1 Reyes 17

Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.

Elías anuncia la sequía

¹ Entonces Elías tisbita, de los moradores de Galaad, dijo a Acab: "Vive Yahweh, el Elohim de Israel, delante del cual estoy, que no habrá rocío ni lluvia en estos años, sino por mi palabra". ² Y vino a él la palabra de Yahweh, diciendo: ³ "Vete de aquí, y vuélvete al oriente, y escóndete junto al arroyo de Querit, que está al oriente del Jordán. ⁴ Beberás del arroyo, y Yo he mandado a los cuervos que te sustenten allí". ⁵ Y él fue e hizo conforme a la palabra de Yahweh; pues fue y vivió junto al arroyo de Querit, que está al oriente del Jordán. ⁶ Y los cuervos le traían pan y carne por la mañana, y pan y carne por la tarde; y bebía del arroyo. ⁷ Pasados algunos días, se secó el arroyo, porque no había llovido sobre la tierra.

La viuda de Sarepta

⁸ Entonces vino a él la palabra de Yahweh, diciendo: ⁹ "Levántate, vete a Sarepta, que pertenece a Sidón, y vive allí; he aquí, Yo he mandado allí a una mujer viuda que te sustente". ¹⁰ Entonces él se levantó y se fue a Sarepta. Y cuando llegó a la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí recogiendo leña; y él la llamó, y le dijo: "Te ruego que me traigas un poco de agua en un vaso, para que beba". ¹¹ Y cuando ella iba a traérsela, él la llamó y le dijo: "Te ruego que me traigas también un bocado de pan en tu mano". ¹² Y ella respondió: "Vive Yahweh tu Elohim, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina en la tinaja, y un poco de aceite en la vasija; y ahora estoy recogiendo dos leños, para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos, y muramos". ¹³ Elías le dijo: "No tengas temor; ve, haz como has dicho; pero hazme a mí primero de ello una pequeña torta, y tráemela; y después harás para ti y para tu hijo. ¹⁴ Porque así dice Yahweh, el Elohim de Israel: 'La harina de la tinaja no se acabará, ni el aceite de la vasija faltará, hasta el día en que Yahweh envíe lluvia sobre la faz del suelo'". ¹⁵ Entonces ella fue e hizo conforme a la palabra de Elías; y comieron ella, y él, y su casa, muchos días. ¹⁶ La harina de la tinaja no se acabó, ni el aceite de la vasija faltó, conforme a la palabra que Yahweh había hablado por medio de Elías.

Elías resucita al hijo de la viuda

¹⁷ Después de estas cosas cayó enfermo el hijo de la mujer, la dueña de la casa; y la enfermedad fue tan grave que no quedó en él aliento. ¹⁸ Y ella dijo a Elías: "¿Qué tengo yo que ver contigo, varón de Elohim? ¿Has venido a mí para traer a memoria mi iniquidad, y para hacer morir a mi hijo?" ¹⁹ Él le dijo: "Dame tu hijo". Y lo tomó de su regazo, y lo llevó al aposento alto donde él se alojaba, y lo acostó sobre su cama. ²⁰ Y clamó a Yahweh, y dijo: "Yahweh mi Elohim, ¿también a la viuda en cuya casa estoy hospedado has traído mal, haciendo morir a su hijo?" ²¹ Y se tendió sobre el niño tres veces, y clamó a Yahweh, y dijo: "Yahweh mi Elohim, te ruego que la vida de este niño vuelva a él". ²² Y Yahweh oyó la voz de Elías, y la vida del niño volvió a él, y revivió. ²³ Y Elías tomó al niño, y lo trajo del aposento alto a la casa, y lo dio a su madre; y le dijo Elías: "Mira, tu hijo vive". ²⁴ Entonces la mujer dijo a Elías: "Ahora conozco por esto que tú eres varón de Elohim, y que la palabra de Yahweh en tu boca es verdad".

Notas

• 17:1 A Baal se le adoraba como el dios de la tormenta que enviaba la lluvia y el rocío (16:31), pero Elías declara que la lluvia depende de la palabra de Yahweh, como la Torá había advertido a Israel que no se volviera a otros dioses, no fuera que "se encienda el furor de Yahweh contra ustedes, y cierre los cielos y no haya lluvia" (Deuteronomio 11:16-17). "Delante del cual estoy" significa "a quien sirvo", como un siervo está de pie delante de su señor (10:8). El hebreo llama a Elías uno "de los moradores (toshav) de Galaad"; la traducción griega dice "de Tisbé de Galaad", y el Nuevo Testamento recuerda que la sequía duró tres años y seis meses (Lucas 4:25; Santiago 5:17).
• 17:6 El cuervo era un ave inmunda según la Torá (Levítico 11:15), pero Yahweh hace de los cuervos los siervos que alimentan a Su profeta, así como Él mismo alimenta a las crías del cuervo cuando claman (Salmo 147:9; compárese Lucas 12:24, "Consideren los cuervos"). El pan y la carne por la mañana y por la tarde recuerdan el maná y las codornices del desierto (Éxodo 16:8, 12).
• 17:9 Sarepta estaba en la costa entre Tiro y Sidón, en la misma tierra del padre de Jezabel (16:31) y del culto a Baal; allí Yahweh envía a Su profeta para que lo alimente una viuda extranjera y pobre. Yeshúa señaló esto en la sinagoga de Nazaret: había muchas viudas en Israel en los días de Elías, pero Elías no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda de Sarepta, en la tierra de Sidón (Lucas 4:25-26). En el siglo primero el pueblo se conocía por su nombre griego, Sarepta.
• 17:18 "¿Qué tengo yo que ver contigo?" es literalmente "¿Qué hay entre tú y yo?", un modismo hebreo que pone distancia entre dos personas, como cuando David lo dijo a los hijos de Sarvia (2 Samuel 16:10); la misma expresión aparece en griego en los Evangelios (Juan 2:4). La viuda teme que la presencia de un hombre santo haya atraído la mirada de Dios sobre algún pecado suyo, como si la muerte de su hijo fuera su castigo. Elías no discute con ella; toma al niño y ora.
• 17:23 Esta es la primera vez en las Escrituras que alguien vuelve de la muerte; "vida", en los versículos 21-22, traduce néfesh, el ser viviente, que "volvió a él". Más tarde Eliseo hace lo mismo con el hijo de la sunamita (2 Reyes 4:32-37), y cuando Yeshúa resucitó al hijo de la viuda de Naín, Lucas usa las mismas palabras de la versión griega de este versículo, "y lo dio a su madre" (Lucas 7:15), mientras la multitud decía que un gran profeta se había levantado entre ellos (Lucas 7:16).

1 Reyes 16 · 1 Reyes 18

Abrir en la app de estudios