1 Samuel 28

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

¹ Aconteció en aquellos días que los filisteos reunieron sus fuerzas para la guerra, para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: "Ten por cierto que has de salir conmigo a la campaña, tú y tus hombres". ² Y David respondió a Aquis: "Muy bien, tú sabrás lo que hará tu siervo". Y Aquis dijo a David: "Muy bien, yo te haré guarda de mi persona de por vida".

Saúl y la médium de Endor

³ Ya Samuel había muerto, y todo Israel lo había lamentado, y lo habían sepultado en Ramá, su ciudad. Y Saúl había echado de la tierra a los médiums y a los espiritistas. ⁴ Se juntaron, pues, los filisteos, y vinieron y acamparon en Sunem; y Saúl juntó a todo Israel, y acamparon en Gilboa. ⁵ Y cuando vio Saúl el campamento de los filisteos, tuvo miedo, y se turbó su corazón en gran manera. ⁶ Y consultó Saúl a Yahweh; pero Yahweh no le respondió, ni por sueños, ni por Urim, ni por profetas. ⁷ Entonces Saúl dijo a sus criados: "Búsquenme una mujer que sea médium, para que yo vaya a ella y por medio de ella consulte". Y sus criados le respondieron: "He aquí hay una mujer en Endor que es médium". ⁸ Y Saúl se disfrazó y se puso otros vestidos, y se fue con dos hombres, y vinieron a aquella mujer de noche; y él dijo: "Te ruego que me adivines por medio del espíritu de los muertos, y me hagas subir a quien yo te diga". ⁹ Y la mujer le dijo: "He aquí tú sabes lo que Saúl ha hecho, cómo ha cortado de la tierra a los médiums y a los espiritistas. ¿Por qué, pues, tiendes lazo a mi vida, para hacerme morir?" ¹⁰ Entonces Saúl le juró por Yahweh, diciendo: "Vive Yahweh, que ningún castigo te vendrá por esto". ¹¹ La mujer entonces dijo: "¿A quién te haré subir?" Y él respondió: "Hazme subir a Samuel". ¹² Y viendo la mujer a Samuel, clamó en alta voz, y habló aquella mujer a Saúl, diciendo: "¿Por qué me has engañado? Pues tú eres Saúl". ¹³ Y el rey le dijo: "No temas. ¿Qué ves?" Y la mujer respondió a Saúl: "Veo un dios que sube de la tierra". ¹⁴ Él le dijo: "¿Cuál es su forma?" Y ella respondió: "Un hombre anciano sube, cubierto de un manto". Saúl entonces entendió que era Samuel, y se inclinó con el rostro a tierra y le hizo reverencia.

La última palabra de Samuel a Saúl

¹⁵ Y Samuel dijo a Saúl: "¿Por qué me has inquietado haciéndome subir?" Y Saúl respondió: "Estoy muy angustiado, pues los filisteos pelean contra mí, y Elohim se ha apartado de mí, y no me responde más, ni por medio de profetas ni por sueños; por esto te he llamado, para que me declares lo que tengo que hacer". ¹⁶ Entonces Samuel dijo: "¿Y para qué me preguntas a mí, si Yahweh se ha apartado de ti y se ha vuelto tu enemigo? ¹⁷ Yahweh te ha hecho como dijo por medio de mí; pues Yahweh ha rasgado el reino de tu mano, y lo ha dado a tu prójimo, a David. ¹⁸ Como tú no obedeciste a la voz de Yahweh, ni cumpliste el ardor de Su ira contra Amalec, por eso Yahweh te ha hecho esto hoy. ¹⁹ Y Yahweh entregará también a Israel contigo en manos de los filisteos; y mañana estarán conmigo tú y tus hijos; y Yahweh entregará también el campamento de Israel en mano de los filisteos".

²⁰ Entonces Saúl cayó en tierra cuan grande era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; y no había en él fuerza alguna, porque no había comido pan en todo aquel día y aquella noche. ²¹ Entonces la mujer vino a Saúl, y viéndolo muy turbado, le dijo: "He aquí que tu sierva ha obedecido a tu voz, y he arriesgado mi vida, y he oído las palabras que tú me dijiste. ²² Te ruego, pues, que tú también oigas la voz de tu sierva; pondré yo delante de ti un bocado de pan para que comas, a fin de que tengas fuerzas cuando sigas tu camino". ²³ Y él lo rehusó, diciendo: "No comeré". Pero sus criados juntamente con la mujer le insistieron, y él les hizo caso. Se levantó, pues, del suelo, y se sentó sobre una cama. ²⁴ Y aquella mujer tenía en su casa un ternero engordado, el cual mató luego; y tomó harina y la amasó, y coció de ella panes sin levadura. ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus criados; y después que hubieron comido, se levantaron, y se fueron aquella noche.

