Cargando los estudios…

2 Corintios 13

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La tercera visita de Pablo

1 Esta es la tercera vez que voy a ustedes. Por boca de dos o tres testigos se establecerá toda palabra. 2 He dicho antes, y digo de antemano, como cuando estuve presente la segunda vez, y ahora, estando ausente, escribo a los que antes pecaron y a todos los demás, que si voy otra vez, no seré indulgente; 3 pues buscan una prueba de que el Mesías habla en mí, el cual no es débil para con ustedes, sino que es poderoso en ustedes. 4 Porque aunque fue crucificado en debilidad, vive por el poder de Elohim. Pues también nosotros somos débiles en Él, pero viviremos con Él por el poder de Elohim para con ustedes. 5 Examínense a sí mismos para ver si están en la fe; pruébense a sí mismos. ¿O no se conocen a sí mismos, que Yeshúa el Mesías está en ustedes? A menos que estén reprobados. 6 Mas espero que conocerán que nosotros no estamos reprobados. 7 Y oro a Elohim que no hagan ningún mal; no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo bueno, aunque nosotros seamos como reprobados. 8 Porque nada podemos contra la verdad, sino por la verdad. 9 Pues nos gozamos cuando nosotros somos débiles y ustedes están fuertes; y esto también pedimos en oración: su perfeccionamiento. 10 Por esto les escribo estas cosas estando ausente, para no usar de severidad cuando esté presente, conforme a la autoridad que el Señor me ha dado para edificación, y no para destrucción.

Saludos finales y bendición

11 Por lo demás, hermanos, regocíjense. Perfecciónense, consuélense, sean de un mismo sentir, vivan en paz; y el Elohim de amor y de paz estará con ustedes. 12 Salúdense los unos a los otros con beso santo. 13 Todos los santos los saludan. 14 La gracia del Señor Yeshúa el Mesías, y el amor de Elohim, y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes. Amén.

Notas

  • 13:1 Pablo usa la regla de la Torá: "por boca de dos o tres testigos se establecerá el asunto" (Deuteronomio 19:15). Su griego es el griego de Deuteronomio, donde "asunto" es davar, "palabra", así que la TRB escribe "toda palabra", como en Mateo 18:16: "por boca de dos o tres testigos se establezca toda palabra". Muchos piensan que Pablo quiere decir que en su tercera visita todo cargo se resolverá como la Torá lo exige, por testigos; otros ven sus propias visitas y advertencias como los testigos.
  • 13:5 Los corintios querían "una prueba" (dokimē) de Pablo (versículo 3); Pablo les devuelve la prueba a ellos. "Pruébense" traduce dokimazō, la palabra para ensayar los metales, y "reprobados" es adokimos, el metal que no pasa la prueba. Los profetas llamaron a Israel al mismo examen de sí mismo: "Escudriñemos y examinemos nuestros caminos, y volvámonos a Yahweh" (Lamentaciones 3:40).
  • 13:12 El beso era el saludo entre familiares y amigos cercanos; Pablo pide a los creyentes que se saluden así, como una sola familia (Romanos 16:16; 1 Corintios 16:20). Los versículos 12-14 siguen la numeración del Texto Mayoritario y de la mayoría de las Biblias antiguas en inglés; muchas Biblias modernas cuentan los versículos 12 y 13 como uno solo y numeran la bendición final como versículo 13.
  • 13:14 La bendición final de Pablo nombra juntos al Señor Yeshúa el Mesías, a Elohim y al Espíritu Santo, como él suele unirlos (1 Corintios 12:4-6). "Comunión" (koinōnia) significa compartir y tomar parte: participar del Espíritu mismo, y la comunión que Él crea entre los creyentes. El "Amén" final está en el Texto Mayoritario, que sigue la TRB; muchas Biblias modernas lo omiten.

2 Corintios 12 · Gálatas 1

Abrir en la app de estudios