Cargando los estudios…
2 Reyes 12
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Joás, rey de Judá
1 En el séptimo año de Jehú comenzó a reinar Joás, y reinó cuarenta años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Sibia, de Beerseba. 2 Y Joás hizo lo recto ante los ojos de Yahweh todos los días en que lo instruyó el sacerdote Joiada. 3 Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos.
Joás repara la casa de Yahweh
4 Y Joás dijo a los sacerdotes: "Todo el dinero de las cosas consagradas que se trae a la casa de Yahweh, el dinero de todo aquel que pasa, el dinero de las personas según la valuación de cada uno, y todo el dinero que a cada uno le venga al corazón traer a la casa de Yahweh, 5 recíbanlo los sacerdotes, cada uno de mano de sus conocidos, y reparen los daños de la casa dondequiera que se halle algún daño". 6 Pero en el año veintitrés del rey Joás, aún no habían reparado los sacerdotes los daños de la casa. 7 Entonces el rey Joás llamó al sacerdote Joiada y a los demás sacerdotes, y les dijo: "¿Por qué no reparan los daños de la casa? Ahora, pues, no tomen más dinero de sus conocidos, sino entréguenlo para reparar los daños de la casa". 8 Y los sacerdotes consintieron en no tomar más dinero del pueblo, ni encargarse de reparar los daños de la casa.
9 Entonces el sacerdote Joiada tomó un cofre, le hizo un agujero en la tapa, y lo puso junto al altar, a la mano derecha según se entra en la casa de Yahweh; y los sacerdotes que guardaban el umbral ponían allí todo el dinero que se traía a la casa de Yahweh. 10 Y cuando veían que había mucho dinero en el cofre, venía el escriba del rey y el sumo sacerdote, y contaban el dinero que hallaban en la casa de Yahweh, y lo guardaban en bolsas. 11 Y daban el dinero ya pesado en manos de los que hacían la obra, los que tenían a su cargo la casa de Yahweh; y ellos lo pagaban a los carpinteros y maestros de obra que trabajaban en la casa de Yahweh, 12 y a los albañiles y canteros, y para comprar madera y piedra labrada para reparar los daños de la casa de Yahweh, y para todo lo que se gastaba en la casa para repararla. 13 Pero de aquel dinero que se traía a la casa de Yahweh no se hacían para la casa de Yahweh copas de plata, ni tijeras de pabilo, ni tazones, ni trompetas, ni ningún utensilio de oro ni utensilios de plata; 14 porque lo daban a los que hacían la obra, y con él reparaban la casa de Yahweh. 15 Y no se pedía cuenta a los hombres en cuyas manos se entregaba el dinero para que lo dieran a los que hacían la obra, porque procedían con fidelidad. 16 El dinero de las ofrendas por la culpa y el dinero de las ofrendas por el pecado no se traía a la casa de Yahweh; era de los sacerdotes.
Hazael amenaza a Jerusalén; la muerte de Joás
17 Entonces subió Hazael rey de Aram, y peleó contra Gat, y la tomó; y Hazael se propuso subir contra Jerusalén. 18 Y Joás rey de Judá tomó todas las cosas consagradas que habían dedicado Josafat y Joram y Ocozías sus padres, reyes de Judá, y las cosas que él mismo había consagrado, y todo el oro que se halló en los tesoros de la casa de Yahweh y de la casa del rey, y lo envió a Hazael rey de Aram; y él se retiró de Jerusalén.
19 Los demás hechos de Joás, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 20 Y se levantaron sus siervos, y conspiraron, y mataron a Joás en Bet-milo, en el camino que desciende a Sila. 21 Pues Jozabad hijo de Simeat y Jehozabad hijo de Somer, sus siervos, lo hirieron, y murió; y lo sepultaron con sus padres en la ciudad de David; y reinó en su lugar Amasías su hijo.
Notas
- 12:2 El hebreo puede leerse "todos sus días, porque el sacerdote Joiada lo instruyó", o "todos los días en que Joiada lo instruyó". Crónicas dice "todos los días del sacerdote Joiada" y cuenta cómo, muerto Joiada, Joás se volvió a los postes de Asera e hizo apedrear a Zacarías hijo de Joiada en el atrio de la casa de Yahweh (2 Crónicas 24:2, 17-22). Muchos relacionan a ese Zacarías con el que Yeshúa nombra como el último de los justos asesinados (Mateo 23:35; Lucas 11:51), aunque Mateo lo llama "hijo de Berequías", y la identificación se debate.
- 12:4 Joás nombra tres clases de ingresos. "El dinero de todo aquel que pasa" recuerda el medio siclo que daba "todo aquel que pase a los contados" en un censo (Éxodo 30:13), aunque algunos lo entienden como "dinero corriente". "El dinero de las personas según la valuación de cada uno" se refiere a los votos pagados en plata según la "valuación de las personas" de la Torá (Levítico 27:2). La tercera es la ofrenda voluntaria. Todavía no había monedas en Judá: el "dinero" es aquí plata pesada (compárese el versículo 11).
- 12:9 "Cofre" traduce aron, la misma palabra que se usa para el arca del pacto; aquí es una simple caja con un agujero en la tapa. "Los que guardaban el umbral" eran sacerdotes de alto rango que custodiaban las entradas de la casa (Jeremías 52:24). Las ofrendas iban ahora directamente al cofre y de allí a la obra, y los obreros manejaban el dinero "con fidelidad" (versículo 15); más tarde Josías siguió la misma práctica (22:4-7).
- 12:18 Como Asa antes que él (1 Reyes 15:18), Joás compró la retirada de un rey extranjero con los tesoros de la casa de Yahweh, que acababa de reparar. Crónicas cuenta que un ejército arameo vino contra Judá y Jerusalén y dejó a Joás gravemente herido, y ve en ello un juicio porque Judá había dejado a Yahweh (2 Crónicas 24:23-25). Gat, una ciudad filistea, abría a Hazael el camino a la región montañosa de Judá.
- 12:21 Reyes no da la causa del asesinato; Crónicas dice que sus siervos conspiraron contra él "a causa de la sangre de los hijos del sacerdote Joiada" y añade que no fue sepultado en los sepulcros de los reyes (2 Crónicas 24:25). El Códice de Leningrado lee el primer nombre como Jozabad, mientras que muchos manuscritos hebreos dicen Jozacar (de ahí "Josacar" en muchas Biblias en español), y Crónicas tiene Zabad (2 Crónicas 24:26). En español conservamos Jozabad y Jehozabad, como en el hebreo, para que no se confundan los dos hombres. "Bet-milo" es probablemente un edificio relacionado con el Milo, el terraplén o las terrazas de la ciudad de David (1 Reyes 9:15); Sila no se conoce por otros textos.