Cargando los estudios…

1 Samuel 5

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

El arca en la casa de Dagón

1 Los filisteos tomaron el arca de Elohim y la llevaron desde Ebenezer a Asdod. 2 Y tomaron los filisteos el arca de Elohim y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón. 3 Y cuando los de Asdod se levantaron de mañana al día siguiente, he aquí que Dagón estaba postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Yahweh; y tomaron a Dagón y lo volvieron a su lugar. 4 Y volviéndose a levantar de mañana el día siguiente, he aquí que Dagón había caído postrado en tierra sobre su rostro delante del arca de Yahweh; y la cabeza de Dagón y las dos palmas de sus manos estaban cortadas sobre el umbral; solamente le había quedado a Dagón el tronco. 5 Por esta causa los sacerdotes de Dagón y todos los que entran en la casa de Dagón no pisan el umbral de Dagón en Asdod, hasta hoy.

La mano de Yahweh sobre las ciudades filisteas

6 Y se agravó la mano de Yahweh sobre los de Asdod, y los asoló, y los hirió con tumores, a Asdod y a todo su territorio. 7 Y viendo esto los de Asdod, dijeron: "No quede con nosotros el arca del Elohim de Israel, porque Su mano es dura sobre nosotros y sobre nuestro dios Dagón". 8 Enviaron, pues, a reunir a todos los príncipes de los filisteos, y les dijeron: "¿Qué haremos con el arca del Elohim de Israel?" Y ellos respondieron: "Pásese el arca del Elohim de Israel a Gat". Y pasaron allá el arca del Elohim de Israel. 9 Y aconteció que después que la pasaron, la mano de Yahweh estuvo contra la ciudad con gran consternación, e hirió a los hombres de aquella ciudad, desde el pequeño hasta el grande, y les brotaron tumores.

10 Entonces enviaron el arca de Elohim a Ecrón. Y cuando el arca de Elohim llegó a Ecrón, los ecronitas dieron voces, diciendo: "¡Han pasado a nosotros el arca del Elohim de Israel para matarnos a nosotros y a nuestro pueblo!" 11 Y enviaron a reunir a todos los príncipes de los filisteos, y dijeron: "Envíen el arca del Elohim de Israel, y vuelva a su lugar, para que no nos mate a nosotros ni a nuestro pueblo". Porque había consternación de muerte en toda la ciudad, y la mano de Elohim se había agravado mucho allí. 12 Y los que no morían eran heridos de tumores; y el clamor de la ciudad subía al cielo.

Notas

  • 5:2 Poner el dios de un pueblo vencido en el templo del dios del vencedor era una manera de mostrar que los dioses de los conquistados servían ahora al conquistador. Los filisteos quieren poner el arca como trofeo junto a Dagón; las dos mañanas siguientes muestran quién es el Señor de la casa.
  • 5:4 La primera mañana Dagón está postrado sobre su rostro, la postura de un siervo que se inclina ante su señor. La segunda mañana tiene cortadas la cabeza y las manos, como se hacía con los enemigos vencidos en la guerra (compárese 17:51; 31:9). Yahweh pelea solo, sin ayuda de Israel, en la casa del dios que se creía vencedor.
  • 5:5 "Hasta hoy" muestra que el narrador conocía una costumbre que todavía se guardaba en su tiempo: los adoradores de Dagón pasaban por encima del umbral de su templo. Sofonías 1:9 habla de gente de Judá que "salta sobre el umbral", lo cual muchos entienden como señal de que tales costumbres paganas se habían extendido en Israel.
  • 5:6 "Tumores" sigue la lectura masorética, techorim, "hinchazones"; el texto escrito dice ofalim, "bultos", palabra que quizá se evitaba en la lectura pública. No se conoce con exactitud la enfermedad. Como el capítulo 6 une los tumores con ratones "que destruyen la tierra" (6:4-5), muchos piensan en una peste transmitida por roedores, pero el texto no lo dice. La mano "pesada" (kaved) continúa el juego entre peso y gloria del capítulo 4.

1 Samuel 4 · 1 Samuel 6

Abrir en la app de estudios