Cargando los estudios…
1 Samuel 18
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
El pacto de Jonatán con David
1 Cuando él acabó de hablar con Saúl, el alma de Jonatán quedó ligada al alma de David, y Jonatán lo amó como a su propia alma. 2 Y Saúl lo tomó consigo aquel día, y no lo dejó volver a casa de su padre. 3 Entonces Jonatán hizo un pacto con David, porque lo amaba como a su propia alma. 4 Y Jonatán se quitó el manto que llevaba puesto y se lo dio a David, y también sus ropas, hasta su espada, su arco y su cinturón. 5 Y salía David a dondequiera que Saúl lo enviaba, y actuaba con prudencia; y Saúl lo puso al frente de los hombres de guerra. Y esto agradó a todo el pueblo, y también a los siervos de Saúl.
Los celos de Saúl
6 Aconteció que cuando volvían, al regresar David de matar al filisteo, salieron las mujeres de todas las ciudades de Israel cantando y danzando, al encuentro del rey Saúl, con panderos, con alegría y con instrumentos de tres cuerdas. 7 Y las mujeres que danzaban se respondían unas a otras, diciendo: "Saúl hirió a sus miles, y David a sus diez miles". 8 Y Saúl se enojó en gran manera, y le desagradó este dicho, y dijo: "A David le dieron diez miles, y a mí me dieron miles; no le falta más que el reino". 9 Y desde aquel día en adelante Saúl miraba a David con recelo.
10 Al día siguiente, un espíritu malo de parte de Elohim vino con poder sobre Saúl, y él deliraba en medio de la casa, mientras David tocaba la lira con su mano, como lo hacía cada día; y Saúl tenía la lanza en la mano. 11 Y Saúl arrojó la lanza, pensando: "Clavaré a David en la pared". Pero David lo esquivó dos veces. 12 Y Saúl temía a David, por cuanto Yahweh estaba con él, y se había apartado de Saúl. 13 Por eso Saúl lo alejó de su lado, y lo hizo jefe de mil; y él salía y entraba al frente del pueblo. 14 Y David actuaba con prudencia en todos sus caminos, y Yahweh estaba con él. 15 Y viendo Saúl que actuaba con tanta prudencia, le tenía pavor. 16 Pero todo Israel y Judá amaban a David, porque él salía y entraba delante de ellos.
David se casa con Mical
17 Entonces dijo Saúl a David: "He aquí, yo te daré por mujer a Merab mi hija mayor, con tal que me seas hombre valiente y pelees las batallas de Yahweh". Porque Saúl pensaba: "Que no sea mi mano contra él, sino que sea contra él la mano de los filisteos". 18 Y David respondió a Saúl: "¿Quién soy yo, o qué es mi vida, o la familia de mi padre en Israel, para que yo sea yerno del rey?" 19 Pero llegado el tiempo en que Merab hija de Saúl debía ser dada a David, fue dada por mujer a Adriel meholatita. 20 Pero Mical hija de Saúl amaba a David; y se lo dijeron a Saúl, y le pareció bien este asunto. 21 Y Saúl pensó: "Se la daré, para que le sea por lazo, y para que la mano de los filisteos sea contra él". Dijo, pues, Saúl a David por segunda vez: "Hoy serás mi yerno". 22 Y mandó Saúl a sus siervos: "Hablen en secreto a David, diciéndole: 'He aquí, el rey te aprecia, y todos sus siervos te quieren; ahora, pues, sé yerno del rey'". 23 Los siervos de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David. Y David dijo: "¿Les parece a ustedes poca cosa ser yerno del rey, siendo yo un hombre pobre y de poca estima?" 24 Y los siervos de Saúl le dieron la respuesta, diciendo: "De esta manera ha hablado David". 25 Y Saúl dijo: "Díganle así a David: 'El rey no desea dote alguna, sino cien prepucios de filisteos, para vengarse de los enemigos del rey'". Pero Saúl pensaba hacer caer a David en manos de los filisteos. 26 Cuando sus siervos declararon a David estas palabras, le pareció bien a David llegar a ser yerno del rey. Y antes de que se cumpliera el plazo, 27 David se levantó y se fue con sus hombres, y mató a doscientos hombres de los filisteos; y trajo David sus prepucios y los entregó todos al rey, para hacerse yerno del rey. Y Saúl le dio por mujer a su hija Mical. 28 Pero Saúl, viendo y entendiendo que Yahweh estaba con David, y que su hija Mical lo amaba, 29 tuvo aún más miedo de David; y Saúl fue enemigo de David todos los días. 30 Y salían los príncipes de los filisteos a campaña; y cada vez que salían, David actuaba con más prudencia que todos los siervos de Saúl, de modo que su nombre se hizo de mucha estima.