Notas

• 28:2 La respuesta de David tiene a propósito un doble sentido: "tú sabrás lo que hará tu siervo" suena a promesa de lealtad, pero no dice contra quién peleará. Aquis la toma al pie de la letra y lo hace "guarda de mi cabeza", su guardia personal. La historia deja a David en una trampa que solo la providencia de Yahweh abrirá (29:6-11).
• 28:3 "Médiums y espiritistas" traduce el ov y el yidde'oni de la Torá, personas que decían hacer subir y consultar los espíritus de los muertos (Levítico 19:31; 20:6, 27; Deuteronomio 18:10-12). Antes de comenzar la historia, el narrador nos recuerda dos cosas: Samuel ha muerto, y el propio Saúl había obedecido la Torá echando fuera a tales personas. Ambos hechos hacen más oscuro lo que sigue.
• 28:6 Los sueños, el Urim (que llevaba el sacerdote, Números 27:21) y los profetas eran los tres medios por los que Israel buscaba la dirección de Yahweh, y los tres callan. Saúl había hecho matar a los sacerdotes de Nob, y el sacerdote Abiatar había huido a David con el efod (22:18-20; 23:6). Crónicas, con otro verbo (darash, "buscar"), dice que Saúl consultó a una médium "y no consultó a Yahweh" (1 Crónicas 10:13-14); muchos entienden que nunca buscó de veras a Yahweh, pues acudió a una médium cuando no hubo respuesta.
• 28:8 "Una mujer que sea médium" es literalmente "una mujer, dueña de un ov". El ov quizá era el espíritu que se creía invocado o el hoyo o medio usado para hacerlo subir; la palabra se asocia con los muertos en Isaías 8:19 y 29:4. Saúl viene disfrazado, de noche, pidiendo justamente lo que él mismo había prohibido.
• 28:10 Saúl jura por Yahweh viviente que protegerá una práctica que la Torá de Yahweh castigaba con la muerte (Levítico 20:27). El rey que antes juró precipitadamente dar muerte al culpable (14:24, 39, 44) ahora jura proteger a la culpable.
• 28:12 El grito de la mujer sugiere que lo que sucede no es lo que ella esperaba o solía ver. Muchos lectores, antiguos y modernos, lo han entendido como señal de que Elohim mismo intervino y permitió que Samuel apareciera, y no que lo produjera el arte de ella; el texto no explica cómo reconoció a Saúl en ese momento.
• 28:13 "Un dios" traduce elohim, usado aquí no del Elohim de Israel sino de un ser espiritual, una figura del mundo invisible; el verbo "que sube" está en plural en hebreo, por lo que algunos traducen "dioses" o "seres divinos". Desde hace mucho se debate qué vio la mujer: a Samuel mismo, a quien Elohim permitió aparecer, como lo entendieron Ben Sira (Eclesiástico 46:20) y Josefo; un espíritu engañador que tomó su forma, como sostuvieron algunos escritores cristianos antiguos; o un engaño. El texto mismo llama Samuel a la figura (versículos 12, 14-16) y sus palabras se cumplen, mientras sigue tratando la práctica de la médium como prohibida.
• 28:14 El manto (me'il) es la misma palabra que se usa para la túnica pequeña que Ana hacía a Samuel cada año (2:19) y para el manto cuyo borde Saúl rasgó cuando Samuel le anunció que el reino le era arrancado (15:27-28). Saúl reconoce al profeta por la clase de prenda ligada a ambas escenas.
• 28:19 "Conmigo" significa entre los muertos: en las Escrituras hebreas todos los muertos descienden al Seol, la morada de los muertos (2:6), y las palabras de Samuel anuncian la muerte de Saúl, no el destino final de su alma. La palabra "mañana" puede entenderse en sentido amplio, "muy pronto"; la batalla del capítulo 31 sigue sin demora.
• 28:25 La última comida de Saúl se la sirve la mujer cuya práctica la Torá prohibía, y él sale en la noche hacia Gilboa. El narrador no añade comentario; el silencio de Yahweh en el versículo 6 y la sentencia de Samuel en los versículos 16-19 han dicho todo lo necesario.

1 Samuel 27 · 1 Samuel 29

Abrir en la app de estudios