1 Samuel 25

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

La muerte de Samuel

¹ Murió Samuel, y se juntó todo Israel, y lo lloraron, y lo sepultaron en su casa en Ramá. Y se levantó David y descendió al desierto de Parán.

David, Nabal y Abigail

² Y en Maón había un hombre que tenía su hacienda en Carmel; este hombre era muy rico, y tenía tres mil ovejas y mil cabras. Y aconteció que estaba esquilando sus ovejas en Carmel. ³ Y el nombre de aquel hombre era Nabal, y el de su mujer, Abigail. Era aquella mujer de buen entendimiento y de hermosa apariencia; pero el hombre era duro y de malas obras, y era calebita.

⁴ Y oyó David en el desierto que Nabal esquilaba sus ovejas. ⁵ Entonces envió David diez jóvenes, y les dijo: "Suban a Carmel, vayan a Nabal y salúdenlo en mi nombre, ⁶ y díganle así: '¡Larga vida! Paz sea a ti, y paz a tu casa, y paz a todo cuanto tienes. ⁷ He sabido que tienes esquiladores. Tus pastores han estado con nosotros, y no les hicimos daño, ni les faltó nada en todo el tiempo que estuvieron en Carmel. ⁸ Pregunta a tus criados, y ellos te lo dirán. Hallen, por tanto, estos jóvenes gracia ante tus ojos, porque hemos venido en buen día; te ruego que des lo que tengas a mano a tus siervos y a tu hijo David'". ⁹ Cuando llegaron los jóvenes de David, dijeron a Nabal todas estas palabras en nombre de David, y callaron.

¹⁰ Y Nabal respondió a los siervos de David, y dijo: "¿Quién es David, y quién es el hijo de Isaí? Muchos siervos hay hoy que huyen de sus señores. ¹¹ ¿He de tomar yo ahora mi pan, mi agua, y la carne que he preparado para mis esquiladores, y darla a hombres que no sé de dónde son?" ¹² Y los jóvenes de David se volvieron por su camino, y vinieron y le dijeron todas estas palabras. ¹³ Entonces David dijo a sus hombres: "Cíñase cada uno su espada". Y se ciñó cada uno su espada, y también David se ciñó su espada; y subieron tras David como cuatrocientos hombres, y dejaron doscientos con el bagaje.

¹⁴ Pero uno de los criados dio aviso a Abigail, mujer de Nabal, diciendo: "He aquí, David envió mensajeros del desierto para saludar a nuestro amo, y él los ha insultado. ¹⁵ Y aquellos hombres han sido muy buenos con nosotros, y nunca nos trataron mal, ni nos faltó nada en todo el tiempo que anduvimos con ellos, cuando estábamos en el campo. ¹⁶ Muro fueron para nosotros de día y de noche, todos los días que hemos estado con ellos apacentando las ovejas. ¹⁷ Ahora, pues, reflexiona y mira lo que has de hacer, porque el mal está ya resuelto contra nuestro amo y contra toda su casa; pues él es un hombre tan perverso que nadie puede hablarle".

¹⁸ Entonces Abigail tomó luego doscientos panes, dos odres de vino, cinco ovejas guisadas, cinco medidas de grano tostado, cien racimos de uvas pasas y doscientos panes de higos secos, y lo cargó todo en asnos. ¹⁹ Y dijo a sus criados: "Vayan delante de mí, y yo los seguiré luego". Pero nada declaró a su marido Nabal. ²⁰ Y montando ella en un asno, descendía por una parte encubierta del monte, y he aquí que David y sus hombres venían frente a ella, y ella les salió al encuentro. ²¹ Y David había dicho: "Ciertamente en vano he guardado todo lo que este tiene en el desierto, sin que nada le haya faltado de todo cuanto es suyo; y él me ha devuelto mal por bien. ²² Así haga Elohim a los enemigos de David y aun les añada, si de aquí a mañana dejo con vida de todo lo que es suyo ni siquiera un varón".

La súplica de Abigail

²³ Y cuando Abigail vio a David, se apresuró a bajar del asno, y postrándose sobre su rostro delante de David, se inclinó a tierra. ²⁴ Y se echó a sus pies, y dijo: "Señor mío, sobre mí sea la culpa; te ruego que permitas que tu sierva hable a tus oídos, y escucha las palabras de tu sierva. ²⁵ No haga caso ahora mi señor de ese hombre perverso, de Nabal; porque conforme a su nombre, así es él: Nabal es su nombre, y la insensatez está con él; mas yo tu sierva no vi a los jóvenes que tú enviaste. ²⁶ Ahora, pues, señor mío, vive Yahweh y vive tu alma, que Yahweh te ha impedido venir a derramar sangre y hacerte justicia por tu propia mano. Sean, pues, como Nabal tus enemigos y todos los que procuran mal contra mi señor. ²⁷ Y ahora este presente que tu sierva ha traído a mi señor, sea dado a los jóvenes que siguen a mi señor. ²⁸ Te ruego que perdones a tu sierva esta ofensa; pues Yahweh de cierto hará casa firme a mi señor, por cuanto mi señor pelea las batallas de Yahweh, y mal no se hallará en ti en todos tus días. ²⁹ Aunque alguien se haya levantado para perseguirte y atentar contra tu vida, con todo, la vida de mi señor será ligada en el haz de los que viven con Yahweh tu Elohim, y Él arrojará la vida de tus enemigos como de en medio de la palma de una honda. ³⁰ Y acontecerá que cuando Yahweh haga con mi señor conforme a todo el bien que ha hablado de ti, y te establezca por príncipe sobre Israel, ³¹ entonces esto no será para mi señor tropiezo ni remordimiento de corazón, por haber derramado sangre sin causa, o por haberse hecho justicia mi señor por sí mismo. Y cuando Yahweh haga bien a mi señor, acuérdate de tu sierva".

