Cargando los estudios…

1 Reyes 22

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Micaías profetiza contra Acab

1 Tres años pasaron sin guerra entre Aram e Israel. 2 Y aconteció al tercer año que Josafat rey de Judá descendió al rey de Israel. 3 Y el rey de Israel dijo a sus siervos: "¿No saben que Ramot de Galaad es nuestra, y nosotros no hacemos nada para tomarla de mano del rey de Aram?" 4 Y dijo a Josafat: "¿Quieres venir conmigo a pelear contra Ramot de Galaad?" Y Josafat respondió al rey de Israel: "Yo soy como tú, y mi pueblo como tu pueblo, y mis caballos como tus caballos". 5 Dijo además Josafat al rey de Israel: "Te ruego que consultes primero la palabra de Yahweh". 6 Entonces el rey de Israel reunió a los profetas, como cuatrocientos hombres, y les dijo: "¿Iré a la guerra contra Ramot de Galaad, o desistiré?" Y ellos dijeron: "Sube, porque Adonai la entregará en mano del rey". 7 Y dijo Josafat: "¿No hay aquí todavía algún profeta de Yahweh, para que consultemos por medio de él?" 8 El rey de Israel respondió a Josafat: "Aún hay un varón por medio del cual podríamos consultar a Yahweh, Micaías hijo de Imla; mas yo lo aborrezco, porque no me profetiza el bien, sino solamente el mal". Y Josafat dijo: "No hable el rey así". 9 Entonces el rey de Israel llamó a un oficial, y le dijo: "Trae pronto a Micaías hijo de Imla". 10 Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su trono, vestidos con sus ropas reales, en la era a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos. 11 Y Sedequías hijo de Quenaana se había hecho unos cuernos de hierro, y dijo: "Así ha dicho Yahweh: 'Con estos acornearás a los arameos hasta acabarlos'". 12 Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: "Sube a Ramot de Galaad, y serás prosperado, porque Yahweh la entregará en mano del rey".

13 Y el mensajero que había ido a llamar a Micaías le habló, diciendo: "He aquí que las palabras de los profetas a una voz anuncian al rey cosas buenas; sea ahora tu palabra como la de uno de ellos, y anuncia el bien". 14 Y Micaías respondió: "Vive Yahweh, que lo que Yahweh me diga, eso hablaré". 15 Vino, pues, al rey, y el rey le dijo: "Micaías, ¿iremos a pelear contra Ramot de Galaad, o desistiremos?" Él le respondió: "Sube, y serás prosperado, y Yahweh la entregará en mano del rey". 16 Y el rey le dijo: "¿Hasta cuántas veces he de hacerte jurar que no me digas sino la verdad en el nombre de Yahweh?" 17 Entonces él dijo: "Vi a todo Israel esparcido por los montes, como ovejas que no tienen pastor; y Yahweh dijo: 'Estos no tienen señor; vuélvase cada uno a su casa en paz'". 18 Y el rey de Israel dijo a Josafat: "¿No te dije yo que no profetizaría acerca de mí el bien, sino solamente el mal?"

19 Y él dijo: "Oye, pues, la palabra de Yahweh: Yo vi a Yahweh sentado en Su trono, y todo el ejército de los cielos estaba junto a Él, a Su derecha y a Su izquierda. 20 Y Yahweh dijo: '¿Quién inducirá a Acab, para que suba y caiga en Ramot de Galaad?' Y uno decía de una manera, y otro decía de otra. 21 Entonces salió el espíritu y se puso delante de Yahweh, y dijo: 'Yo lo induciré'. Y Yahweh le dijo: '¿De qué manera?' 22 Él dijo: 'Yo saldré, y seré espíritu de mentira en la boca de todos sus profetas'. Y Él dijo: 'Lo inducirás, y también lo lograrás; sal y hazlo así'. 23 Y ahora, he aquí que Yahweh ha puesto espíritu de mentira en la boca de todos estos tus profetas, y Yahweh ha hablado el mal contra ti".

