1 Reyes 6

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Salomón edifica el templo

¹ En el año cuatrocientos ochenta después que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Zif, que es el segundo mes, comenzó él a edificar la casa de Yahweh. ² La casa que el rey Salomón edificó a Yahweh tenía sesenta codos de largo, veinte codos de ancho y treinta codos de alto. ³ El pórtico delante del templo de la casa tenía veinte codos de largo, conforme al ancho de la casa, y diez codos de fondo delante de la casa. ⁴ E hizo para la casa ventanas con celosías fijas.

⁵ Junto al muro de la casa edificó un anexo alrededor, contra las paredes de la casa alrededor, tanto del templo como del lugar santísimo; e hizo cámaras laterales alrededor. ⁶ El piso de abajo tenía cinco codos de ancho, el de en medio seis codos de ancho, y el tercero siete codos de ancho; porque por fuera hizo rebajos alrededor de la casa, para que las vigas no se empotraran en las paredes de la casa. ⁷ Cuando se edificó la casa, se edificó con piedras ya labradas en la cantera, de manera que ni martillo ni hacha ni ninguna herramienta de hierro se oyó en la casa mientras se edificaba. ⁸ La entrada de la cámara lateral de en medio estaba al lado derecho de la casa, y se subía por una escalera de caracol al piso de en medio, y del de en medio al tercero. ⁹ Así edificó la casa y la terminó, y cubrió la casa con vigas y tablas de cedro. ¹⁰ Edificó el anexo junto a toda la casa, de cinco codos de altura cada piso, y lo unió a la casa con maderas de cedro.

La palabra de Yahweh a Salomón

¹¹ Entonces vino palabra de Yahweh a Salomón, diciendo: ¹² "En cuanto a esta casa que tú edificas, si andas en Mis estatutos y pones por obra Mis decretos, y guardas todos Mis mandamientos andando en ellos, Yo confirmaré contigo Mi palabra que hablé a David tu padre. ¹³ Y habitaré en medio de los hijos de Israel, y no abandonaré a Mi pueblo Israel".

El lugar santísimo y los querubines

¹⁴ Así Salomón edificó la casa y la terminó. ¹⁵ Revistió por dentro las paredes de la casa con tablas de cedro; desde el suelo de la casa hasta las vigas del techo las cubrió de madera por dentro, y cubrió el suelo de la casa con tablas de ciprés. ¹⁶ Edificó también veinte codos al fondo de la casa con tablas de cedro, desde el suelo hasta las vigas; y lo edificó por dentro para que fuera el recinto interior, el Lugar Santísimo. ¹⁷ Y la casa, es decir, el templo que estaba delante del lugar santísimo, tenía cuarenta codos de largo. ¹⁸ El cedro de la casa por dentro estaba tallado con figuras de calabazas y de flores abiertas; todo era cedro; no se veía piedra alguna. ¹⁹ Preparó el lugar santísimo en medio de la casa, en la parte más interior, para poner allí el arca del pacto de Yahweh. ²⁰ El lugar santísimo tenía veinte codos de largo, veinte codos de ancho y veinte codos de alto, y lo revistió de oro puro. Revistió también un altar de cedro. ²¹ Así Salomón revistió de oro puro la casa por dentro, y tendió cadenas de oro delante del lugar santísimo, y lo revistió de oro. ²² Y revistió de oro toda la casa, hasta acabarla toda; también revistió de oro todo el altar que pertenecía al lugar santísimo.

²³ En el lugar santísimo hizo dos querubines de madera de olivo, cada uno de diez codos de altura. ²⁴ Un ala del querubín tenía cinco codos, y la otra ala del querubín otros cinco codos; diez codos había desde la punta de un ala hasta la punta de la otra. ²⁵ El otro querubín tenía también diez codos; ambos querubines eran de una misma medida y de una misma forma. ²⁶ La altura de un querubín era de diez codos, y lo mismo la del otro querubín. ²⁷ Puso los querubines dentro de la casa, en la parte más interior; y las alas de los querubines estaban extendidas, de modo que el ala de uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared, y sus alas se tocaban la una a la otra en medio de la casa. ²⁸ Y revistió de oro los querubines.

²⁹ En todas las paredes de la casa alrededor talló figuras grabadas de querubines, de palmeras y de flores abiertas, en las cámaras interior y exterior. ³⁰ Y revistió de oro el suelo de la casa, en las cámaras interior y exterior.

