2 Reyes 10

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El fin de la casa de Acab

¹ Tenía Acab setenta hijos en Samaria. Y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria, a los jefes de Jezreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo: ² "Ahora pues, luego que llegue a ustedes esta carta, ya que tienen con ustedes a los hijos de su señor, y tienen carros y caballos, una ciudad fortificada y armas, ³ escojan al mejor y al más recto de los hijos de su señor, pónganlo en el trono de su padre, y peleen por la casa de su señor". ⁴ Pero ellos tuvieron un miedo muy grande, y dijeron: "He aquí, los dos reyes no pudieron resistirle; ¿cómo, pues, resistiremos nosotros?" ⁵ Y el mayordomo de la casa, y el gobernador de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: "Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandes; no elegiremos rey a nadie; haz lo que bien te parezca". ⁶ Entonces él les escribió una segunda carta, diciendo: "Si son de los míos y obedecen mi voz, tomen las cabezas de los hombres, los hijos de su señor, y vengan a mí a Jezreel mañana a esta hora". Y los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban. ⁷ Y cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey y degollaron a las setenta personas, y pusieron sus cabezas en canastas, y se las enviaron a Jezreel. ⁸ Y vino un mensajero y le dio la noticia, diciendo: "Han traído las cabezas de los hijos del rey". Y él dijo: "Pónganlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana". ⁹ Y por la mañana salió, y puesto en pie dijo a todo el pueblo: "Ustedes son justos. He aquí, yo conspiré contra mi señor y lo maté; pero ¿quién ha dado muerte a todos estos? ¹⁰ Sepan, pues, que nada caerá a tierra de la palabra de Yahweh que Yahweh habló sobre la casa de Acab; porque Yahweh ha hecho lo que habló por medio de Su siervo Elías". ¹¹ Y Jehú mató a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, y a todos sus principales, y a sus allegados y a sus sacerdotes, hasta que no le quedó ninguno.

¹² Luego se levantó de allí, y partió para Samaria; y en el camino, en Bet-eked de los pastores, ¹³ halló Jehú a los hermanos de Ocozías rey de Judá, y les dijo: "¿Quiénes son ustedes?" Y ellos dijeron: "Somos hermanos de Ocozías, y hemos descendido a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre". ¹⁴ Entonces él dijo: "Préndanlos vivos". Y después que los tomaron vivos, los degollaron junto al pozo de Bet-eked, cuarenta y dos hombres, sin dejar ninguno de ellos.

¹⁵ Yéndose de allí, se encontró con Jonadab hijo de Recab, que venía a su encuentro; y después que lo hubo saludado, le dijo: "¿Es recto tu corazón, como mi corazón es con el tuyo?" Y Jonadab dijo: "Lo es". "Si lo es, dame la mano". Y él le dio la mano, y Jehú lo hizo subir consigo en el carro. ¹⁶ Y le dijo: "Ven conmigo, y verás mi celo por Yahweh". Lo hicieron, pues, ir con él en su carro. ¹⁷ Y cuando llegó a Samaria, mató a todos los que habían quedado de Acab en Samaria, hasta exterminarlos, conforme a la palabra de Yahweh que Él había hablado a Elías.

Jehú destruye el culto de Baal

¹⁸ Después reunió Jehú a todo el pueblo, y les dijo: "Acab sirvió poco a Baal; Jehú lo servirá mucho. ¹⁹ Llámenme, pues, ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus adoradores y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; cualquiera que falte, no vivirá". Pero Jehú lo hacía con astucia, para exterminar a los adoradores de Baal. ²⁰ Y dijo Jehú: "Santifiquen una asamblea solemne para Baal". Y ellos la convocaron. ²¹ Y envió Jehú por todo Israel, y vinieron todos los adoradores de Baal, de tal manera que no hubo ninguno que no viniera. Y entraron en la casa de Baal, y la casa de Baal se llenó de un extremo a otro. ²² Entonces dijo al encargado del vestuario: "Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal". Y él les sacó las vestiduras. ²³ Y entró Jehú con Jonadab hijo de Recab en la casa de Baal, y dijo a los adoradores de Baal: "Busquen y miren que no haya aquí entre ustedes alguno de los siervos de Yahweh, sino solo los adoradores de Baal". ²⁴ Y entraron para ofrecer sacrificios y holocaustos. Jehú había puesto afuera ochenta hombres, y les había dicho: "Cualquiera que deje escapar a alguno de los hombres que yo he puesto en sus manos, su vida será por la vida de aquel". ²⁵ Y cuando él acabó de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a los de la guardia y a los oficiales: "Entren, y mátenlos; que no salga ninguno". Y los mataron a filo de espada; y los de la guardia y los oficiales los arrojaron fuera, y entraron hasta el santuario interior de la casa de Baal. ²⁶ Y sacaron los pilares de la casa de Baal, y los quemaron. ²⁷ Y derribaron el pilar de Baal, y derribaron la casa de Baal, y la convirtieron en letrina hasta hoy. ²⁸ Así exterminó Jehú a Baal de Israel.

