salva Yahweh, ¿de dónde te he de salvar yo? ¿De la era, o del lagar?" 28 Y le dijo el rey: "¿Qué tienes?" Ella respondió: "Esta mujer me dijo: 'Da acá tu hijo, y comámoslo hoy, y mañana comeremos el mío'. 29 Cocimos, pues, a mi hijo, y lo comimos. El día siguiente yo le dije: 'Da acá tu hijo, y comámoslo'; mas ella ha escondido a su hijo". 30 Cuando el rey oyó las palabras de aquella mujer, rasgó sus vestidos, y pasó así por el muro; y el pueblo vio el cilicio que traía interiormente sobre su cuerpo. 31 Y él dijo: "Así me haga Elohim y aun me añada, si la cabeza de Eliseo hijo de Safat queda sobre él hoy". 32 Y Eliseo estaba sentado en su casa, y con él estaban sentados los ancianos. Y el rey envió a él un hombre. Mas antes que el mensajero viniese a él, dijo él a los ancianos: "¿No han visto cómo este hijo de homicida envía a cortarme la cabeza? Miren, pues, y cuando venga el mensajero, cierren la puerta, e impídanle la entrada. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su amo?" 33 Aún estaba él hablando con ellos, y he aquí el mensajero que descendía a él; y dijo: "¡He aquí, este mal viene de Yahweh! ¿Para qué he de esperar más a Yahweh?"

Notas

  • 6:17 El criado de Eliseo solo ve al ejército de Aram; cuando Yahweh le abre los ojos, ve las huestes del cielo alrededor del profeta. Los caballos y carros de fuego recuerdan el día en que Elías fue llevado, cuando apareció "un carro de fuego con caballos de fuego" y Eliseo clamó: "¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de a caballo!" (2:11-12). Jacob tuvo una visión semejante en Mahanaim, "dos campamentos", cuando le salieron al encuentro los ángeles de Elohim (Génesis 32:1-2).
  • 6:18 "Ceguera" traduce sanverim, una palabra rara que solo se usa en otro lugar para los hombres de Sodoma, que "se fatigaban buscando la entrada" (Génesis 19:11). Parece significar una vista deslumbrada o confusa, más que la pérdida total de la vista: los arameos todavía pueden caminar y seguir a Eliseo, pero no reconocen el camino ni al hombre que vinieron a prender. El mismo Yahweh que abrió los ojos del criado de Eliseo (versículo 17) cierra ahora los ojos del enemigo, y luego se los vuelve a abrir en Samaria (versículo 20).
  • 6:23 El rey llama a Eliseo "padre mío", como Eliseo había llamado a Elías (2:12), y quiere matar a los cautivos indefensos. Eliseo se niega; su pregunta parece significar que eran hombres entregados por Yahweh, no tomados por la espada y el arco del rey, y el profeta manda un banquete en lugar de una matanza. Más tarde Proverbios enseña: "Si tu enemigo tiene hambre, dale pan de comer" (Proverbios 25:21), palabras que Pablo cita en Romanos 12:20. Por un tiempo cesan las incursiones (versículo 23), aunque la guerra abierta vuelve en el versículo 24.
  • 6:25 El asno era animal inmundo para comer según la Torá, pues no tiene pezuña hendida ni rumia (Levítico 11:3), y su cabeza tenía poca carne; sin embargo, se vendía por ochenta siclos de plata. Un cab era una pequeña medida para áridos, quizá un poco más de un litro. El hebreo escrito dice "estiércol de palomas"; la lectura tradicional (qere) usa una palabra más decorosa, que por lo general se entiende con el mismo sentido. Algunos piensan que era el nombre popular de una planta o semilla; otros, que era estiércol literal, usado como combustible o aun comido en el hambre extrema; en el siglo primero Josefo dice que se usaba en lugar de sal. El texto mismo no da explicación.
  • 6:29 Esta es la maldición del pacto quebrantado que se cumple, como Moisés había advertido: "Y comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos y de tus hijas que Yahweh tu Elohim te dio, en el sitio y en el apuro con que te angustiará tu enemigo" (Deuteronomio 28:53; compárese Levítico 26:29). Deuteronomio 28:56-57 describe incluso a una madre que mira con malos ojos a su propia familia y come en secreto. El mismo horror se lamenta en la caída de Jerusalén (Lamentaciones 4:10). El escritor lo relata con sencillez y sin comentario.
  • 6:32 El rey de Israel no se nombra en este capítulo; por el orden de los relatos se le suele identificar con Joram hijo de Acab (3:1). "Este hijo de homicida" puede aludir a Acab, que mató a Nabot y cuya casa mató a los profetas de Yahweh (1 Reyes 18:4; 21:19), o significar simplemente "este homicida". En el versículo siguiente el hebreo dice solo "dijo": puede hablar el mensajero, o el rey mismo, que llega tras él (7:2, 17).

2 Reyes 5 · 2 Reyes 7

Abrir en la app de estudios