³¹ Para la entrada del lugar santísimo hizo puertas de madera de olivo; el dintel y los postes formaban un marco de cinco lados. ³² Las dos puertas eran de madera de olivo, y talló en ellas figuras de querubines, de palmeras y de flores abiertas, y las revistió de oro; extendió el oro sobre los querubines y sobre las palmeras. ³³ Asimismo hizo para la entrada del templo postes de madera de olivo, en un marco de cuatro lados, ³⁴ y dos puertas de madera de ciprés; las dos hojas de una puerta giraban plegándose, y las dos hojas de la otra puerta también giraban plegándose. ³⁵ Y talló en ellas querubines, palmeras y flores abiertas, y las revistió de oro ajustado a lo tallado. ³⁶ Y edificó el atrio interior con tres hileras de piedras labradas y una hilera de vigas de cedro.

³⁷ En el cuarto año, en el mes de Zif, se echaron los cimientos de la casa de Yahweh. ³⁸ Y en el año undécimo, en el mes de Bul, que es el mes octavo, la casa fue acabada en todas sus partes y conforme a todo lo dispuesto. La edificó, pues, en siete años.

Notas

• 6:1 El hebreo da cuatrocientos ochenta años desde el éxodo hasta la fundación del templo; la Biblia griega dice "cuatrocientos cuarenta". Algunos toman el número como una cuenta exacta, otros como doce generaciones de cuarenta años, y la fecha del éxodo a partir de este versículo se discute. Zif ("resplandor", quizá por las flores de la primavera) y Bul (versículo 38, en otoño) son nombres antiguos de meses; a Zif se le llamó después Iyar.
• 6:2 Un codo, la medida del codo a la punta de los dedos, era de cerca de medio metro, de modo que la casa medía unos treinta metros de largo, diez de ancho y quince de alto. Su plano sigue al del tabernáculo, con el largo y el ancho duplicados: un pórtico (ulam), la sala principal, que este capítulo llama "el templo" (hekal), y el lugar santísimo (devir), el Lugar Santísimo del versículo 16.
• 6:7 "Ya labradas en la cantera" es literalmente "piedra entera de la cantera": las piedras se cortaban y se labraban donde se extraían, y la casa se levantó en silencio. La Torá prohibía alzar herramienta de hierro sobre las piedras de un altar (Éxodo 20:25; Deuteronomio 27:5); las piedras del templo sí se labraron, pero lejos del lugar santo, quizá por esa misma reverencia.
• 6:12 En medio del relato de la construcción, Yahweh habla: la promesa a David permanece, pero su bendición para Salomón está unida a la obediencia. Las palabras recuerdan 2 Samuel 7, donde Yahweh dijo del hijo de David: "Si comete iniquidad, lo corregiré con la vara que usan los hombres" (7:14), y Levítico 26, donde andar en los estatutos de Yahweh va seguido de Su promesa: "Y pondré Mi morada en medio de ustedes" (26:3, 11). La casa de piedra y cedro no haría por sí sola que Yahweh permaneciera en medio de Su pueblo (compárese Jeremías 7:4).
• 6:20 El lugar santísimo era un cubo perfecto, de veinte codos por cada lado. Al Lugar Santísimo del tabernáculo se le calcula con frecuencia un cubo de diez codos, y muchos lectores han notado que la Nueva Jerusalén, donde la morada de Elohim está con los hombres, se describe también como un cubo (Apocalipsis 21:16). "Oro puro" traduce zahav sagur, literalmente "oro cerrado", oro refinado o macizo.
• 6:29 Querubines, palmeras y flores abiertas hacían de la casa algo semejante a un huerto guardado por querubines, y muchos oyen en ello un eco del Edén, donde los querubines guardaban "el camino del árbol de la vida" (Génesis 3:24). La visión del templo de Ezequiel tiene las mismas tallas de querubines y palmeras (Ezequiel 41:18-20). Muchos ven en el templo una señal de Elohim habitando de nuevo con el hombre, como en el principio.
• 6:31 Varios términos de construcción aquí y en los versículos 4, 8 y 33 son raros, y su sentido exacto es incierto. "De cinco lados" traduce chamishit, "quinta", y "de cuatro lados" (versículo 33) traduce revi'it, "cuarta"; muchos los entienden como la forma de los marcos, otros como su tamaño, una quinta y una cuarta parte del ancho de la pared.

1 Reyes 5 · 1 Reyes 7

Abrir en la app de estudios