Cargando los estudios…
1 Reyes 14
Biblia TorahRooted (TRB), traducida directamente del hebreo y del griego.
La palabra de Ahías contra la casa de Jeroboam
1 En aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo. 2 Y dijo Jeroboam a su mujer: "Levántate ahora y disfrázate, para que no sepan que eres la mujer de Jeroboam, y ve a Silo; porque allá está el profeta Ahías, el que me dijo que yo había de ser rey sobre este pueblo. 3 Y toma en tu mano diez panes, unas tortas y una vasija de miel, y ve a él; él te dirá lo que ha de suceder a este muchacho". 4 Y la mujer de Jeroboam lo hizo así; se levantó y fue a Silo, y vino a la casa de Ahías. Pero Ahías ya no podía ver, porque sus ojos se habían oscurecido a causa de su vejez. 5 Y Yahweh había dicho a Ahías: "He aquí que la mujer de Jeroboam viene a consultarte acerca de su hijo, que está enfermo. Así y así le hablarás. Cuando ella venga, vendrá fingiendo ser otra". 6 Y cuando Ahías oyó el sonido de sus pasos al entrar ella por la puerta, dijo: "Entra, mujer de Jeroboam. ¿Por qué finges ser otra? He sido enviado a ti con una noticia dura. 7 Ve y di a Jeroboam: 'Así dice Yahweh, el Elohim de Israel: Por cuanto Yo te levanté de en medio del pueblo y te hice príncipe sobre Mi pueblo Israel, 8 y rasgué el reino de la casa de David y te lo entregué a ti; y tú no has sido como David Mi siervo, que guardó Mis mandamientos y anduvo en pos de Mí con todo su corazón, haciendo solamente lo recto ante Mis ojos, 9 sino que hiciste lo malo más que todos los que fueron antes de ti, y fuiste y te hiciste dioses ajenos e imágenes de fundición para provocarme a ira, y a Mí me echaste tras tus espaldas, 10 por tanto, he aquí que Yo traigo el mal sobre la casa de Jeroboam, y cortaré de Jeroboam a todo varón, así al esclavo como al libre en Israel, y barreré la casa de Jeroboam como se barre el estiércol, hasta que sea acabada. 11 El que de los de Jeroboam muera en la ciudad, lo comerán los perros, y el que muera en el campo, lo comerán las aves de los cielos; porque Yahweh lo ha dicho'. 12 Y tú levántate y vete a tu casa; al poner tus pies en la ciudad, morirá el niño. 13 Y todo Israel lo llorará y lo sepultará, porque de los de Jeroboam solo él entrará en sepulcro, por cuanto se ha hallado en él alguna cosa buena delante de Yahweh, el Elohim de Israel, en la casa de Jeroboam. 14 Además, Yahweh levantará para Sí un rey sobre Israel, el cual destruirá la casa de Jeroboam. Este es el día; y más aún, ya desde ahora. 15 Yahweh sacudirá a Israel como la caña se agita en las aguas, y arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá al otro lado del Río, por cuanto han hecho sus postes de Asera, provocando a ira a Yahweh. 16 Y Él entregará a Israel por los pecados de Jeroboam, con los que pecó y con los que hizo pecar a Israel".
17 Entonces la mujer de Jeroboam se levantó, y se fue, y vino a Tirsa; y al entrar ella por el umbral de la casa, el niño murió. 18 Y lo sepultaron, y lo lloró todo Israel, conforme a la palabra que Yahweh había hablado por medio de Su siervo el profeta Ahías.
La muerte de Jeroboam
19 Los demás hechos de Jeroboam, las guerras que hizo y cómo reinó, he aquí que están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel. 20 El tiempo que reinó Jeroboam fue de veintidós años; y durmió con sus padres, y reinó en su lugar Nadab su hijo.
Roboam, rey de Judá
21 Roboam hijo de Salomón reinó en Judá. De cuarenta y un años era Roboam cuando comenzó a reinar, y diecisiete años reinó en Jerusalén, la ciudad que Yahweh eligió de entre todas las tribus de Israel para poner allí Su nombre. El nombre de su madre fue Naama amonita. 22 Y Judá hizo lo malo ante los ojos de Yahweh, y lo provocaron a celos con los pecados que cometieron, más que todo lo que habían hecho sus padres. 23 Porque ellos también se edificaron lugares altos, y pilares, y postes de Asera, en todo collado alto y debajo de todo árbol frondoso. 24 Hubo también prostitutos del santuario en la tierra; hicieron conforme a todas las abominaciones de las naciones que Yahweh había echado de delante de los hijos de Israel.