24 Entonces se acercó Sedequías hijo de Quenaana y golpeó a Micaías en la mejilla, diciendo: "¿Por dónde se fue de mí el Espíritu de Yahweh para hablarte a ti?" 25 Y Micaías respondió: "He aquí, tú lo verás en aquel día, cuando entres en un aposento interior para esconderte". 26 Entonces el rey de Israel dijo: "Toma a Micaías, y hazlo volver a Amón, gobernador de la ciudad, y a Joás hijo del rey, 27 y diles: 'Así ha dicho el rey: "Echen a este en la cárcel, y manténganlo con pan de angustia y agua de angustia, hasta que yo vuelva en paz"'". 28 Y dijo Micaías: "Si llegas a volver en paz, Yahweh no ha hablado por mí". Dijo además: "¡Oigan, pueblos todos!"

La muerte de Acab

29 Subió, pues, el rey de Israel con Josafat rey de Judá a Ramot de Galaad. 30 Y el rey de Israel dijo a Josafat: "Yo me disfrazaré y entraré en la batalla; pero tú vístete tus ropas". Y el rey de Israel se disfrazó, y entró en la batalla. 31 Mas el rey de Aram había mandado a sus treinta y dos capitanes de los carros, diciendo: "No peleen ni con chico ni con grande, sino solo contra el rey de Israel". 32 Y cuando los capitanes de los carros vieron a Josafat, dijeron: "Ciertamente este es el rey de Israel"; y se volvieron contra él para pelear; mas Josafat gritó. 33 Y viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, dejaron de perseguirlo. 34 Y un hombre disparó su arco a la ventura e hirió al rey de Israel por entre las junturas de la armadura; por lo que él dijo a su cochero: "Da la vuelta y sácame del campo, pues estoy herido". 35 Y la batalla arreció aquel día, y el rey estuvo sostenido en su carro frente a los arameos, y a la tarde murió; y la sangre de la herida corría por el fondo del carro. 36 Y a la puesta del sol salió un pregón por el campamento, diciendo: "¡Cada uno a su ciudad, y cada cual a su tierra!" 37 Murió, pues, el rey, y fue traído a Samaria; y sepultaron al rey en Samaria. 38 Y lavaron el carro en el estanque de Samaria, y los perros lamieron su sangre, y allí se bañaban las rameras, conforme a la palabra que Yahweh había hablado.

39 Los demás hechos de Acab, y todo lo que hizo, y la casa de marfil que construyó, y todas las ciudades que edificó, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel? 40 Y durmió Acab con sus padres, y reinó en su lugar Ocozías su hijo.

Josafat, rey de Judá

41 Josafat hijo de Asa comenzó a reinar sobre Judá en el cuarto año de Acab rey de Israel. 42 Josafat tenía treinta y cinco años cuando comenzó a reinar, y reinó veinticinco años en Jerusalén. El nombre de su madre fue Azuba, hija de Silhi. 43 Y anduvo en todo el camino de Asa su padre, sin apartarse de él, haciendo lo recto ante los ojos de Yahweh. Con todo, los lugares altos no fueron quitados; el pueblo aún sacrificaba y quemaba incienso en los lugares altos. 44 Y Josafat hizo paz con el rey de Israel. 45 Los demás hechos de Josafat, y el poderío que mostró, y las guerras que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 46 Y barrió del país el resto de los prostitutos del santuario que habían quedado en el tiempo de Asa su padre. 47 No había entonces rey en Edom; un gobernador hacía las veces de rey. 48 Josafat hizo naves de Tarsis para que fueran a Ofir por oro; mas no fueron, porque las naves se rompieron en Ezión-geber. 49 Entonces Ocozías hijo de Acab dijo a Josafat: "Vayan mis siervos con tus siervos en las naves". Mas Josafat no quiso. 50 Y durmió Josafat con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Joram su hijo.

Ocozías, rey de Israel

51 Ocozías hijo de Acab comenzó a reinar sobre Israel en Samaria en el año diecisiete de Josafat rey de Judá, y reinó sobre Israel dos años. 52 E hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, y anduvo en el camino de su padre, y en el camino de su madre, y en el camino de Jeroboam hijo de Nabat, quien hizo pecar a Israel. 53 Y sirvió a Baal, y lo adoró, y provocó a ira a Yahweh, el Elohim de Israel, conforme a todo lo que había hecho su padre.