³² Y dijo David a Abigail: "Bendito sea Yahweh, el Elohim de Israel, que te envió hoy para que me encontraras. ³³ Y bendito sea tu razonamiento, y bendita tú, que me has impedido hoy ir a derramar sangre y hacerme justicia por mi propia mano. ³⁴ Porque vive Yahweh, el Elohim de Israel, que me ha impedido hacerte mal, que si no te hubieras dado prisa en venir a mi encuentro, de aquí a la luz del alba no le habría quedado a Nabal ni siquiera un varón". ³⁵ Y recibió David de su mano lo que le había traído, y le dijo: "Sube en paz a tu casa; mira que he oído tu voz, y te he concedido lo que pediste".

La muerte de Nabal

³⁶ Y Abigail volvió a Nabal, y he aquí que él tenía banquete en su casa como banquete de rey; y el corazón de Nabal estaba alegre, pues estaba completamente ebrio, por lo cual ella no le declaró cosa alguna, ni poco ni mucho, hasta la luz del alba. ³⁷ Pero por la mañana, cuando ya a Nabal se le habían pasado los efectos del vino, le refirió su mujer estas cosas; y se le murió el corazón dentro de sí, y se quedó como una piedra. ³⁸ Y diez días después, Yahweh hirió a Nabal, y murió.

³⁹ Luego que David oyó que Nabal había muerto, dijo: "Bendito sea Yahweh, que juzgó la causa de mi afrenta recibida de mano de Nabal, y ha preservado del mal a Su siervo; y Yahweh ha vuelto la maldad de Nabal sobre su propia cabeza". Después envió David a hablar con Abigail, para tomarla por su mujer. ⁴⁰ Y los siervos de David vinieron a Abigail en Carmel, y hablaron con ella, diciendo: "David nos ha enviado a ti, para tomarte por su mujer". ⁴¹ Y ella se levantó e inclinó su rostro a tierra, diciendo: "He aquí tu sierva, que será una sierva para lavar los pies de los siervos de mi señor". ⁴² Y levantándose luego Abigail con cinco doncellas que la seguían, montó en un asno y siguió a los mensajeros de David, y fue su mujer.

⁴³ También tomó David a Ahinoam de Jezreel, y ambas fueron sus mujeres. ⁴⁴ Porque Saúl había dado a su hija Mical, mujer de David, a Palti hijo de Lais, que era de Galim.

Notas

• 25:3 Un calebita pertenecía al clan de Caleb, que había recibido Hebrón y la región montañosa a su alrededor (Josué 14:13-14; 15:13). Las letras hebreas escritas también pueden leerse "conforme a su corazón", y como kelev significa "perro", algunos han oído aquí un juego de palabras; la tradición de lectura da "calebita". El "buen entendimiento" (tovat sekhel) de Abigail contrasta claramente con su marido.
• 25:8 El esquileo era tiempo de banquete y de generosidad (compárese 2 Samuel 13:23-24), un "buen día" en que se esperaba que el dueño compartiera. Los hombres de David habían protegido los rebaños de Nabal en el campo abierto sin tomar nada, y David pide un regalo a cambio, llamándose con cortesía "hijo" de Nabal.
• 25:22 "Un varón" es literalmente "uno que orina contra la pared", un modismo hebreo crudo para referirse a un varón (también 1 Reyes 14:10). David pronuncia un juramento contra sí mismo, pero el hebreo dice "a los enemigos de David", probablemente un suavizamiento reverente de los copistas para que la maldición no cayera sobre David; el griego dice simplemente "a David".
• 25:25 Nabal significa "insensato", y nevalah, "insensatez", viene de la misma raíz. En hebreo un nabal no es simplemente alguien poco inteligente, sino un necio moral, que vive como si Elohim no importara: "Dice el necio en su corazón: 'No hay Elohim'" (Salmo 14:1).
• 25:28 "Casa firme" (báyit ne'eman) es una dinastía duradera, la misma promesa que Yahweh dará a David por medio de Natán: "tu casa y tu reino serán afirmados para siempre" (2 Samuel 7:16, el mismo verbo). Abigail habla como quien ya ve hacia dónde va la historia de David.
• 25:29 "El haz de los que viven" (tseror ha-chayyim) describe una bolsa en la que se ata y se guarda algo precioso; Yahweh mismo guarda la vida de David. Los enemigos, en cambio, son arrojados como la piedra de una honda, imagen muy apropiada para el que mató a Goliat (17:49). La tradición judía posterior tomó la frase para las palabras grabadas en muchas lápidas: "Sea su alma ligada en el haz de la vida".
• 25:44 Este Jezreel es una ciudad en la región montañosa de Judá (Josué 15:56), no el conocido valle del norte. Mical había sido dada a David por mujer (18:27); ahora Saúl la da a otro hombre, señal de que trata a David como separado de su casa. A Palti se le llama Paltiel en 2 Samuel 3:15, donde David exige que se la devuelvan.

1 Samuel 24 · 1 Samuel 26

Abrir en la app de estudios