Cargando los estudios…
1 Reyes 4
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
Los funcionarios de Salomón
1 Así el rey Salomón fue rey sobre todo Israel. 2 Y estos fueron sus altos funcionarios: Azarías hijo de Sadoc, el sacerdote; 3 Elihoref y Ahías, hijos de Sisa, escribas; Josafat hijo de Ahilud, el cronista; 4 Benaía hijo de Joiada, sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, sacerdotes; 5 Azarías hijo de Natán, sobre los gobernadores; Zabud hijo de Natán, sacerdote y amigo del rey; 6 Ahisar, mayordomo de la casa; y Adoniram hijo de Abda, sobre los trabajos forzados.
Los doce gobernadores
7 Salomón tenía doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales proveían de alimento al rey y a su casa; cada uno debía proveer durante un mes del año. 8 Estos son sus nombres: Ben-hur, en la región montañosa de Efraín; 9 Ben-decar, en Macaz, en Saalbim, en Bet-semes y en Elón-bet-hanán; 10 Ben-hesed, en Arubot; suyos eran Soco y toda la tierra de Hefer; 11 Ben-abinadab, en todas las alturas de Dor; este tenía por mujer a Tafat hija de Salomón; 12 Baana hijo de Ahilud, en Taanac y Meguido, y en todo Bet-seán, que está junto a Saretán, más abajo de Jezreel, desde Bet-seán hasta Abel-mehola, hasta el otro lado de Jocmeam; 13 Ben-geber, en Ramot de Galaad; suyas eran las aldeas de Jair hijo de Manasés, que están en Galaad, y también la región de Argob, que está en Basán, sesenta grandes ciudades con muros y cerrojos de bronce; 14 Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim; 15 Ahimaas, en Neftalí; también este tomó por mujer a Basemat hija de Salomón; 16 Baana hijo de Husai, en Aser y en Bealot; 17 Josafat hijo de Parúa, en Isacar; 18 Simei hijo de Ela, en Benjamín; 19 Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los amorreos y de Og rey de Basán. Y había un solo gobernador en aquella tierra.
La prosperidad y la sabiduría de Salomón
20 Judá e Israel eran muchos, como la arena que está junto al mar; comían, bebían y se alegraban.
21 Salomón señoreaba sobre todos los reinos desde el Río hasta la tierra de los filisteos y hasta la frontera de Egipto; ellos traían tributo y servían a Salomón todos los días de su vida. 22 La provisión de Salomón para un día era de treinta coros de flor de harina y sesenta coros de harina, 23 diez bueyes engordados, veinte bueyes de pasto y cien ovejas, además de ciervos, gacelas, corzos y aves engordadas. 24 Porque él señoreaba en toda la región al otro lado del Río, desde Tifsa hasta Gaza, sobre todos los reyes al otro lado del Río; y tuvo paz por todos lados alrededor de él. 25 Y Judá e Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beerseba, todos los días de Salomón. 26 Salomón tenía también cuarenta mil establos de caballos para sus carros, y doce mil jinetes. 27 Y aquellos gobernadores proveían de alimento al rey Salomón y a todos los que venían a la mesa del rey Salomón, cada uno en su mes; no dejaban que faltara nada. 28 Traían también cebada y paja para los caballos y para las bestias veloces al lugar donde fuera necesario, cada uno conforme a lo que le estaba ordenado.
29 Y Elohim dio a Salomón sabiduría e inteligencia muy grandes, y amplitud de corazón como la arena que está a la orilla del mar. 30 La sabiduría de Salomón superaba la sabiduría de todos los hijos del oriente y toda la sabiduría de Egipto. 31 Porque fue más sabio que todos los hombres, más que Etán ezraíta, y que Hemán, Calcol y Darda, hijos de Mahol; y su fama se extendió por todas las naciones de alrededor. 32 Compuso tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco. 33 Habló de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que brota en la pared; habló también de los animales, de las aves, de los reptiles y de los peces. 34 Y venían de todos los pueblos para oír la sabiduría de Salomón, de parte de todos los reyes de la tierra que habían oído de su sabiduría.
Notas
- 4:5 "Amigo del rey" (re'eh hammelekh) era un título de la corte, el consejero de confianza del rey; Husai lo tuvo con David (2 Samuel 15:37; 16:16). A Zabud se le llama también kohen, "sacerdote", palabra cuyo sentido para funcionarios reales se discute (véase 2 Samuel 8:18). Los dos hijos de Natán pueden ser hijos del profeta que apoyó a Salomón (1 Reyes 1), aunque el texto no lo dice.
- 4:7 "Gobernadores" traduce nitsavim, "los puestos, los designados": oficiales puestos sobre doce distritos para abastecer a la corte, un mes cada uno. Varios distritos siguen los antiguos territorios de las tribus, mientras que otros se trazan en torno a ciudades y regiones. Judá no se nombra entre ellos; muchos piensan que "el único gobernador que estaba en la tierra" (versículo 19) se refiere a Judá, y la Biblia griega dice "en la tierra de Judá".
- 4:21 En las Biblias hebreas los versículos 21-34 llevan los números 5:1-14, y los versículos 1-18 del capítulo siguiente llevan los números 5:15-32. "El Río" es el Éufrates: los límites del dominio de Salomón llegan hacia los prometidos a la simiente de Abraham, "desde el río de Egipto hasta el río grande, el río Éufrates" (Génesis 15:18). El versículo 24 llama a esta tierra "al otro lado del Río", el nombre de las tierras al oeste del Éufrates vistas desde Mesopotamia.
- 4:25 Sentarse "debajo de su parra y debajo de su higuera" es una imagen hebrea de paz y abundancia: un hombre en su casa, en su propia tierra, comiendo de su fruto, sin enemigo a quien temer. Los profetas retomaron las mismas palabras para la paz de la era venidera (Miqueas 4:4; Zacarías 3:10), y algunos oyen un eco de ellas cuando se ve a Natanael "debajo de la higuera" (Juan 1:48).
- 4:26 2 Crónicas 9:25 dice "cuatro mil establos", y muchos piensan que "cuarenta mil" surgió aquí al copiarse. La Torá había dicho del rey de Israel: "él no aumentará para sí caballos" (Deuteronomio 17:16); el relato de la gloria de Salomón registra en silencio los caballos, y más tarde la plata, el oro y las mujeres, contra los cuales advierte el mismo pasaje (1 Reyes 10:26-11:3).
- 4:31 Los sabios que se nombran aquí eran famosos en su tiempo; Etán ezraíta y Hemán aparecen en los encabezados de los Salmos 89 y 88, y nombres semejantes aparecen entre los hijos de Zera de Judá (1 Crónicas 2:6). "Hijos de Mahol" puede ser un nombre de familia, o puede significar "hijos de la danza", es decir, cantores del templo.