Notas

  • 22:1 Una inscripción del rey asirio Salmanasar III (el monolito de Kurkh) describe una batalla en Qarqar, junto al Orontes, fechada por lo general en el año 853 a. C., contra una coalición encabezada por los reyes de Damasco y de Hamat; entre los aliados menciona a "Acab el israelita" con dos mil carros y diez mil soldados. La mayoría de los estudiosos lo identifican con el Acab de Reyes, aunque el número de carros parece muy grande y algunos sospechan un error de copista. Muchos sitúan esa batalla en estos tres años sin guerra, después de los cuales Israel y Aram volvieron a enfrentarse por Ramot de Galaad. La Biblia no la menciona.
  • 22:11 Los cuatrocientos hablan primero en nombre de "Adonai" (versículo 6), y Josafat pregunta si hay "todavía algún profeta de Yahweh". El texto no los llama profetas de Baal; muchos piensan que eran los profetas de la corte del rey, quizá ligados al culto que Jeroboam había establecido (12:28-33), que decían lo que el rey quería oír. Los cuernos de hierro de Sedequías representan la bendición de Moisés sobre José, padre de Efraín y Manasés, las principales tribus del norte: "con ellos acorneará a los pueblos" (Deuteronomio 33:17).
  • 22:22 Micaías describe el consejo celestial de Yahweh con el lenguaje de la corte de un rey (compárese Isaías 6:1-8; Job 1:6-12). "Inducir" traduce pathah, "persuadir, atraer con engaño". El hebreo dice "el espíritu", sin explicar quién es. La visión presenta a Yahweh como soberano aun sobre las palabras falsas que Acab quería oír: Acab llevaba mucho tiempo rechazando la verdad (versículo 8), y el juicio ya había sido pronunciado sobre él (20:42; 21:19). Sin embargo, Micaías le dice al rey abiertamente lo que ha sucedido, de modo que Acab sube advertido. El pasaje no explica más que esto, y conviene no forzarlo más allá de lo que dice.
  • 22:28 Micaías lo arriesga todo en la prueba del profeta verdadero: que su palabra se cumpla (Deuteronomio 18:22). Sus últimas palabras, "¡Oigan, pueblos todos!", son las mismas tres palabras hebreas con que comienzan las profecías de Miqueas después del encabezado del libro (Miqueas 1:2), cuyo nombre es una forma breve de Micaías, "¿Quién como Yah?" Algunos piensan que un escriba las añadió aquí relacionando a los dos profetas; otros las entienden como un llamado de Micaías a todos los presentes para que sean testigos de su palabra.
  • 22:38 La visión de Micaías se cumplió: el rey cayó, y su ejército volvió a casa sin pastor (versículos 17, 36). Elías había dicho: "En el lugar donde los perros lamieron la sangre de Nabot, los perros lamerán tu sangre" (21:19); Nabot murió cerca de Jezreel, mientras que la sangre de Acab fue lavada en Samaria. Yahweh había dicho también que el mal vendría sobre la casa de Acab en los días de su hijo (21:29), y el cuerpo de su hijo Joram fue arrojado en el campo de Nabot en Jezreel (2 Reyes 9:25-26). Por eso algunos ven la palabra cumplida en dos etapas; otros entienden "en el lugar donde" en el sentido de "así como".
  • 22:43 En las Biblias hebreas la segunda mitad de este versículo, desde "Con todo, los lugares altos", es el versículo 44, y los versículos 44-53 llevan los números 45-54. Como Asa (15:11, 14), Josafat recibe elogio, pero los lugares altos, altares locales fuera del lugar que Yahweh había elegido (Deuteronomio 12:5-14), permanecen; el escritor de Reyes mide a cada rey de Judá por esto.

1 Reyes 21 · 2 Reyes 1

Abrir en la app de estudios