Notas
- 18:1 "Ligada" traduce qashar, "atar, anudar"; la misma frase describe la vida de Jacob "ligada" a la de Benjamín (Génesis 44:30). "Como a su propia alma" (kenafsho) significa como a sí mismo: néfesh es la persona viva entera. En el antiguo Cercano Oriente, "amar" era a menudo también lenguaje de pacto para la lealtad entre aliados, y los versículos siguientes unen ambas cosas: el amor de Jonatán queda sellado en un pacto (versículo 3).
- 18:4 Jonatán, hijo y heredero del rey, le da a David su propio manto (me'il) y sus armas. Regalos así sellaban un pacto, y muchos lectores ven aquí algo más: el príncipe entregando las señales de su rango al que Yahweh ha escogido, como él mismo dirá después claramente: "tú reinarás sobre Israel, y yo seré segundo después de ti" (23:17).
- 18:7 Las mujeres cantan en versos paralelos, una forma común de la poesía hebrea, en la que "miles" y "diez miles" (revavot) pueden ser sencillamente una pareja que significa "muchísimos" (compárese Deuteronomio 32:30; Salmo 91:7). El canto quizás honraba a los dos hombres como héroes, pero Saúl solo oye que a David se le da más. Los filisteos recordarán estas palabras (21:11; 29:5).
- 18:10 Dos verbos de la unción de Saúl vuelven aquí con un giro oscuro. "Vino con poder sobre" traduce tsalach, que se usa del Espíritu de Elohim que vino sobre Saúl en 10:10 y 11:6; ahora es el espíritu que lo atormenta (véase la nota en 16:14). "Deliraba" traduce yitnabbe, la forma traducida "profetizó" en 10:10: un estado extático y sin control, aquí de tormento, no de alabanza.
- 18:14 "Actuaba con prudencia" traduce maskil, de sakhal, que une la sabiduría con el éxito que la sigue (versículos 5, 14, 15, 30); a Josué se le prometió lo mismo si guardaba la Torá (Josué 1:7-8). Como José, de quien se dice "Yahweh estaba con él" (Génesis 39:2-3), David prospera bajo un gobernante que no puede impedirlo. "Salía y entraba al frente del pueblo" (versículos 13, 16) es el lenguaje de un jefe a la cabeza de su pueblo (Números 27:17), justamente lo que Israel pidió de un rey (8:20).
- 18:21 "Por segunda vez" traduce bishtayim, literalmente "por dos" o "con dos"; puede significar "una segunda vez", después de la oferta fallida de Merab, o "por medio de la segunda" hija. Los relatos de la Biblia rara vez dicen expresamente que una mujer ama a un hombre, pero el narrador lo dice de Mical dos veces (versículos 20, 28), mientras que nunca cuenta lo que David sentía; Saúl convierte aun ese amor en un "lazo" (moqesh).
- 18:25 La "dote" (mohar) era el pago que el novio daba a la familia de la novia (Génesis 34:12; Éxodo 22:16-17). Un hombre pobre no podía pagar el precio de un rey (versículo 23), así que Saúl le pide uno que se paga con peligro: la prueba de filisteos muertos, el enemigo "incircunciso" (17:26). David trae el doble (versículo 27).