Cargando los estudios…

2 Corintios 1

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Saludo

1 Pablo, apóstol de Yeshúa el Mesías por la voluntad de Elohim, y el hermano Timoteo, a la asamblea de Elohim que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya: 2 Gracia y paz a ustedes de Elohim nuestro Padre y del Señor Yeshúa el Mesías.

El Elohim de toda consolación

3 Bendito sea el Elohim y Padre de nuestro Señor Yeshúa el Mesías, Padre de misericordias y Elohim de toda consolación, 4 el cual nos consuela en toda nuestra tribulación, para que podamos consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros mismos somos consolados por Elohim. 5 Porque así como abundan en nosotros los padecimientos del Mesías, así abunda también por medio del Mesías nuestra consolación. 6 Pero si somos atribulados, es para su consolación y salvación, la cual obra en la perseverancia en los mismos padecimientos que también nosotros padecemos; y nuestra esperanza respecto de ustedes es firme; si somos consolados, es para su consolación y salvación, 7 sabiendo que así como son partícipes de los padecimientos, así también lo son de la consolación.

Librados de la muerte en Asia

8 Porque no queremos, hermanos, que ignoren acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia, pues fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun desesperamos de la vida. 9 Pero tuvimos en nosotros mismos la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Elohim que resucita a los muertos; 10 el cual nos libró de tan gran muerte, y nos libra; en quien esperamos que aún nos librará, 11 cooperando también ustedes a favor nuestro con la oración, para que por el don concedido a nosotros por medio de muchas personas, muchos den gracias a favor de ustedes.

El cambio de planes de Pablo

12 Porque nuestro motivo de gloria es este: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Elohim, no con sabiduría carnal, sino por la gracia de Elohim, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con ustedes. 13 Porque no les escribimos otras cosas de las que leen o también reconocen; y espero que hasta el fin las reconocerán, 14 como también en parte nos han reconocido, que somos su motivo de gloria, así como también ustedes el nuestro, en el día del Señor Yeshúa. 15 Con esta confianza quise ir primero a ustedes, para que tuvieran un segundo favor, 16 y por ustedes pasar a Macedonia, y desde Macedonia venir otra vez a ustedes, y ser encaminado por ustedes a Judea. 17 Así que, al proponerme esto, ¿actué acaso con ligereza? ¿O lo que me propongo, lo propongo según la carne, para que haya en mí Sí, sí y No, no? 18 Pero como Elohim es fiel, nuestra palabra a ustedes no ha sido Sí y No. 19 Porque el Hijo de Elohim, Yeshúa el Mesías, que entre ustedes ha sido predicado por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue Sí y No; sino que ha sido Sí en Él. 20 Porque todas las promesas de Elohim son en Él Sí, y en Él Amén, para la gloria de Elohim por medio de nosotros. 21 Y el que nos confirma con ustedes en el Mesías, y el que nos ungió, es Elohim, 22 el cual también nos ha sellado, y nos ha dado la garantía del Espíritu en nuestros corazones.

23 Mas yo invoco a Elohim por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con ustedes no he vuelto a Corinto. 24 No que nos enseñoreemos de su fe, sino que colaboramos para su gozo; porque por la fe están firmes.

Notas

  • 1:1 Pablo escribe esta carta después de 1 Corintios; la mayoría piensa que desde Macedonia, hacia el 55-57 d. C., en el viaje de Hechos 20:1-2 que lo llevó de nuevo a Corinto. Entre las dos cartas había hecho una visita dolorosa y había enviado una carta "con muchas lágrimas" (2:1-4); Tito le trajo noticias de cómo la recibieron los corintios (7:5-7). La asamblea de Corinto, fundada cuando Pablo razonaba en la sinagoga cada Shabat (Hechos 18:4), tenía miembros judíos y muchos de las naciones, y la carta es también para los creyentes del resto de la provincia de Acaya.
  • 1:3 Pablo comienza con la forma de una bendición judía, "Bendito sea…" (en hebreo barukh), como Israel bendecía a Elohim desde antiguo (Génesis 24:27; Salmo 72:18) y como comienzan las oraciones de la sinagoga. "Padre de misericordias" se parece a av ha-rachamim, un nombre de Elohim que aparece en la oración judía posterior. "Consolación" (paraklēsis) y "consolar" se repiten diez veces en los versículos 3-7; Isaías había prometido que Yahweh mismo consolaría a Su pueblo (Isaías 40:1; 51:12; 66:13).
  • 1:8 Asia era la provincia romana de la costa occidental de lo que hoy es Turquía, con Éfeso como ciudad principal, donde Pablo había trabajado más de dos años (Hechos 19:10). Pablo no dice cuál fue el peligro. Muchos piensan en el alboroto de los plateros (Hechos 19:23-41), otros en una enfermedad grave, un encarcelamiento o la lucha "en Éfeso contra fieras" (1 Corintios 15:32); los corintios evidentemente lo sabían, y nosotros no.
  • 1:20 "Amén" es el hebreo amen, de la raíz aman, "ser firme, fiel": la palabra con que Israel respondía a una bendición o a una maldición (Deuteronomio 27:15-26), diciendo "así es". Isaías 65:16 dice dos veces "el Elohim de verdad", donde el hebreo dice literalmente "el Elohim del amén", y a Yeshúa se le llama "el Amén" (Apocalipsis 3:14). El Texto Mayoritario, que sigue la TRB, dice "y en Él Amén"; muchas Biblias modernas siguen manuscritos que dicen "por eso también por medio de Él es el Amén".
  • 1:22 "Garantía" traduce arrabōn, una palabra que el griego tomó del mundo semítico: el hebreo eravon es la "prenda" que Judá dejó a Tamar (Génesis 38:17-18). Es un primer pago que obliga al que lo da a pagar el resto. Pablo la une a "ungió" (chrisas, de la misma raíz que Christos, "Mesías") y a "sellado": el Espíritu dado ahora es la prenda de Elohim de todo lo que ha prometido (5:5).

1 Corintios 16 · 2 Corintios 2

Abrir en la app de estudios