Sisac saquea Jerusalén
25 En el quinto año del rey Roboam subió Sisac, rey de Egipto, contra Jerusalén. 26 Y tomó los tesoros de la casa de Yahweh y los tesoros de la casa del rey; lo tomó todo. Tomó también todos los escudos de oro que Salomón había hecho. 27 Y en lugar de ellos hizo el rey Roboam escudos de bronce, y los entregó en manos de los capitanes de la guardia que custodiaban la puerta de la casa del rey. 28 Y cada vez que el rey entraba en la casa de Yahweh, los de la guardia los llevaban, y después los devolvían a la cámara de la guardia.
29 Los demás hechos de Roboam, y todo lo que hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Judá? 30 Y hubo guerra entre Roboam y Jeroboam todos los días. 31 Y durmió Roboam con sus padres, y fue sepultado con sus padres en la ciudad de David. El nombre de su madre fue Naama amonita. Y reinó en su lugar Abiam su hijo.
Notas
- 14:10 "Todo varón" es literalmente "el que orina contra la pared", el mismo modismo hebreo crudo de 1 Samuel 25:22. "Esclavo y libre" ('atsur ve'azuv, "encerrado y suelto") es una expresión de totalidad cuyo sentido exacto se debate; aparece también en Deuteronomio 32:36. "Barreré" traduce ba'ar, un verbo que se usa tanto para quemar como para quitar algo por completo, aquí con la imagen del estiércol que se saca. La palabra se cumplió cuando Baasa mató a toda la casa de Jeroboam (15:29).
- 14:14 El final del versículo es muy breve en hebreo, literalmente "este el día, ¿y qué? aun ahora" (zeh hayyom umeh gam-attah), y su sentido exacto se debate. Parece decir que el juicio no está lejos, sino que ya comienza, como lo mostraría la muerte del niño ese mismo día (versículo 12); el rey que cortó la casa de Jeroboam fue Baasa (15:27-29).
- 14:15 Aquí Ahías anuncia que el reino del norte sería arrancado de su tierra y esparcido "al otro lado del Río", el Éufrates, lo que se cumplió cuando Asiria llevó cautivo a Israel (2 Reyes 17:6). Josué había recordado a las tribus: "Sus padres habitaron antiguamente al otro lado del Río" (Josué 24:2): el exilio devolvería a Israel a la tierra de donde Abraham había sido llamado. Los postes de Asera eran postes de madera o árboles levantados para la diosa Asera, que la Torá prohibía (Deuteronomio 16:21).
- 14:19 "El libro de las crónicas" es literalmente "el libro de los asuntos de los días" (sefer divre hayyamim), un registro real que el autor de Reyes nombra una y otra vez como fuente para quien quiera saber más. No se ha conservado, y no es lo mismo que los libros bíblicos de Crónicas, que se escribieron después y llevan el mismo título hebreo.
- 14:24 "Prostitutos del santuario" traduce qadesh, de qadosh, "apartado, consagrado": un hombre "consagrado" al servicio de un santuario pagano. La Torá había dicho: "ni habrá prostituto del santuario entre los hijos de Israel" (Deuteronomio 23:17); se debate qué hacían realmente estas personas. Asa y después Josafat los quitaron de la tierra (15:12; 22:46).
- 14:25 Sisac se identifica generalmente con el rey egipcio Shoshenq I, fundador de la dinastía veintidós de Egipto; fue Sisac quien había dado refugio a Jeroboam (11:40). En un muro del templo de Amón en Karnak, Shoshenq dejó una lista de lugares que decía haber conquistado, muchos de ellos en la tierra de Israel y en el Néguev; Jerusalén no aparece claramente en la lista conservada, que está dañada en parte. En Meguido se halló además un fragmento de piedra con su nombre. La campaña suele fecharse hacia el año 925 a. C.; 2 Crónicas 12:2-12 cuenta el suceso con más detalle.
- 14:31 La madre de Roboam, amonita, se nombra dos veces (versículos 21 y 31); como él tenía cuarenta y un años cuando comenzó a reinar y Salomón reinó cuarenta años (11:42), según estas cifras Salomón se había casado con ella antes de ser rey. El hebreo aquí llama Abiam al hijo de Roboam, mientras que 2 Crónicas 13:1 lo llama Abías, "Yah es mi padre"; y el griego de Mateo 1:7 trae también Abia, es decir, Abías.