²⁹ Con todo, Jehú no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, con los que hizo pecar a Israel: los becerros de oro que estaban en Bet-el y en Dan. ³⁰ Y Yahweh dijo a Jehú: "Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto ante Mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que estaba en Mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán sobre el trono de Israel". ³¹ Pero Jehú no cuidó de andar en la Torá de Yahweh, el Elohim de Israel, con todo su corazón, ni se apartó de los pecados de Jeroboam, con los que hizo pecar a Israel.

Hazael hiere a Israel; la muerte de Jehú

³² En aquellos días comenzó Yahweh a cercenar el territorio de Israel; y Hazael los derrotó por todas las fronteras de Israel, ³³ desde el Jordán al nacimiento del sol, toda la tierra de Galaad, de los gaditas, de los rubenitas y de los de Manasés, desde Aroer, que está junto al valle del Arnón, tanto Galaad como Basán.

³⁴ Los demás hechos de Jehú, y todo lo que hizo, y todo su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel? ³⁵ Y durmió Jehú con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joacaz su hijo. ³⁶ Los días que Jehú reinó sobre Israel en Samaria fueron veintiocho años.

Notas

• 10:10 "Ustedes son justos" significa aquí "ustedes no son culpables": Jehú dice a la multitud que los hombres de Samaria mismos han matado a los setenta, de modo que la culpa no recae solo sobre él. Luego señala la palabra que Elías habló a Acab: "cortaré de Acab a todo varón, así al esclavo como al libre en Israel" (1 Reyes 21:21). "Nada caerá a tierra" significa que ninguna parte de esa palabra dejará de cumplirse, como se dijo de las palabras de Samuel (1 Samuel 3:19).
• 10:16 Jonadab (Yehonadav, "Yahweh es generoso") es el antepasado de los recabitas, quienes, generaciones más tarde, todavía guardaban su mandato de no beber vino, no edificar casas, no sembrar y vivir en tiendas (Jeremías 35:6-10). Su presencia junto a Jehú muestra que fieles adoradores de Yahweh respaldaron el derrocamiento de Baal. Jehú habla de "mi celo por Yahweh" con el lenguaje de Finees (Números 25:11) y de Elías: "He sentido un vivo celo por Yahweh Elohim Tsevaot" (1 Reyes 19:10); los versículos 29-31 muestran hasta dónde llegó su celo.
• 10:27 En el versículo 25 "el santuario interior" es literalmente "la ciudad de la casa de Baal": probablemente su santuario interior, aunque algunos piensan en un recinto amurallado o una fortaleza; el sentido exacto es incierto. El texto hebreo escrito del versículo 27 tiene una palabra más cruda, y la lectura tradicional la sustituye por motsa'ot, literalmente "lugares de salida", una letrina. Convertir un santuario en letrina lo profanaba para siempre; decretos posteriores amenazaron con lo mismo la casa de quien desobedeciera (Esdras 6:11; Daniel 2:5).
• 10:31 Jehú ejecutó el juicio pronunciado contra la casa de Acab, y Yahweh le prometió cuatro generaciones en el trono; así se cumplió, pues le sucedieron Joacaz, Joás, Jeroboam II y Zacarías (15:12). Sin embargo, conservó los becerros de oro de Jeroboam, que servían a su propia política, y no anduvo en la Torá "con todo su corazón". Como un siglo después, Oseas anunció que Yahweh pronto castigaría a la casa de Jehú por la sangre de Jezreel (Oseas 1:4): el hecho había sido ordenado, pero el hombre que lo hizo es juzgado aún por su corazón y sus caminos.
• 10:34 El Obelisco Negro del rey asirio Salmanasar III, hallado en Nimrud y que hoy está en el Museo Británico, quizá conserve la imagen más antigua que se conoce de un rey de Israel. Un panel tallado muestra a un hombre postrado en tierra ante el rey (a menudo se piensa que es Jehú mismo, aunque algunos creen que es su enviado), con una inscripción que describe el tributo de "Jehú hijo de Omri", fechado por lo general en el año 841 a. C. Los asirios llamaban a Israel por el nombre de la casa de Omri, aunque Jehú había puesto fin a esa dinastía; la mayoría de los eruditos identifican a este hombre con el Jehú de Reyes, mientras que algunos han propuesto a Joram. La Biblia no menciona este tributo.

2 Reyes 9 · 2 Reyes 11

Abrir en la app de estudios